| Subject | French | Russian |
| gen. | abattre des noix | сбивать орехи (с дерева vleonilh) |
| bot. | arbre à noix de pili Canarium ovatum | орех пили |
| bot. | arbre à noix de pili Canarium ovatum | канариум округлый |
| agric. | arbre à noix vomique | рвотный орешник (Strychnos nux vomica L.) |
| agric. | arbre à noix vomique | чилибуха |
| geol. | argile en noix | желваковая глина |
| construct. | battant de noix | средник оконного переплёта |
| food.ind. | beurre de noix muscade | масло мускатного ореха |
| african. | blanc comme la noix de coco | белый как мел (vleonilh) |
| food.ind. | brou de noix | верхняя зелёная оболочка грецкого ореха |
| build.mat. | brou de noix | морилка (Vicci) |
| gen. | brou de noix | коричневая краска |
| mining. | broyeur giratoire à noix | конусная дробилка для "орешника" |
| mining. | broyeur à noix | конусная дробилка для "орешника" |
| gen. | brun de noix | светло-коричневый (о цвете vleonilh) |
| ornit. | casse-noix | ореховка |
| food.ind. | casse-noix | щипцы для грецких орехов |
| cook. | casse-noix | орехокол (z484z) |
| gen. | casse-noix | щипцы для орехов |
| ornit. | casse-noix moucheté | ореховка (Nucifraga caryocatactes) |
| ornit. | casse-noix moucheté | кедровка (Nucifraga caryocatactes) |
| food.ind. | cerneau de la noix | ядро недозрелого грецкого ореха |
| cook. | cerneaux de noix | очищенные ядра грецкого ореха (sophistt) |
| org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les noix de coco desséchées | Гигиенические нормы и правила для сушеных кокосовых орехов |
| org.name. | Communauté de la noix de coco pour l'Asie et le Pacifique | Сообщество азиатских и тихоокеанских стран-производителей кокосового ореха |
| gen. | fconfiserie aux noix grillés | грильяж (Anastil) |
| forestr. | coque de noix | ореховая скорлупа (наполнитель клея) |
| gen. | coquille de noix | скорлупка |
| gen. | coquille de noix | утлое судёнышко |
| food.ind. | coquille lignifiée de noix | деревянистый внутриплодник грецкого ореха |
| food.ind. | coquille lignifiée de noix | скорлупа грецкого ореха |
| tech. | cric à double noix | двухступенчатый рычажный домкрат |
| tech. | cric à double noix | рычажный домкрат |
| mech.eng. | cric à simple noix | рычажный домкрат |
| construct. | cric à simple noix | простой рычажный домкрат |
| gen. | croquer des noix | грызть орехи (Motyacat) |
| food.ind. | crème de noix de coco | сухой прессованый концентрат кокосового молока (Ольга Матвеева) |
| entomol. | cynips des noix de galle commune | орехотворка яблоковидная (Cynips quercustolii) |
| entomol. | cynips des noix de galle commune | орехотворка обыкновенная дубовая (Cynips quercustolii) |
| food.ind. | côtelette de noix | баранья отбивная котлета высшего сорта (с одним из 4 последних рёбер) |
| food.ind. | demi-noix | половинка грецкого ореха |
| trucks | demi-noix d'embout de la bielle de réaction | сухарь головки реактивной штанги |
| food.ind. | demi-cerneau de noix | половинка ядра грецкого ореха |
| idiom. | des boniments à la noix de coco | чепуха на постном масле (ROGER YOUNG) |
| gen. | des noix | чепуха! |
| gen. | des noix | глупости! |
| textile | décoction des noix de galle | отвар чернильных орешков |
| forestr. | farine de coques de noix | мука из ореховой скорлупы (наполнитель клея) |
| food.ind. | farine de tourteau de noix | мука из жмыха грецкого ореха |
| textile | fente dans la noix de la broche | отверстие в шнуровом блочке веретена |
| food.ind. | goût de noix | ореховый привкус (дефект хереса) |
| agric. | goût de noix | привкус калёных орешков (свойственный жёлтым винам и хересу) |
| UN, ecol. | Groupe permanent des techniques relatives à la noix de coco | Постоянная группа по технологии кокосового ореха |
| food.ind. | gîte à la noix | огузок (отруб говядины) |
| gen. | gîte à la noix | огузок |
| food.ind. | huile de noix | масло грецкого ореха |
| tech. | huile de noix | ореховое масло |
| food.ind. | huile de noix d'acajou | масло из семян ореха кешью |
| chem. | huile de noix de coco | кокосовое масло |
| radio | isolateur en forme de noix | орешковый изолятор |
| trucks | joint à noix | вильчатый кардан |
| dentist. | kyste gros comme une noix | киста величиной с грецкий орех |
| food.ind. | moitiés de cerneau de la noix | половинки ядра грецкого ореха |
| construct. | montant de noix | стойка обвязки оконного переплёта |
| mining. | moulin à noix | дробилка для измельчения до величины "ореха" |
| mining. | moulin à noix | мельница для измельчения до величины "ореха" |
| gen. | ne pas valoir la coquille de noix | выеденного яйца не стоить М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| agric. | noix chromosomique | число хромосом |
| agric. | noix chromosomique | хромосомное число |
| agric. | noix d'acajou | орех-акажу |
| agric. | noix d'acajou | плод анакарда западного |
| food.ind. | noix d'acajou Anacardium occidentale | кешью |
| food.ind. | noix d'Amérique | плод бертоллетии |
| food.ind. | noix d'anacarde | орех кешью |
| food.ind. | noix d'anacarde Anacardium occidentale | кешью |
| el. | noix d'ancrage | анкерный изолятор |
| mining. | noix d'anthracite | мелкий антрацит |
| gen. | noix d'arec | плод арека |
| gen. | noix d'arec | плод арековой пальмы |
| cook. | noix de beurre | кусочек сливочного масла (приблизительно 15 г. или 1 ст.л. glaieul) |
| cook. | noix de beurre | шарик сливочного масла (glaieul) |
| food.ind. | noix de cachou | орех кешью |
| gen. | noix de cajou | кешью (zosya) |
| agric. | noix de canari | плод канариума обыкновенного |
| mil., arm.veh. | noix de cardan | крестовина кардана |
| geol. | noix de charbon | орешковый уголь |
| gen. | noix de chêne | жёлудь |
| agric. | noix de coco | кокос |
| gen. | noix de coco | кокосовый орех |
| agric. | noix de coco Cocos nucifera | орех кокосовый |
| confect. | noix de coco râpée | кокосовая стружка (elenajouja) |
| food.ind. | noix de cola | орех кола |
| bot. | noix de cola Cola nitida, Cola vera, Cola acuminata | орех колы |
| gen. | noix de côtelette | баранья отбивная высшего качества |
| avia. | noix de démarrage | кулак самопуска |
| avia. | noix de démarrage | храповик стартера |
| tech. | noix de galle | чернильный орешек |
| horticult. | noix de galle | дубильный орешек |
| forestr. | noix de galle | галл |
| avia. | noix de graissage | приёмник масла (в хвостовике коленчатого вала) |
| gen. | noix de Grenoble | грецкий орех (Yanick) |
| cook. | noix de jambon | свиной окорок (mayay4ik) |
| food.ind. | noix de jauge | грецкий орех |
| food.ind. | noix de kola | орех кола |
| bot. | noix de kola Cola nitida, Cola vera, Cola acuminata | орех колы |
| textile | noix de la broche | блочок веретена |
| trucks | noix de la manivelle de mise en marche | храповик пусковой рукоятки |
| mil., arm.veh. | noix de lancement | храповик стартера |
| avia. | noix de lancement | храповик пусковой рукоятки |
| gen. | noix de macadam | орех макадамии, австралийский орех, киндаль (zosya) |
| agric. | noix de makadamia | макадамский орех (noix du Queensland Morning93) |
| cook. | noix de muscade | мускатный орех (Филимонов) |
| food.ind. | noix de Para | американский орех |
| food.ind. | noix de Para | пара |
| agric. | noix de plantes par 2 | число растений на 1 м2 |
| agric. | noix de plantes par 2 | густота стояния растений |
| construct. | noix de polissage | полировальная звёздочка |
| cook. | noix de pécan | орех-пекан (tanyouchka) |
| bot. | noix de pécan | орех пекан |
| gen. | noix de robinet | конус крана |
| chem. | noix de robinet | конический затвор крана |
| gen. | noix de robinet | пробка крана |
| agric. | noix de répétitions | число повторений (в опытах) |
| agric. | noix de répétitions | повторность |
| cook. | noix de Saint Jacques | морские гребешки Сен-Жак (elenajouja) |
| agric. | noix de serpent | плод нандиробы |
| chem. | noix de serrage | муфта для штатива |
| gen. | noix de soja | соевые орешки (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | noix de veau | ссек |
| food.ind. | noix de veau | телячья мякоть с внутренней стороны бедра |
| gen. | noix de veau | бедренная часть телятины |
| mech.eng. | noix d'embrayage | зажимная часть муфты |
| mech.eng. | noix d'embrayage | сердечник муфты |
| mech.eng. | noix d'entraînement | приводная звёздочка |
| avia. | noix d'entraînement du moteur | храповик стартера |
| gen. | noix d'entrecôte | антрекот на кости (kopeika) |
| gen. | noix du Brésil | бразильский орех (dms) |
| bot. | noix du Brésil Lecythis (spp.) | райский орех |
| gen. | noix du Brésil | бразильский орех (kee46) |
| bot. | noix du Brésil Lecythis (spp.) | лецитис |
| food.ind. | noix du Brésil | плод бертоллетии |
| gen. | noix du Brésil | пекан (kee46) |
| food.ind. | noix du palmier cocotier | кокосовый орех |
| trucks | noix du vilebrequin | храповик коленчатого вала (pour lancer le moteur) |
| food.ind. | noix frais en cerneaux | ядро грецкого ореха, не достигшего зрелости |
| food.ind. | noix hachées | измельчённые грецкие орехи |
| tech. | noix isolante | орешковый изолятор |
| tech. | noix isolante | натяжной изолятор |
| el. | noix isolante | натяжной изолятор (для троллейных проводов) |
| gen. | noix muscade | мускатный орех |
| food.ind. | noix pacane | орех пекан |
| bot. | noix-pain Brosimum alicastrum | бросимум напитковый |
| food.ind. | noix palmiste | орех пальмы хамеропс |
| food.ind. | noix pâtissière | телячий щуп (отруб телятины) |
| cook. | noix Saint Jacques | морской гребешок (Ida_fiore) |
| food.ind. | noix sèche en coquilles | высушенный грецкий орех в скорлупе |
| food.ind. | noix verte | недозрелый грецкий орех |
| food.ind. | noix verte | зелёный грецкий орех |
| agric. | noix vomique | чилибуха |
| food.ind. | noix vomique | рвотный орех |
| agric. | noix vomique | рвотный орешек |
| tech. | noix à chaîne | цепная звёздочка |
| mech.eng. | noix à chaîne | звёздочка (цепной передачи) |
| tech. | noix à chaîne | цепная звёздочка |
| tech. | noix à chaîne | блок с ячейками для звеньев цепи |
| tech. | noix à chaîne | цепное колесо |
| textile | noix à corde | шнурочный блок |
| mech.eng. | noix à double empreinte | звёздочка с двумя рядами зубьев |
| mech.eng. | noix à simple empreinte | звёздочка с одним рядом зубьев |
| org.name. | Norme pour la noix de coco desséchée | Стандарт кодекса на кокосовые орехи тёртые сушеные |
| org.name. | Norme pour les produits aqueux a base de noix de coco: lait de coco et crème de coco | Стандарт на жидкие продукты из кокосовых орехов: кокосовое молоко и кокосовые сливки |
| food.ind. | ouvertures en coquille de noix | глазки величиной с грецкий орех (дефект сыра) |
| geol. | petite noix | орешковый уголь с размером кусков от 3/4 - 1/2" до 13/16 - 9/16" |
| food.ind. | plantes à noix | орехоплодные |
| agric. | plantes à noix | орехоплодные растения |
| forestr. | poudre de coques de noix | толчёная скорлупа орехов (наполнитель) |
| idiom. | pour manger la noix, il faut casser la coque | без труда не вытянешь и рыбку из пруда (ROGER YOUNG) |
| proverb | pour manger la noix il faut casser la coque | не разгрызёшь ореха, так не съешь и ядра (vleonilh) |
| commer. | produit aqueux de noix de coco | водосодержащий продукт из кокосового ореха |
| commer. | produit aqueux à base de noix de coco | водосодержащий продукт из кокосового ореха |
| tech. | robinet à noix sphérique | сферический пробковый кран |
| food.ind. | rond de la noix pâtissière | телячий щуп (отруб телятины) |
| food.ind. | rond de sous-noix | телячий огузок |
| mech.eng. | roue à noix | цепная звёздочка |
| tech. | roue à noix | цепное колесо (для звеньевой цепи) |
| food.ind. | roulé aux noix | ореховый рулет |
| tech. | soupape à noix | пробковый кран с зажимной гайкой |
| food.ind. | sous-noix | телячий огузок |
| avia. | support de la noix de lancement | кронштейн пусковой рукоятки |
| agric. | terre-noix | шишник (Bunium L.) |
| agric. | terre-noix | шишечник |
| agric. | torreya porte-noix | торрейя орехоносная (Torreya nucifera Sieb. et Zucc.) |
| food.ind. | tourteau de noix | жмых после прессования масла из ядер грецкого ореха |
| gen. | vieille noix | старик (в обращении) |
| gen. | vieille noix | старый хрыч |
| nonstand. | à la noix | ерундовый |
| nonstand. | à la noix de coco | дурацкий |
| gen. | écacher un noix | давить орех (VlaDyMaria) |
| gen. | être une noix bien dure à croquer, donner du fil à retordre | быть не по зубам (paghjella) |
