| French | Russian |
| amplitude moyenne annuelle | среднегодовая амплитуда (температуры) |
| atteindre une moyenne de | достигать в среднем (vleonilh) |
| au-dessous de la moyenne | хуже среднего (huurma) |
| au-dessus de la moyenne | ниже среднего |
| avoir la moyenne | получить средний балл (5 из 10, 10 из 20) |
| classes moyennes | средние слои населения |
| Confédération générale des petites et moyennes entreprises | Генеральная конфедерация мелких и средних предприятий (Фр. - объединение предпринимателей vleonilh) |
| dans la bonne moyenne | ни лучший |
| dans la bonne moyenne | ни худший |
| dans la bonne moyenne | среди средних |
| de moyenne envergure | среднего звена |
| de moyenne taille | среднего роста |
| de taille moyenne | средних размеров (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| durée moyenne | средняя продолжительность (Sergei Aprelikov) |
| en dessous de la moyenne | ниже среднего (robinfredericf) |
| en moyenne | в среднем (en moyenne 35% plus rapidement que ... - в среднем на 35 % быстрее, чем ...) |
| en moyenne annuelle | в среднем в год (Alex_Odeychuk) |
| en moyenne annuelle | в среднем за год (Alex_Odeychuk) |
| en moyenne annuelle | среднегодовой (Alex_Odeychuk) |
| en moyenne annuelle | ежегодно в среднем (Alex_Odeychuk) |
| en moyenne annuelle de 3 % | в среднем на 3 % в год (Alex_Odeychuk) |
| en moyenne 20 minutes le matin | утром в среднем по 20 минут (Alex_Odeychuk) |
| en moyenne 20 minutes le matin | в среднем 20 минут по утрам (Alex_Odeychuk) |
| expérience moyenne | Средний стаж (ROGER YOUNG) |
| faits de gravité moyenne | проступки средней тяжести (vleonilh) |
| habitation pour classe moyenne | жилье для среднего класса (vleonilh) |
| inférieur à la moyenne | ниже среднего (robinfredericf) |
| les classes moyennes | средние слои населения (Alex_Odeychuk) |
| l'homme était de taille moyenne | человек был среднего роста |
| liant de mouture moyenne | вяжущее среднего помола (ROGER YOUNG) |
| liant mélangé de resistance à l'eau moyenne | смешанное вяжущее средней водостойкости (ROGER YOUNG) |
| masse molaire moyenne en nombre | среднечисленная молекулярная масса (I. Havkin) |
| Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement | Министерство средних слоев населения, туризма и жилья (iglav-iglav) |
| ministère des petites et moyennes entreprise et de l'artisanat | министерство малого и среднего бизнеса и ремесел (ROGER YOUNG) |
| ministère des petites et moyennes entreprise et de l'artisanat | министерство малого и среднего предпринимательства и ремесел (ROGER YOUNG) |
| moyennant argent | за деньги (Les 3 otages au Niger ont été libérés moyennant argent. I. Havkin) |
| moyennant finances | за деньги |
| moyennant l'argent | за деньги (Cela se fait moyennant l'argent public, les festivals, les prix, les invitations, ... I. Havkin) |
| moyennant pots-de-vin | в обмен на подношения |
| moyennant pots-de-vin | сунув на лапу |
| moyennant pots-de-vin | дав на лапу |
| moyennant pots-de-vin | при помощи взяток |
| moyennant pots-de-vin | подкупив |
| moyennant pots-de-vin | используя коррупционные методы |
| moyennant pots-de-vin | коррупционным способом |
| moyennant pots-de-vin | путём подкупа |
| moyennant pots-de-vin | за деньги (конт.) |
| moyennant pots-de-vin | за взятки (le bâtiment collectionnait de longue date les infractions aux règles de sécurité, ignorées moyennant pots-de-vin.) |
| moyennant préavis | путём направления уведомления (ROGER YOUNG) |
| moyennant que... | с тем, чтобы (...) |
| moyennant que... | при условии, что (...) |
| moyennant quoi | при этом условии (I. Havkin) |
| moyennant quoi | взамен этого (L'Iran se voit accorder le droit de maintenir ses capacités d'enrichissement de l'uranium, moyennant quoi il accepte de suspendre volontairement toute activité dans ce domaine. I. Havkin) |
| moyennant rétribution | за вознаграждение (Un laboratoire offre ses services analytiques moyennant rétribution. I. Havkin) |
| moyenne arithmétique | среднее арифметическое |
| moyenne de liste | среднее число голосов, полученное кандидатами данного списка |
| moyenne générale annuelle | общий среднегодовой балл (ROGER YOUNG) |
| moyenne quadratique | среднее квадратическое |
| moyenne électorale | среднее число голосов, полученное кандидатами данного списка |
| otite moyenne | воспаление среднего уха |
| petites et moyennes entreprises | МСБ (ROGER YOUNG) |
| rapport à la moyenne, mise en moyenne | осреднение (Dika) |
| rentrées sur la moyenne des actifs | средний уровень рентабельности активов (La profitabilité des opérations bancaires se mesure principalement par les rentrées sur la moyenne des actifs et par le rendement des actions. dnk2010) |
| rouler à 80 km/h de moyenne | ехать со средней скоростью 80 км/час |
| teneur globulaire moyenne en hémoglobine | среднее содержание гемоглобина в эритроците (ROGER YOUNG) |
| une honnête moyenne | приличная середина |
| voix moyenne | средний залог |
| à moyenne échéance | в среднесрочном плане (I. Havkin) |
| élève en moyenne section de maternelle | воспитанник средней группы детского сада (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| état de gravité moyenne | состояние средней тяжести (Deux blessés adultes étaient dans un état grave et 7 autres dans un état de gravité moyenne. I. Havkin) |
