| Subject | French | Russian |
| hydr. | ajutage dissymétrique à l'orifice d'étranglement | асимметричный насадок суженного отверстия |
| trucks | bouchage de l'orifice | закупорка отверстия |
| trucks | bouchage de l'orifice d'aération du réservoir | засорение воздушного отверстия бака |
| textile | bouchement des orifices d'une filière | засор отверстий фильеры |
| avia. | bouchon d'orifice de jaugeage | пробка мерного отверстия |
| avia. | bouchon d'orifice de jaugeage | пробка для мерного отверстия (в топливном баке) |
| avia. | bouchon d'orifice de jaugeage | пробка калиброванного отверстия |
| avia. | bouchon d'orifice de jaugeage | мерная пробка |
| avia. | bouchon d'orifice de remplissage | пробка заливной горловины |
| avia. | bouchon d'orifice de remplissage | пробка заправочной горловины |
| avia. | bouchon d'orifice de remplissage | пробка заправочного отверстия |
| avia. | bouchon d'orifice de remplissage | заглушка заливного отверстия |
| avia. | bouchon d'orifice de remplissage | крышка заливной горловины |
| avia. | bouchon d'orifice de remplissage | пробка заливного отверстия |
| mil., arm.veh. | bouchon de batterie avec orifice de ventilation | аккумуляторная пробка с вентиляционным отверстием |
| mil., arm.veh. | bouchons des orifices de graissage des roulements des embrayages latéraux | пробки смазочных отверстий подшипников бортовых фрикционов |
| trucks | bourrer jusqu'à l'apparition de la graisse neuve à l'orifice de contrôle | вводить смазку до появления из контрольного отверстия |
| met. | brûleur à orifice circulaire | кольцевая горелка |
| mech.eng. | brûleur à orifices multiples | многофорсуночная горелка |
| nat.res. | calibreuse d'orifices | аппарат с секционными отверстиями |
| mech.eng. | chalumeau découpeur à orifices concentriques | газовый резак с концентрическими каналами |
| mech.eng. | chalumeau découpeur à orifices excentriques | газовый резак с последовательными каналами |
| avia. | clé oscillante à double orifice | двойной передвижной диффузор карбюратора |
| mining. | clôture de l'orifice du puits | решётка у ствола на приёмной площадке |
| mining. | clôture de l'orifice du puits | ограждение шахтного ствола |
| construct. | coefficient du débit de l'orifice | коэффициент расхода отверстия |
| med. | conglutination de l'orifice externe du col de l'utérus | конглютинация маточного зева |
| O&G. tech. | cote d'orifice de sondage | альтитуда устья скважины |
| trucks | diamètre de l'orifice | диаметр отверстия |
| hydr. | distributeur à double orifice | вододелитель для двух каналов |
| trucks | débouchage de l'orifice | прочистка отверстия |
| trucks | débouchement de l'orifice | прочистка отверстия |
| construct. | déversement par orifice | истечение через отверстие |
| med. | ectopie latérale de l'orifice urétéral | латеральная эктопия устья мочеточника |
| hydr. | effet d'orifice | явление истечения жидкости через отверстие |
| tech. | effet d'orifice | эффект динамического сопротивления отверстия |
| tech. | fermeture de l'orifice du puits | перекрытие устья шахтного ствола |
| hydr. | fonctionnement en orifice direct | работа ПЭС на расходе, притекающем из моря в бассейн |
| hydr. | fonctionnement en orifice inversé | работа ПЭС на расходе, вытекающем из бассейна в море |
| trucks | garnir jusqu'à l'apparition de la graisse neuve à l'orifice de contrôle | вводить смазку до появления из контрольного отверстия |
| O&G. tech. | indicateur de débit à orifice calibré | расходомер постоянного дебита |
| trucks | injecteur fermé à orifice unique | однодырочная закрытая форсунка |
| trucks | injecteur à téton à deux orifices | штифтовая двухдырочная форсунка |
| trucks | injecteur à téton à orifice unique | штифтовая однодырочная форсунка |
| trucks | injecteur à téton à orifice à jet unique | штифтовая однодырочная форсунка |
| trucks | introduire jusqu'à l'apparition de la graisse neuve à l'orifice de contrôle | вводить смазку до появления из контрольного отверстия |
| O&G. tech. | malaxeur à orifice | струйный смеситель |
| trucks | masquage de l'orifice par le piston | закрывание отверстия плунжером |
| trucks | netteté de l'orifice du gicleur | чистота отверстия жиклёра |
| trucks | obstruction de l'orifice | закупорка отверстия |
| trucks | obstruction de l'orifice d'aération du réservoir | засорение воздушного отверстия бака |
| construct. | orifice affecté par le vent | заветренное отверстие |
| hydr. | orifice amont du siphon | входное отверстие сифона |
| med. | orifice ampullaire | отверстие костной ампулы полукружного канала (уха) |
| hydr. | orifice annulaire | кольцевое отверстие |
| weld. | orifice annulaire | кольцеобразное отверстие |
| avia. | orifice annulaire | кольцеобразное сопловое отверстие (форсунки) |
| med. | orifice anormal de l'urètre | аномалия отверстия мочеиспускательного канала |
| med. | orifice aortique | устье аорты (netu_logina) |
| med. | orifice atrio-ventriculaire droit | правое предсердножелудочковое отверстие |
| med. | orifice atrio-ventriculaire gauche | левое предсердножелудочковое отверстие |
| mining. | orifice au jour | устье горной выработки, выходящей на земную поверхность |
| med. | orifice auriculo-ventriculaire | предсердно-желудочковое отверстие |
| med. | orifice auriculo-ventriculaire droit | правое предсердно-желудочковое отверстие |
| med. | orifice auriculo-ventriculaire gauche | левое предсердно-желудочковое отверстие |
| hydr. | orifice aval du siphon | выходное отверстие сифона |
| construct. | orifice boulonné | болтовое отверстие |
| paleont. | orifice branchial | круглое жаберное отверстие |
| dentist. | orifice buccal | ротовое отверстие (щель) |
| med. | orifice buccal | ротовое отверстие |
| trucks | orifice calibré | жиклёр |
| hydr. | orifice calibré | градуированное отверстие |
| mech.eng. | orifice calibré | калиброванное отверстие |
| tech. | orifice calibré | калиброванная диафрагма |
| avia. | orifice central | центральное сопловое отверстие (форсунки) |
| anat. | orifice cervicomédiastinal | цервикомедиастинальный доступ (Koshka na okoshke) |
| mech.eng. | orifice conique | коническое отверстие |
| pack. | orifice conique droit | конусообразно расширенное или суженое устье сопла (ou inversé) |
| pack. | orifice conique inversé | конический жиклёр обратного действия |
| med.appl. | orifice côté "patient" de l'échangeur de chaleur et d'humidité | отверстие тепловлагообменника для пациента (отверстие тепловлагообменника на стороне пациента, предназначенное для присоединения к таким устройствам, как коннектор трахеальной или трахеостомической трубки, лицевая маска, воздуховод ларингеальной маски или орофарингеальный воздуховод с манжетой vleonilh) |
| mech.eng. | orifice d'admission | впускное отверстие |
| tech. | orifice d'admission | впускная прорезь |
| mil., arm.veh. | orifice d'admission | впускное окно |
| mil., arm.veh. | orifice d'admission | впускное отверстие |
| trucks | orifice d'admission | всасывающее окно |
| tech. | orifice d'admission | входное отверстие |
| mil., arm.veh. | orifice d'admission | всасывающее отверстие |
| avia. | orifice d'admission | всасывающее отверстие |
| med.appl. | orifice d'admission de gaz frais | входное отверстие свежего газа (отверстие в дыхательном контуре, через которое в него подается свежий газ из общего выходного отверстия vleonilh) |
| chem. | orifice d'admission de l'eau | водовпускное отверстие |
| med.appl. | orifice d'air | выход воздуха |
| med.appl. | orifice d'air endoscopique | выход воздуха эндоскопа |
| mech.eng. | orifice d'alimentation | загрузочное отверстие |
| construct. | orifice d'alimentation | впускное отверстие |
| met. | orifice d'alimentation de la chambre d'injection | впускное отверстие камеры прессования |
| met. | orifice dans le moulage formé par le noyau | образованное стержнем |
| met. | orifice dans le moulage formé par le noyau | отверстие в отливке |
| mil., arm.veh. | orifice d'arrivée | впускное отверстие |
| mil., arm.veh. | orifice d'arrivée | впускное окно |
| met. | orifice d'arrivée d'air | отверстие для подвода воздуха |
| met. | orifice d'aspiration | всасывающее отверстие |
| mil., arm.veh. | orifice d'aspiration | всасывающее окно |
| mech.eng. | orifice d'aspiration | впускное отверстие |
| mil., arm.veh. | orifice d'aspiration | всасывающее отверстие |
| mil., arm.veh. | orifice d'aspiration | впускное отверстие |
| mil., arm.veh. | orifice d'aspiration | впускное окно |
| el. | orifice d'aspiration | входное отверстие |
| mining. | orifice d'aspiration | всасывающее отверстие (напр., насоса) |
| med.appl. | orifice d'aspiration | отверстие дополнительного вдоха (отверстие, через которое газ может поступать в дыхательный контур под действием вдоха пациента vleonilh) |
| avia. | orifice d'aspiration | динамическое отверстие (приёмника воздушного давления) |
| med.appl. | orifice d'aspiration d'air addiotionel | впускное отверстие (обозначенное впускное отверстие, через которое может входить окружающий воздух, если подача свежего и (или) приводного газа недостаточна vleonilh) |
| tech. | orifice d'aspiration de la pompe | всасывающий патрубок насоса |
| mil., arm.veh. | orifice d'aérage | вентиляционное отверстие |
| mil., arm.veh. | orifice d'aérage | воздушное отверстие |
| construct. | orifice d'aérage | вентиляционное отверстие |
| pack. | orifice d’aération | выпускное отверстие |
| construct. | orifice d'aération | вентиляционное отверстие |
| pack. | orifice d’aération | спускное отверстие (аэрозольной упаковки) |
| pack. | orifice d’aération | выходное отверстие сопла |
| mil., arm.veh. | orifice de bougie | свечное отверстие |
| mil., arm.veh. | orifice de bougie | отверстие для запальной свечи |
| glass | orifice de brûleur | влёт |
| tech. | orifice de carneau | устье борова |
| tech. | orifice de carneau | устье дымохода |
| chem. | orifice de chargement | завалочное окно |
| met. | orifice de chargement | загрузочное отверстие |
| chem. | orifice de chargement | загрузочное окно |
| weld. | orifice de chauffe | подогревательное сопло (газового резака) |
| tech. | orifice de collimation | коллимирующая щель |
| radio | orifice de collimation | коллиматор |
| radio | orifice de collimation | коллимирующая диафрагма |
| mech.eng. | orifice de collimation | щель коллиматора |
| radio | orifice de collimation | ограничивающая диафрагма |
| tech. | orifice de collimation | ограничивающая щель |
| agric. | orifice de compensation | компенсационное отверстие |
| construct. | orifice de conduit | устье канала |
| mech.eng. | orifice de contrôle | контрольное отверстие |
| met. | orifice de coulée | лётка |
| met. | orifice de coulée | выпускное отверстие |
| polygr. | orifice de coulée | отливное отверстие |
| tech. | orifice de coulée | литниковое отверстие |
| tech. | orifice de coulée | выходное отверстие |
| met. | orifice de coulée du laitier | шлаковая лётка |
| radio | orifice de couplage | отверстие связи |
| food.ind. | orifice de descente | спуск |
| food.ind. | orifice de descente | спускное отверстие |
| food.ind. | orifice de descente des grains | спуск для зерна |
| pack. | orifice de diffuseur | выпускное отверстие клапана |
| mil., arm.veh. | orifice de diffuseur | отверстие диффузора |
| mil., arm.veh. | orifice de diffuseur | рабочее сечение диффузора |
| pack. | orifice de diffuseur | распылительное сопло |
| tech. | orifice de digue | водопропускное отверстие плотины |
| mil., arm.veh. | orifice de direction | сопло форсунки |
| mil. | orifice de douille | дульце гильзы |
| construct. | orifice de drainage | дренажное отверстие |
| med. | orifice de drains | дренажное отверстие (Koshka na okoshke) |
| mech.eng. | orifice de décharge | сливное отверстие |
| mech.eng. | orifice de décharge | разгрузочное отверстие |
| mech.eng. | orifice de décharge | спускное отверстие |
| textile | orifice de décharge | разгрузочный люк |
| met. | orifice de départ du gaz | газоотводное отверстие |
| chem. | orifice de déversement | переливное отверстие |
| mil., arm.veh. | orifice de emplissage du radiateur | заливное отверстие радиатора |
| mech.eng. | orifice de flamme de chauffage | наружное сопло горелки |
| met. | orifice de flamme de chauffage | наружный мундштук горелки |
| hydrogr. | orifice de fond | донное отверстие |
| construct. | orifice de fond | глубинное отверстие |
| mil. | orifice de freinage variable | отверстие переменного сечения (тормоза отката) |
| tech. | orifice de galerie | устье штольни |
| mech.eng. | orifice de graissage | смазочное отверстие |
| avia. | orifice de graissage | отверстие для смазки |
| textile | orifice de guidage | направляющий глазок |
| avia. | orifice de jaugeage | калиброванное отверстие |
| weld. | orifice de la buse | отверстие сопла |
| avia. | orifice de la caméra | фотолюк |
| mil. | orifice de la caméra aérienne | фотолюк |
| astronaut. | orifice de la prise de pression | отверстие для замера давления |
| construct. | orifice de la prise d'eau | водоприёмное отверстие |
| med.appl. | orifice de la sonde | входное отверстие катетера (центральное отверстие со стороны пациента катетера для аспирации vleonilh) |
| med.appl. | orifice de la sonde endoscopique | эндоскопическое отверстие для зонда |
| met. | orifice de la tuyère | фурменное отверстие |
| mech.eng. | orifice de la valve | отверстие клапана |
| med. | orifice de la veine pulmonaire | отверстие лёгочной вены |
| med. | orifice de l'aorte | отверстие аорты |
| mil., arm.veh. | orifice de l'arbre à cames | канал в теле распределительного вала |
| mil., arm.veh. | orifice de l'arbre à cames | сверление в теле распределительного вала |
| mil., arm.veh. | orifice de l'arbre à cames | канал в теле кулачкового вала |
| mil., arm.veh. | orifice de l'arbre à cames | сверление в теле кулачкового вала |
| med. | orifice de l'artère pulmonaire | отверстие лёгочного ствола |
| construct. | orifice de lumière | отверстие в свету (канала, трубопровода) |
| avia. | orifice de lumière | отверстие канала |
| avia. | orifice de lumière | проходное отверстие |
| trucks | orifice de mise à l'air libre | сапун-отверстие |
| avia. | orifice de mise à l'air libre carburant | дренажное отверстие топливной системы |
| mining. | orifice de nettoiement | отверстие для прочистки |
| mech.eng. | orifice de nettoyage | отверстие для чистки |
| met. | orifice de nettoyage | лаз |
| met. | orifice de nettoyage | люк для чистки |
| mech.eng. | orifice de nettoyage | лючок для чистки |
| tech. | orifice de nettoyage | отверстие для прочистки |
| mil., arm.veh. | orifice de passage d'huile | отверстие для прохода масла |
| tech. | orifice de pointe | нижнее выходное отверстие циклона |
| avia. | orifice de prise d'air | впускное отверстие воздухозаборника |
| construct. | orifice de prise d'eau | водовыпуск |
| mil. | orifice de prise d'eau à la mer | отверстие приёма забортной воды |
| O&G. tech. | orifice de puits | устье шурфа |
| tech. | orifice de puits | устье шахтного ствола |
| mil., arm.veh. | orifice de pulvérisation | сопло форсунки |
| tech. | orifice de purge | спускное отверстие |
| chem. | orifice de purge | промывочное отверстие |
| tech. | orifice de purge | сливное отверстие |
| avia. | orifice de purge | стравливающее устройство кранов шасси |
| mech.eng. | orifice de purge | промывное отверстие |
| avia. | orifice de purge | стравливающее устройство (кранов шасси) |
| med.appl. | orifice de raccordement côté "patient" | отверстие для присоединения пациента (отверстие на стороне пациента дыхательного контура, предназначенное для присоединения воздуховодных устройств vleonilh) |
| avia. | orifice de ravitaillement | заправочная горловина (топливного бака) |
| mil., arm.veh. | orifice de refoulement | выпускное окно |
| mil., arm.veh. | orifice de refoulement | выпускное отверстие |
| mining. | orifice de refoulement | нагнетательное отверстие (напр., насоса) |
| construct. | orifice de refoulement | нагнетательное отверстие |
| chem. | orifice de remplissage | отверстие загрузки |
| chem. | orifice de remplissage | люк загрузки |
| tech. | orifice de remplissage | наливное отверстие |
| tech. | orifice de remplissage | отверстие для заливки |
| avia. | orifice de remplissage | заливочное отверстие |
| avia. | orifice de remplissage | заливное отверстие |
| mil., arm.veh. | orifice de remplissage | заливная горловина |
| mil., arm.veh. | orifice de remplissage | отверстие для наполнения |
| avia. | orifice de remplissage | отверстие для заполнения |
| pack. | orifice de remplissage | загрузочное отверстие |
| auto. | orifice de retour d'huile | маслоперепускное отверстие (ROGER YOUNG) |
| automat. | orifice de service | служебное отверстие |
| met. | orifice de sortie | выпускное отверстие |
| mil., arm.veh. | orifice de sortie | выпускное окно |
| met. | orifice de sortie | выходное отверстие |
| med.appl. | orifice de sortie de gaz | общее выходное отверстие (отверстие на аппарате, через которое смесь газов и паров подается в дыхательный контур vleonilh) |
| astronaut. | orifice de sortie de section variable | регулируемое выпускное отверстие |
| met. | orifice de sortie du collimateur | выходное отверстие коллиматора |
| textile | orifice de sortie du fil | фильера |
| textile | orifice de sortie du fil | прядильное отверстие |
| met. | orifice de sortie du vent chaud | выпускное отверстие для горячего дутья |
| med.appl. | orifice de sortie I'humidificateur | выход увлажнителя (отверстие увлажнителя, через которое выходит увлажненный газ vleonilh) |
| tech. | orifice de soutirage | вытяжка |
| O&G. tech. | orifice de soutirage | устье шурфа |
| tech. | orifice de soutirage | вытяжное отверстие |
| hydr. | orifice de superficie à périmètre incomplet | открытое водосливное отверстие |
| gen. | orifice de suspension Euro | евровешалка (ROGER YOUNG) |
| gen. | orifice de suspension Euro | европетля (ROGER YOUNG) |
| met. | orifice de tamis | отверстие сита |
| chem. | orifice de tamis | ячейка сита |
| gen. | orifice de tir | проход для излучения луча (См. пример в статье "отверстие для излучения". I. Havkin) |
| gen. | orifice de tir | канал для излучения луча (См. пример в статье "отверстие для излучения". I. Havkin) |
| gen. | orifice de tir | отверстие для излучения луча (Le dispositif de gammagraphie comprend un boîtier présentant un orifice de tir pour émettre à l'extérieur du boîtier un rayonnement. I. Havkin) |
| met. | orifice de tisonnage | отверстие для разбивки настылей и спёкшихся масс руды |
| O&G. tech. | orifice de trou | устье шурфа |
| met. | orifice de tréfilage | волока |
| met. | orifice de tréfilage | фильера |
| met. | orifice de tréfilage | волочильное очко |
| avia. | orifice de ventilation | дренажное отверстие |
| avia. | orifice de ventilation | вентиляционное отверстие |
| med.appl. | orifice de ventilation manuelle | отверстие для ИВЛ вручную (отверстие в аппарате ИВЛ, к которому может быть присоединено устройство для вентиляции вручную vleonilh) |
| construct. | orifice de vidange | выпускное отверстие |
| construct. | orifice de vidange | спускное окно |
| tech. | orifice de vidange | разгрузочное отверстие |
| met. | orifice de vidange | спускное отверстие |
| met. | orifice de vidange | отверстие для спуска |
| met. | orifice de vidange | лётка |
| construct. | orifice de vidange | водоспускное отверстие |
| tech. | orifice de vidange | сливное отверстие |
| mech.eng. | orifice de vidange d'huile | маслоспускное отверстие |
| tech. | orifice de vidange d'huile | отверстие для спуска масла |
| chem. | orifice de vidange du catalyseur | отверстие для выгрузки катализатора |
| avia. | orifice de vidange rapide | отверстие аварийного слива (топлива) |
| mech.eng. | orifice de visite | смотровое отверстие |
| avia. | orifice de visite | отверстие для доступа |
| avia. | orifice de visite | люк для подхода |
| tech. | orifice de visite | смотровой люк |
| tech. | orifice de visite | лаз |
| mil., arm.veh. | orifice de visite | контрольный люк |
| construct. | orifice de visite | контрольное окно |
| construct. | orifice de visite | смотровое окно |
| tech. | orifice de visite | глазок |
| avia. | orifice de visite | отверстие для подхода |
| avia. | orifice de visite | люк для доступа |
| trucks | orifice de visite de la chambre d'eau | люк водяной рубашки |
| mil., arm.veh. | orifice d'entrée | впускное окно |
| food.ind. | orifice d'entrée | входное отверстие |
| food.ind. | orifice d'entrée | впускное отверстие |
| med.appl. | orifice d'entrée | входное отверстие (отверстие, через которое газ поступает под давлением vleonilh) |
| met. | orifice d'entrée | впускное отверстие |
| met. | orifice d'entrée | входное отверстие |
| astronaut. | orifice d'entrée compresseur | отверстие входа в компрессор |
| tech. | orifice d'entrée d'air | отверстие для входа воздуха |
| met. | orifice d'entrée d'air | отверстие для впуска воздуха |
| avia. | orifice d'entrée d'air | отверстие входа воздуха |
| avia. | orifice d'entrée de section variable | регулируемое сечение входного канала |
| astronaut. | orifice d'entrée de section variable | регулируемое впускное отверстие |
| tech. | orifice d'entrée de section variable | регулируемое сечение входного устройства |
| avia. | orifice d'entrée de section variable | регулируемое входное отверстие |
| avia. | orifice d'entrée du compresseur | отверстие входа в компрессор |
| med.appl. | orifice d'entrée du gaz d'entainement | входное отверстие приводного газа (входное отверстие, к которому подключается источник приводного газа vleonilh) |
| med.appl. | orifice d'entrée du gaz d'nisufflation | входное отверстие рабочего газа (входное отверстие, к которому подключается источник рабочего газа vleonilh) |
| med. | orifice d'entrée du sinus sphénoïdal | входное отверстие основной пазухи |
| med. | orifice d'entrée du sinus sphénoïdal | входное отверстие клиновидной пазухи |
| avia. | orifice d'entrée du surcompresseur | входная улитка нагнетателя |
| construct. | orifice d'entrée pratiqué en hotte | входное отверстие зонта |
| med.appl. | orifice d'entrée à basse pression | входное отверстие низкого давления (входное отверстие, через которое газ может поступать под давлением vleonilh) |
| med.appl. | orifice d'entrée à haute pression | входное отверстие высокого давления (входное отверстие, через которое газ может поступать под давлением vleonilh) |
| tech. | orifice d'extraction | отверстие для вывода (напр., пучка электронов) |
| tech. | orifice d'extraction | отверстие для вывода (напр. пучка электронов) |
| O&G. tech. | orifice d'injection | инжекционное отверстие |
| avia. | orifice d'injection | форсуночное отверстие |
| astronaut. | orifice d'injection | отверстие для подачи топлива в камеру сгорания |
| astronaut. | orifice d'injection | однокомпонентная струйная форсунка |
| avia. | orifice d'injection | сопловое отверстие |
| mech.eng. | orifice d'inspection | смотровое отверстие |
| el. | orifice d'inspection | смотровое окно |
| tech. | orifice d'inspection | глазок |
| mining. | orifice d'introduction | входное отверстие |
| hydr. | orifice direct | прямой пропуск воды |
| tech. | orifice d'observation | смотровое окно |
| tech. | orifice d'observation | смотровой люк |
| met. | orifice d'oxygène découpeur | внутренний мундштук автогенного резака |
| weld. | orifice d'oxygène découpeur | режущее кислородное сопло (газового резака) |
| dentist. | orifice du canal carotidien | отверстие каротидного канала |
| met. | orifice du canal de fumée | отверстие для вывода дыма |
| construct. | orifice du canal de fumée | отверстие дымового канала |
| dentist. | orifice du canal dentaire | отверстие зубного канала |
| med. | orifice du conduit auditif | отверстие наружного или внутреннего слухового прохода |
| med. | orifice du conduit malaire | отверстие скулового канала |
| hydr. | orifice du digue | водопропускное отверстие плотины |
| hydr. | orifice du drainage | дренажное отверстие |
| hydr. | orifice du décharge | разгрузочное отверстие |
| hydr. | orifice du faibles dimensions | малое отверстие |
| hydr. | orifice du fond | донное отверстие |
| hydr. | orifice du galerie | устье штольни |
| avia. | orifice du gicleur | проходное сечение жиклёра |
| hydr. | orifice du grandes dimensions | большое отверстие |
| med. | orifice du larynx | отверстие гортани |
| dentist. | orifice du limançon | отверстие улитки (уха) |
| med. | orifice du limaçon | отверстие улитки (уха) |
| polygr. | orifice du moule | полость отливного колеса (линотипа) |
| hydr. | orifice du petites dimensions | малое отверстие |
| hydr. | orifice du purge | промывное отверстие |
| hydr. | orifice du purge de fond | донное промывное отверстие |
| hydr. | orifice du purge frontal | фронтальное промывное отверстие |
| hydr. | orifice du purge latéral | боковое промывное отверстие |
| hydr. | orifice du refoulement | нагнетательное отверстие |
| hydr. | orifice du remplissage | отверстие для наполнения |
| hydr. | orifice du remplissage | впускное отверстие |
| dentist. | orifice du sinus maxillaire | отверстие верхнечелюстной пазухи |
| hydr. | orifice du sortie | выходное отверстие |
| hydr. | orifice du sortie | выпускное отверстие |
| hydr. | orifice du sortie de l'injecteur | выходное отверстие сопла |
| med. | orifice du tronc pulmonaire | отверстие лёгочного ствола |
| med.appl. | orifice du tuyau de sortie | выход подающего шланга (сторона подающего шланга, которая подключена к дыхательному контуру vleonilh) |
| hydr. | orifice du vanne dans la porte | клинкетное отверстие в полотнище ворот шлюза |
| hydr. | orifice du vidange | отверстие для опорожнения |
| hydr. | orifice du vidange | водоспускное отверстие |
| hydr. | orifice du visite | смотровой люк |
| hydr. | orifice du visite | смотровое отверстие |
| tech. | orifice débouchant | сквозное отверстие (I. Havkin) |
| mil. | orifice d'échappement | отверстие для отвода пороховых газов |
| mil., arm.veh. | orifice d'échappement | выпускное отверстие |
| mech.eng. | orifice d'échappement | выпускное отверстие |
| mech.eng. | orifice d'échappement | выходное отверстие |
| mil., arm.veh. | orifice d'échappement | выхлопное окно |
| mil., arm.veh. | orifice d'échappement | выхлопное отверстие |
| mil. | orifice d'échappement | газоотводное отверстие |
| mil. | orifice d'échappement | газовое отверстие |
| trucks | orifice d'échappement | выпускное окно |
| construct. | orifice d'échappement | рабочий выпуск |
| avia. | orifice d'échappement | выхлопное отверстие |
| mining. | orifice d'échappement d'air | выхлопное отверстие |
| mining. | orifice d'échappement d'air | отверстие для выхлопа воздуха |
| mech.eng. | orifice d'écoulement | выходное отверстие |
| mech.eng. | orifice d'écoulement | выпускное отверстие |
| construct. | orifice d'écoulement de la pâte de | очко питателя стекломассы |
| construct. | orifice d'écoulement de l'eau | водоотводное отверстие |
| mech.eng. | orifice d'éjection | сопло |
| astronaut. | orifice d'éjection des gaz | реактивное сопло |
| tech. | orifice d'éjection des gaz | сопло |
| chem. | orifice d'émission | паровыпускной канал |
| chem. | orifice d'émission | паровыпускное окно |
| hydr. | orifice dénoyé | незатопленное отверстие |
| met. | orifice d'étirage | волока |
| met. | orifice d'étirage | фильера |
| met. | orifice d'étirage | волочильное очко |
| hydr. | orifice d'étranglement | отверстие сужения |
| hydr. | orifice d'étranglement | отверстие сопротивления |
| met. | orifice d'évacuation | выпускное отверстие |
| met. | orifice d'évacuation | отверстие для отвода |
| food.ind. | orifice d'évacuation | спуск |
| food.ind. | orifice d'évacuation | спускное отверстие |
| mil., arm.veh. | orifice d'évacuation | выпускное окно |
| mil., arm.veh. | orifice d'évacuation | отверстие окно |
| mech.eng. | orifice d'évacuation | выходное отверстие |
| med.appl. | orifice d'évacuation | выпускное отверстие (отверстие, через которое излишний и (или) отработанный газ выпускается в атмосферу или в систему удалени vleonilh) |
| construct. | orifice d'évacuation | вытяжное отверстие (d'air) |
| avia. | orifice d'évacuation d'air | полюсное отверстие (парашюта) |
| construct. | orifice d'évacuation des eaux | водоотводное отверстие |
| cheese | orifice d'évent | сливное отверстие (Casya1) |
| med.appl. | orifice expiratoire | отверстие выдоха (отверстие в циркуляционном дыхательном контуре, через которое газы и пары проходят во время выдоха vleonilh) |
| med. | orifice externe | наружный зев (ROGER YOUNG) |
| med. | orifice iléo-cæcal | илеоцекальное отверстие |
| paleont. | orifice impaire nasal | непарное носовое отверстие |
| med.appl. | orifice inspiratoire | отверстие вдоха (отверстие в циркуляционном дыхательном контуре, через которое газы и (или) пары проходят во время вдоха vleonilh) |
| dentist. | orifice jugal du canal de Sténon | скуловое отверстие стенонова протока |
| med. | orifice labial | ротовое отверстие |
| med. | orifice mitral | левое предсердно-желудочковое отверстие |
| paleont. | orifice nasal | носовое отверстие |
| construct. | orifice non submergé | незатопленное отверстие |
| hydr. | orifice noyé | затопленное отверстие |
| med. | orifice orbitaire du canal malaire | глазничное отверстие скулового канала |
| med. | orifice orbitaire du canal malaire | орбитальное отверстие скулового канала |
| med. | orifice palpébral | глазная щель |
| med. | orifice papillaire | сосочковое отверстие |
| dentist. | orifice pharyngien | отверстие глотки |
| med. | orifice pharyngien de la trompe d'Eustache | глоточное отверстие евстахиевой трубы |
| med. | orifice pharyngien du larynx | глоточное отверстие гортани |
| cosmet. | orifice pilo-sébacé | отверстие волосяной луковицы (I. Havkin) |
| med. | orifice piriforme | грушевидное отверстие |
| tech. | orifice ponctuel | точечная диафрагма |
| tech. | orifice ponctuel | точечное отверстие |
| med.appl. | orifice pour accessoire de l'échangeur de chaleur et d'humidité | дополнительное отверстие тепловлагообменника (отверстие тепловлагообменника, к которому может быть присоединено дополнительное устройство, например для отбора пробы газа vleonilh) |
| textile | orifice pour fil | глазок для нити |
| food.ind. | orifice pour évacuation des peaux | спуск для шкур |
| med. | orifice pylorique | отверстие привратника |
| paleont. | orifice pédonculaire | отверстие для ножки |
| agric. | orifice respiratoire | дыхательная щель |
| agric. | orifice respiratoire | стигма |
| agric. | orifice respiratoire | дыхальце |
| dentist. | orifice supra-pyramidal | надпирамидное отверстие |
| med. | orifice supérieur du canal dentaire inférieur | нижнечелюстное отверстие |
| med. | orifice tricuspidien | правое предсердно-желудочковое отверстие |
| med. | orifice tympanique | отверстие барабанной полости |
| med. | orifice tympanique de la trompe d'Eustache | отверстие евстахиевой трубы в барабанную полость |
| med. | orifice urétéral ectopique | эктопическое устье мочеточника |
| anat., obs. | orifice utérin | маточный зев |
| geol. | orifice volcanique | вулканический кратер |
| geol. | orifice volcanique | выводное отверстие лавы |
| dentist. | orifice zygomato-temporal du conduit malaire | скуло-височное отверстие скулового канала |
| med. | orifice zygomato-temporal du conduit malaire | скуловисочное отверстие скулового канала |
| tech. | orifice à arêtes vives | выходное отверстие водоспуска с острой кромкой |
| mining. | orifice à l'intérieur | устье горной выработки, не выходящей на земную поверхность |
| mining. | orifice équivalent d'une mine | эквивалентное отверстие рудника |
| mining. | orifice équivalent d'une mine | эквивалентное отверстие шахты |
| geol. | orifice éruptif | выводное отверстие лавы |
| med. | orifices antérieurs des fosses nasales | передние отверстия носовых раковин |
| med. | orifices des conduits palatins accessoires | отверстия добавочных нёбных каналов |
| med. | orifices du canal palatin | отверстия нёбного канала |
| med. | orifices narinaires | отверстия полости носа |
| dentist. | orifices postérieurs des fosses nasales | задние отверстия носовых раковин |
| avia. | orifices primaires | отверстия впуска первичного воздуха |
| avia. | orifices secondaires | отверстия впуска вторичного воздуха |
| avia. | orifices tertiaires | отверстия впуска третичного воздуха |
| construct. | panneau avec orifices d'aération | вентилируемая панель |
| med.appl. | pince flexible avec orifice gommé | захватывающие щипцы с резиновыми подушками |
| med.appl. | pince flexible avec orifice à dents de rat | захватывающие щипцы с захватами крысиными зубами |
| trucks | recouvrement de l'orifice par le piston | закрывание отверстия плунжером |
| trucks | région de l'orifice d'échappement | район выпускного отверстия |
| med. | rétrécissement congénital de l'orifice pulmonaire | врождённый клапанный стеноз лёгочной артерии |
| med. | rétrécissement de l'orifice urétéral | сужение устья мочеточника |
| trucks | section de passage d'orifice | проходное сечение отверстия |
| mech.eng. | soupape à orifice réglable | регулирующий клапан |
| chem. | soupape à orifice réglable | клапан с регулируемым отверстием |
| med. | sténose de l'orifice atrio-ventriculaire droit | трикуспидальный стеноз |
| med. | sténose de l'orifice atrio-ventriculaire droit | стеноз правого атриовентрикулярного отверстия |
| med. | sténose de l'orifice de l'artère pulmonaire | стеноз устья лёгочной артерии |
| med.appl. | température à I'orifice de sortie de I'humidificateur | температура газа на выходе увлажнителя (температура газа на входе в подающий шланг vleonilh) |
| mining. | théorie classique de l'orifice équivalen | классическая теория эквивалентного отверстия |
| O&G. tech. | valve de gas lift à débit intermittent et à large orifice | газлифтный клапан с широким отверстием для переменного дебита |
| O&G. tech. | valve à débit intermittent et à large orifice | клапан с широким отверстием для переменного дебита |
| hydr. | échelle par cuves étagées à orifices noyés | лестничный рыбоход с затопленными отверстиями |
| hydr. | écoulement en orifice noyé | истечение воды из затопленного отверстия |
| hydr. | écoulement par orifice en déversoir | истечение через отверстие водосброса |
| hydr. | écoulement par orifice en déversoir | истечение через отверстие водослива |
| tech. | écoulement par orifice en déversoir | истечение через водосливное отверстие |
| trucks | écrou à orifices | гайка с отверстиями |
| forestr. | épuration par passages à travers des orifices calibrés | сортирование пропуском через калиброванные отверстия |
| forestr. | épuration par passages à travers des orifices calibrés | очистка пропуском через калиброванные отверстия |
| med. | étroitesse anormale de l'orifice préputial | фимоз |
| med. | étroitesse anormale de l'orifice préputial | аномальная узость отверстия крайней плоти |
