| French | Russian |
| orifice côté "patient" de l'échangeur de chaleur et d'humidité | отверстие тепловлагообменника для пациента (отверстие тепловлагообменника на стороне пациента, предназначенное для присоединения к таким устройствам, как коннектор трахеальной или трахеостомической трубки, лицевая маска, воздуховод ларингеальной маски или орофарингеальный воздуховод с манжетой vleonilh) |
| orifice d'admission de gaz frais | входное отверстие свежего газа (отверстие в дыхательном контуре, через которое в него подается свежий газ из общего выходного отверстия vleonilh) |
| orifice d'air | выход воздуха |
| orifice d'air endoscopique | выход воздуха эндоскопа |
| orifice d'aspiration | отверстие дополнительного вдоха (отверстие, через которое газ может поступать в дыхательный контур под действием вдоха пациента vleonilh) |
| orifice d'aspiration d'air addiotionel | впускное отверстие (обозначенное впускное отверстие, через которое может входить окружающий воздух, если подача свежего и (или) приводного газа недостаточна vleonilh) |
| orifice de la sonde | входное отверстие катетера (центральное отверстие со стороны пациента катетера для аспирации vleonilh) |
| orifice de la sonde endoscopique | эндоскопическое отверстие для зонда |
| orifice de raccordement côté "patient" | отверстие для присоединения пациента (отверстие на стороне пациента дыхательного контура, предназначенное для присоединения воздуховодных устройств vleonilh) |
| orifice de sortie de gaz | общее выходное отверстие (отверстие на аппарате, через которое смесь газов и паров подается в дыхательный контур vleonilh) |
| orifice de sortie I'humidificateur | выход увлажнителя (отверстие увлажнителя, через которое выходит увлажненный газ vleonilh) |
| orifice de ventilation manuelle | отверстие для ИВЛ вручную (отверстие в аппарате ИВЛ, к которому может быть присоединено устройство для вентиляции вручную vleonilh) |
| orifice d'entrée | входное отверстие (отверстие, через которое газ поступает под давлением vleonilh) |
| orifice d'entrée du gaz d'entainement | входное отверстие приводного газа (входное отверстие, к которому подключается источник приводного газа vleonilh) |
| orifice d'entrée du gaz d'nisufflation | входное отверстие рабочего газа (входное отверстие, к которому подключается источник рабочего газа vleonilh) |
| orifice d'entrée à basse pression | входное отверстие низкого давления (входное отверстие, через которое газ может поступать под давлением vleonilh) |
| orifice d'entrée à haute pression | входное отверстие высокого давления (входное отверстие, через которое газ может поступать под давлением vleonilh) |
| orifice du tuyau de sortie | выход подающего шланга (сторона подающего шланга, которая подключена к дыхательному контуру vleonilh) |
| orifice d'évacuation | выпускное отверстие (отверстие, через которое излишний и (или) отработанный газ выпускается в атмосферу или в систему удалени vleonilh) |
| orifice expiratoire | отверстие выдоха (отверстие в циркуляционном дыхательном контуре, через которое газы и пары проходят во время выдоха vleonilh) |
| orifice inspiratoire | отверстие вдоха (отверстие в циркуляционном дыхательном контуре, через которое газы и (или) пары проходят во время вдоха vleonilh) |
| orifice pour accessoire de l'échangeur de chaleur et d'humidité | дополнительное отверстие тепловлагообменника (отверстие тепловлагообменника, к которому может быть присоединено дополнительное устройство, например для отбора пробы газа vleonilh) |
| pince flexible avec orifice gommé | захватывающие щипцы с резиновыми подушками |
| pince flexible avec orifice à dents de rat | захватывающие щипцы с захватами крысиными зубами |
| température à I'orifice de sortie de I'humidificateur | температура газа на выходе увлажнителя (температура газа на входе в подающий шланг vleonilh) |
