| Subject | French | Russian |
| polit. | activité navale | военно-морская активность |
| mil. | amiral commandant les forces navales de l’Océan Indien | командующий ВМС в Индийском океане |
| mil. | appui de feu naval | огневая поддержка с моря |
| mil. | appui de feux naval | огневая поддержка с моря |
| mil. | appui naval | поддержка с моря |
| tech. | appui naval | корабельная поддержка |
| mil. | appui naval | поддержка военно-морскими силами |
| gen. | architecte naval | инженер-кораблестроитель |
| tech. | architecture navale | корабельная архитектура |
| mil. | arme navale | военно-морские силы |
| mil. | arsenal naval | арсенал ВМС |
| mil. | arsenal naval | военный порт |
| mil. | arsenal naval | военно-морская база |
| gen. | artillerie navale | морская артиллерия |
| survey. | ateliers de construction navales | судостроительный завод |
| construct. | ateliers de constructions navales | судостроительный завод |
| survey. | ateliers de réparations navales | судоремонтный завод |
| mil. | attaché naval | военно-морской атташе |
| gen. | attaché naval | морской атташе |
| mil. | attaque navale | наступательный бой в море |
| mil. | attaque navale | атака морскими силами |
| mil. | autorité navale | командный орган ВМС |
| mil. | autorité navale | военно-морское командование |
| tech. | aviation navale | военно-морская авиация |
| polit. | aviation navale | авиация ВМФ |
| mil., avia. | aviation navale | авиация ВМС (vleonilh) |
| gen. | aviation navale | морская авиация |
| avia. | avion naval | самолёт авиации ВМС |
| avia. | aéronautique de coopération navale non embarquée | вспомогательная морская авиация берегового базирования |
| avia. | aéronautique de coopération navale non embarquée | вспомогательная авиация ВМС берегового базирования |
| tech. | aéronautique navale | морская авиация |
| tech. | aéronautique navale | авиация военно-морских сил |
| avia. | aéronautique navale | авиация ВМС |
| gen. | aéronautique navale | военно-морская авиация |
| avia. | base aéronautique navale | база морской авиации |
| mil. | base aéronautique navale | военно-морская авиационная база |
| avia. | base aéronautique navale | база авиации ВМС |
| mil. | base d'aéronautique navale | база авиации ВМС |
| tech. | base d'aéronautique navale | база морской авиации |
| mil. | base d'aéronautique navale | военно-морская авиационная база |
| mil. | base de l’aéronautique navale | база авиации ВМС |
| mil. | base de l’aéronautique navale | военно-морская авиационная база |
| mil. | base navale | военно-морская база |
| journ. | base navale | морская база |
| Игорь Миг, mil. | base navale de Guantánamo Bay | военно-морская база Гуантанамо |
| mil. | base navale majeure | крупная военно-морская база |
| mil. | base navale majeure | главная военно-морская база |
| mil. | base principale d’aéronautique navale | главная военно-морская авиационная база |
| mil. | base principale d’aéronautique navale | основная военно-морская авиационная база |
| mil. | base principale d’aéronautique navale | основная база авиации ВМС |
| mil. | base principale d’aéronautique navale | главная база авиации ВМС |
| mil. | bataille navale | морские бой |
| mil. | bataille navale | морской бой |
| mil. | bataille navale | морское сражение |
| gen. | bataille navale | морской бой (тж игра) |
| avia. | biplace naval | двухместный самолёт морской авиации |
| mil. | blocus naval | морская блокада (vleonilh) |
| tech. | bois de construction navale | судостроительный лес |
| forestr. | bois de constructions navales | судостроительный лесоматериал |
| gen. | bombardement naval | обстрел корабельной артиллерией |
| avia. | bombardier lourd naval | тяжёлый морской бомбардировщик |
| mil. | bureau de l’aéronautique navale | отдел авиации ВМС |
| hydr. | Bureau de Normalisation de la Construction Navale | Бюро технических норм и стандартов судостроительной промышленности |
| avia. | but naval | морская цель |
| mil. | campagne navale | военно-морская кампания (vleonilh) |
| mil. | centre de traitement informatique du service approvisionnement des matériels de l’aéronautique navale | центр обработки информации службы МТО авиации ВМС |
| mil. | centre des hautes études navales | центр высшей военно-морской подготовки |
| mil. | centre d’expérimentation pratique de l’aéronautique navale | практический испытательный центр авиации ВМС |
| mil. | centre d'instruction naval | учебный центр ВМС |
| mil. | centre d’instruction naval | учебный центр ВМС |
| mil. | centre d'instruction naval | военно-морской учебный центр (C.I.N. vleonilh) |
| mil. | centre-école de l’aéronautique navale | учебный центр авиации ВМС |
| tech. | chantier de constructions navales | судостроительная верфь |
| hydr. | chantier du constructions navales | судостроительная верфь |
| gen. | chantier naval | судоверфь (Жиль) |
| row. | chantier naval | судостроительный цех |
| construct. | chantier naval | верфь |
| mil., navy | chantier naval | судостроительный центр (Alex_Odeychuk) |
| busin. | chantier naval | судостроительный завод |
| mil. | chantier naval | военно-морская судостроительная верфь |
| mil. | chantier naval | военно-морская судоремонтная верфь |
| gen. | chantier naval | судостроительная верфь |
| hydr. | chantiers navals | верфь |
| avia. | chasseur naval | истребитель ВМС |
| mil., engl. | Chief of Naval Operations | начальник морских операций |
| mil. | collège naval de Brest | военно-морской коллеж в Бресте |
| gen. | combat naval | морской бой |
| mil. | commandant de l’aéronautique navale | командующий авиацией ВМС |
| mil. | commandant en chef des forces navale | командующий ВМС |
| mil., engl. | Commander-in-Chief, Allied Naval Forces, Channel | главнокомандующий объединёнными ВМС в зоне пролива Ла-Манш (НАТО) |
| mil. | commission d’études pratiques d’artillerie navale | испытательная комиссия морской артиллерии |
| mil. | commission d’études pratiques des engins navals | испытательная комиссия ракетного оружия ВМС |
| nautic. | Consortium naval unifié | Объединённая судостроительная корпорация (glaieul) |
| nautic. | Consortium naval unifié | ОСК (glaieul) |
| shipb. | constructeur naval | судостроитель (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | constructeur naval | кораблестроитель (Sergei Aprelikov) |
| environ. | construction navale | судостроение (Искусство или производственная деятельность, состоящая в проектировании и строительстве кораблей) |
| busin. | construction navale | судостроение (vleonilh) |
| mil. | construction navale | военное кораблестроение |
| hydr. | constructions navales | оборудование морских портов |
| gen. | constructions navales | судостроение |
| mil. | coopération navale opérationnelle | оперативное взаимодействие ВМС |
| mil. | corps naval | командный состав ВМС |
| mil. | corvette-école d'application de l'école navale | учебный корвет для практических занятий курсантов морского училища |
| entomol. | dermeste naval | сверлило корабельный (Lymexylon navale) |
| entomol. | dermeste naval | сверлильщик дубовый (Lymexylon navale) |
| entomol. | dermeste naval | сверлильщик морской (Lymexylon navale) |
| entomol. | dermeste naval | сверлильщик корабельный (Lymexylon navale) |
| entomol. | dermeste naval | сверлило дубовый (Lymexylon navale) |
| mil. | directeur central adjoint des constructions et armes navales | заместитель начальника центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | directeur central des constructions et armes navales | начальник центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| tech. | Direction Centrale des Constructions et Armes Navales | главное управление кораблестроения и вооружения |
| mil. | direction centrale des constructions et armes navales | центральное управление кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’artillerie et de la défense des côtes | отдел артиллерии и береговой обороны центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’aéronautique navale | отдел авиации ВМС центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’entretien transmissions-écoute-radar | отдел технического обслуживания радиолокационной, гидроакустической аппаратуры и средств связи центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau des ateliers et des approvisionnements | отдел промышленных предприятий и снабжения центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau des munitions | отдел боеприпасов центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/section de la flotte en construction | отдел текущего строительства центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/section des implantations industrielles | отдел по проектированию и размещению предприятий центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/section du personnel officier | отдел офицерского состава центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/section du personnel officier en de la formation professionnelle | отдел офицерского состава и профессиональной подготовки центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/section organisation | организационный отдел центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/section pyrotechnie | пиротехнический отдел центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/section réparations | ремонтный отдел центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/service central des marchés | центральная служба поставок центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/sous-direction administrative | административная служба центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | direction centrale des constructions et armes navales | центральное управление кораблестроения и вооружения ВМС |
| nautic. | Direction des Constructions Navales | Управление кораблестроения (boulloud) |
| mil. | direction locale des constructions et armes navales | территориальное управление кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | direction locale des constructions et armes navales | местное управление кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | direction technique des constructions navales | управление военно-морского строительства |
| mil. | division d’infanterie navale d’assaut | морской десантный штурмовой отряд |
| mil. | division navale | дивизия |
| mil. | division navale | дивизион |
| mil. | division navale d'assaut | морской штурмовой отряд |
| mil. | division navale d’assaut | морской штурмовой отряд |
| mil., navy | débarquement naval | морской десант (vleonilh) |
| mil. | débarquement naval | высадка морского десанта (vleonilh) |
| mil. | défense aérienne des forces navales | противовоздушная оборона сил флота (vleonilh) |
| mil. | Ecole de Guerre Navale | военно-морская академия (E.G.N. vleonilh) |
| avia. | Ecole Nationale d'Aéronautique Navale | государственная школа морской авиации |
| mil. | emplacement des unités navales | дислокация частей ВМС |
| mil. | emplacement des unités navales | дислокация боевых кораблей ВМС |
| mil. | ensemble de forces navales | объединённые ВМС |
| avia. | essai naval | морское испытание |
| avia. | essai naval | испытание по требованиям ВМС |
| mil. | Etablissement des constructions et armes navales | управление кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil., engl. | European Naval Communications Agency | Европейское агентство связи ВМС (НАТО) |
| mil. | exercice naval | учения ВМС |
| mil. | exercice naval | морские учения |
| mil. | exercices navals | учения ВМС |
| mil. | exercices navals | морские учения |
| avia. | flottille d'aviation navale | флотилия авиации ВМС |
| avia. | flottille d'aviation navale | авиационная флотилия ВМС |
| mil. | flottille navale | соединение малых кораблей |
| polit. | flottille navale | речная флотилия |
| mil. | flottille navale | морская флотилия |
| mil. | force navale | военно-морские силы |
| mil. | force navale | соединение кораблей |
| mil. | force navale d'assaut | штурмовой десантный отряд |
| mil. | force navale de manœuvre | манёвренное соединение (кораблей) |
| mil. | force navale d'intervention | ударное соединение ВМС |
| mil. | force navale d'opération | оперативное соединение ВМС |
| mil. | force navale d'opération | оперативная группа ВМС |
| mil. | force navale indépendante | часть ВМС, действующее самостоятельно |
| mil. | force navale indépendante | соединение ВМС, действующее самостоятельно |
| mil. | force navale indépendante | отряд ВМС, действующее самостоятельно |
| mil. | forces de dissuasion navale stratégique | стратегические силы устрашения ВМС |
| mil. | forces navales | морские силы (vleonilh) |
| avia. | forces navales | военно-морские силы (ВМС) |
| gen. | forces navales | военно-морские силы |
| mil. | forces navales amies | союзные морские силы (vleonilh) |
| mil. | forces navales atlantiques | ВМС НАТО |
| mil. | forces navales Atlantiques | ВМС Североатлантического блока |
| mil. | forces navales de dissuasion nucléaires | морские ракетно-ядерные силы устрашения |
| mil. | forces navales de défense | оборонительные ВМС |
| mil. | forces navales de défense | морские оборонительные силы |
| mil. | forces navales d’intervention | подразделения ВМС интервенционных сил |
| mil. | forces navales d’intervention | морские интервенционные силы |
| mil. | forces navales permanentes | морские силы общего назначения (vleonilh) |
| mil. | forces navales stratégiques | морские стратегические силы |
| mil. | forces navales de représailles stratégiques | ВМС стратегического назначения |
| mil. | forces stratégiques navales | морские стратегические ядерные силы (vleonilh) |
| mil. | formation navale | соединение ВМС |
| avia. | formations de l'aéronautique navale | части авиации ВМС |
| avia. | formations de l'aéronautique navale | подразделения авиации ВМС |
| mil. | groupe d’hélicoptères de l’aéronautique navale | вертолётная группа авиации ВМС |
| avia. | groupe d'hélicoptères de l'aéronautique navale | группа вертолётов морской авиации |
| tech. | grue d'armement pour chantier naval | башенный судостроительный кран |
| mil. | guerre navale | война на морском театре военных действий |
| mil. | guerre navale | морская война |
| mil. | guerre navale | война на море |
| mil. | génie naval | инженерно-техническая служба ВМС |
| mil. | hautes études navales | высшая военно-морская подготовка |
| mil. | hautes études navales | высшая морская подготовка |
| avia. | hélicoptère naval | вертолёт ВМС |
| gen. | industrie de la construction navale | судостроение (ZolVas) |
| mil. | industrie des constructions navales | кораблестроительная промышленность |
| mil. | industrie des constructions navales | кораблестроение |
| gen. | industrie navale | судостроение |
| gen. | industrie navale | судостроительная промышленность |
| mil. | ingénieur breveté de l’école navale | инженер, имеющий диплом об окончании военно-морского училища |
| mil. | ingénieur d'artillerie navale | инженер морской артиллерии |
| mil. | ingénieur de d’artillerie navale | инженер морской артиллерии |
| mil. | ingénieur de l’artillerie navale | инженер морской артиллерии |
| mil. | ingénieur des constructions navales | инженер-кораблестроитель |
| mil. | inspecteur du matériel naval | инспектор службы МТО ВВС |
| weld. | Institut de Recherches de la Construction Navale | Исследовательский институт по кораблестроению |
| gen. | jouer à la bataille navale | играть в морской бой (z484z) |
| mil. | la direction des constructions navales | управление кораблестроения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | la Navale | военно-морская академия |
| mil. | laboratoire central de l’artillerie navale | центральная лаборатория морской артиллерии |
| mil., navy | les forces navales | военно-морские силы (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | limitation de l'activité navale | ограничение военно-морской активности |
| gen. | lycée naval | военно-морской лицей (vleonilh) |
| polit. | manœuvre navale | военно-морское учение |
| mil. | manœuvres navales | военно-морские учения |
| mil. | manœuvres navales | военно-морские манёвры |
| mil. | matériel et approvisionnement de l’aéronautique navale | служба МТО авиации ВМС |
| mil. | missile de croisière naval | зенитный комплекс морского базирования (traducteur1983) |
| avia. | missile naval | ракета, принятая на вооружение ВМС |
| polit. | missile naval | ракета морского базирования |
| avia. | missile naval | ракета, находящаяся на вооружении ВМС |
| avia. | missile naval | ракета ВМС |
| avia. | missile naval surface-surface | ракета класса "корабль - корабль" |
| polit. | missiles navals | ракетные силы морского базирования |
| avia. | mission navale | задача в интересах ВМС |
| avia. | mission navale | вылет в интересах ВМС |
| mil., navy | moyen interarmées naval de recherche electromagnétique | разведывательное судно, оснащённое аппаратурой радиоэлектронной разведки (Alex_Odeychuk) |
| polit. | moyens navals | средства морского базирования |
| med., obs. | médecine navale | морская медицина |
| astronaut. | Observatoire naval des États-Unis | Военно-Морская обсерватория США (glaieul) |
| mil. | opération mixte en combinaison avec les forces navales | совместная операция авиации с ВМС |
| mil. | opération navale | боевые действия ВМС |
| mil. | opération navale | морская операция (vleonilh) |
| mil. | patrouilleur naval | корабль ПЛО |
| mil. | patrouilleur naval | патрульный самолёт авиации ВМС |
| mil. | pertes navales | потери ВМС |
| tech. | pilote d'aéronautique navale | лётчик морской авиации |
| mil. | pilote d’aéronautique navale | лётчик авиации ВМС |
| avia. | pilote naval | морской лётчик |
| mil. | plate-forme navale | корабельная пусковая установка (vleonilh) |
| avia. | plate-forme navale | ракетный корабль |
| mil. | point d'appui naval | база ВМС (вне метрополии) |
| mil. | pointeur infrarouge pour l’artillerie navale | инфракрасный прицел «Пирана» для корабельной артиллерии |
| tech. | projectile naval | корабельная ракета |
| avia. | projectile naval | ракета ВМС |
| mil. | préparation d'artillerie navale | артиллерийская подготовка огнём корабельной артиллерии |
| mil. | préparation de la région de débarquement par artillerie navale | обработка района огнём корабельной артиллерии перед высадкой десанта |
| journ. | puissance navale | морская держава |
| astronaut. | radar naval de guidage des missiles | морская РЛС наведения ракет |
| radio | radiocommunication navale | морская радиосвязь |
| hydr. | réparation navale | ремонт морских судов |
| mil. | section du budget et des affaires extérieures de la Direction centrale des constructions et armes navales | отдел по бюджетным ассигнованиям и внешним сношениям центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | section navale de plage | подразделение водолазов-подрывников обеспечения района высадки морского десанта |
| mil. | service central de l’aéronautique navale | центральное управление авиации ВМС |
| mil. | service central de l'aéronautique navale | центральное управление авиации ВМС |
| tech. | Service Central de l'Aéronautique Navale | центральное управление морской авиации |
| avia. | service central de l'aéronautique navale | управление авиации ВМС |
| mil. | service "constructions et armes navales" | главное управление кораблестроения и вооружения ВМС |
| avia. | service d'approvisionnement du matériel de l'aéronautique navale | служба МТО авиации ВМС |
| avia. | service d'approvisionnement du matériel de l'aéronautique navale | служба снабжения материальной частью морской авиации |
| mil. | service d’approvisionnement en matériel de l’aéronautique naval | управление МТО авиации ВМС |
| mil. | service d’approvisionnement en matériel de l’aéronautique naval | служба МТО авиации ВМС |
| avia. | service de l'aéronautique navale | морская авиация |
| avia. | service de l'aéronautique navale | авиация ВМС |
| mil. | service des approvisionnements de l’aéronautique navale | служба снабжения авиации ВМС |
| mil. | service des constructions et armes navales | главное управление кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | service local de psychologie appliquée à l’aéronautique navale | местная служба прикладной психологии личного состава авиации ВМС |
| mil. | service local de psychologie appliquée à l’aéronautique navale | территориальная служба прикладной психологии личного состава авиации ВМС |
| radio | service radio-électrique naval | морская радиослужба |
| mil. | service technique des constructions et armes navales | главное управление кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | service technique des constructions navales | главное управление кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | situation navale | обстановка на море |
| mil. | Société française des constructions navales | французская кораблестроительная компания SFCN |
| hydr. | Société Industrielle et Commerciale de Constructions Navales | Французское торговопромышленное судостроительное объединение |
| mil. | station navale | военно-морская база |
| mil. | station navale et des chasseurs | база истребительной авиации ВМС |
| avia. | station navale et des chasseurs | база ИА ВМС |
| mil. | stationnement des forces navales | базирование сил флота (vleonilh) |
| mil. | stratégie navale | морская стратегия |
| mil. | suprématie navale | превосходство на море |
| mil. | supériorité navale | превосходство на море |
| mil. | système automatique de traitement de l’information navale | корабельная система автоматической обработки данных |
| mil. | système d’exploitation navale de l’information tactique | корабельная система «Сенит» для обработки тактических данных |
| gen. | système d'exploitation navale des informations tactiques | корабельная боевая информационно-управляющая система (SENIT, ЗЕНИТ vleonilh) |
| polit. | système naval | система морского базирования |
| avia. | système naval antiaérien | система ПВО ВМС |
| mil. | système électronique naval d'information tactique | корабельная электронная система тактической информации |
| mil. | tactique navale | тактика ВМС |
| polit. | tactique navale | тактика военно-морского флота |
| mil. | tactique navale | морская тактика |
| mil. | technique navale | военно-морская техника |
| mil. | tranche navale | часть программы строительства ВМС |
| mil., navy | un combat naval | морское сражение (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| hist. | un combat naval avec les corsaires barbaresques | морское сражение с берберскими пиратами (Alex_Odeychuk) |
| mil. | unité navale de contrôle de plage | подразделение обеспечения высадки морского десанта |
| avia. | variante navale d'un avion | морской вариант самолёта |
| tech. | vedette navale | военный катер |
| avia. | version navale | морской вариант |
| mil. | voies de communication navales | морские пути сообщения |
| mil. | école de Guerre Navale | военно-морская академия |
| mil. | école nationale d’aéronautique navale | национальное училище авиации ВМС |
| mil. | école nationale d’aéronautique navale | национальная школа авиации ВМС |
| mil. | école navale | военно-морское училище |
| polit. | école navale Nakhimov | нахимовское военно-морское училище |
| mil. | école supérieure de guerre navale | военно-морская академия |
| mil. | école technique de constructions et armes navales | техническое училище кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | école technique de constructions et armes navales | техническая школа кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | école technique supérieure des constructions et armes navales | высшее техническое училище кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | école technique supérieure des constructions et armes navales | высшая техническая школа кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | écoles navales au Maroc | командование французских военно-морских училищ в Марокко |
| mil. | écran de protection de force navale | охранение военно-морскими силами |
| polit. | élève de l'école navale Nakhimov | нахимовец |
| polit. | élève de l'école navale Nakhimov | воспитанник нахимовского военно-морского училища |
| mil. | élément naval | часть ВМС |
| mil. | élément naval | подразделение ВМС |
