| Subject | French | Russian |
| gen. | a.p. | постоянный магнит (= aimant permanent) |
| afr. | A.P.C. | Народное собрание коммуны Алжир (L'Assemblée Populaire Communale kayvee) |
| mil. | abonné du P.C. | абонент КП |
| law | A.C.P. | страны Африки, бассейнов Карибского моря и Тихого океана (ROGER YOUNG) |
| gen. | Académie médicale nationale de l'enseignement universitaire supérieur qui porte le nom de P.L. Shupik | Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика (ROGER YOUNG) |
| gen. | Académie nationale de médecine de l'education post-universitaire P.l.Choupyk | Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика (ROGER YOUNG) |
| gen. | Académie nationale de médecine de l'enseignement post-universitaire après P.L.Choupyk | Национальная медицинская академия последипломного образования имени П. Л. Шупика (ROGER YOUNG) |
| chem. | acide p-amino-salicylique | n-аминосалициловая кислота |
| biol. | acide p-aminosalicylique | пара-аминосалициловая кислота |
| biol. | acide p-aminosalicylique | р-аминосалициловая кислота |
| IT | action P | линейная реакция |
| IT | action P | пропорциональное воздействие (при регулировании) |
| chem. | acétyl-p-phénétidine | фенацетин |
| chem. | acétyl-p-phénétidine | параацетфенетидин |
| tech. | alimentation h.p. | подача масла высокого давления (vleonilh) |
| radio | amplificateur paramétrique à jonction p-n | диодный параметрический усилитель |
| O&G. tech. | amplitude de PS | амплитуда отклонения кривой ПС |
| el. | amélioration du cos <p | улучшение коэффициента мощности |
| math. | anneau des entiers modulo p | кольцо вычетов по модулю р |
| O&G. tech. | anomalie de PS | амплитуда отклонения кривой ПС |
| geol. | anomalie de PS | аномалия собственной поляризации |
| avia. | appareil d'entraînement au P.S.V. | тренажёр полётов по приборам |
| math. | arithmétique p-adique | р-адическая арифметика |
| IT | arrangements de N éléments à P | размещения из N элементов по P |
| math. | arrangements de n éléments à p | размещения из n элементов по p |
| tech. | arrangements de objets pris p à p | число размещений из элементов по р |
| tech. | arrangements de objets pris p à p | размещение из элементов по р |
| avia. | atterrissage en P.S.V. | слепая посадка |
| avia. | atterrissage en P.S.V. | посадка по приборам |
| mil. | avion P | воздушный командный пункт |
| avia. | avion P.C. | воздушный командный пункт |
| post | B.P. | п/я (почтовый (абонентский) ящик – boîte postale;- lcorcunov) |
| post | B.P. | п/я (почтовый (абонентский) ящик boîte postale;- lcorcunov) |
| tech. | bande P | диапазон Р (225-390 МГц) |
| comp. | barrière p-n | р-n переход |
| comp. | barrière p-n | барьер р-n перехода |
| gen. | B.E.P. сокр. от brevet d'études professionnelles | свидетельство об окончании профессионального училища |
| gen. | B.E.P.C. сокр. от brevet d'études du premier cycle | свидетельство об окончании неполной средней школы |
| comp. | bit P | Р-бит |
| comp. | bit P | флаг контроля чётности |
| chem. | bleu de p-xylénol | ксиленоловый синий (C₂₃H₂₂O5S) |
| mil. | blindé léger P.C. | лёгкая бронированная командно-штабная машина |
| mil. | blindé léger P.C. | лёгкий штабной бронетранспортёр |
| avia. | bombe G.P. | фугасная бомба крупного калибра |
| fin. | bons des P.T.T. | телеграфа |
| fin. | bons des P.T.T. | телефона |
| fin. | bons des P.T.T. | боны почты |
| med.appl. | boucle P | Р-петля |
| gen. | B.R.P.M. | Бюро геологических изысканий и участия в горных разработках в Марокко (= Bureau de Recherches et de Participations Minières au Maroc, Франция) |
| opt. | branche P | положительная ветвь |
| opt. | branche P | Р-ветвь |
| anal.chem. | branche P | отрицательная ветвь |
| chem. | branche P | отрицательная ветвь (в спектре комбинационного рассеяния) |
| gen. | B.T.P. сокр. от bâtiment et travaux publics | сектор строительства и общественных работ |
| construct. | bâtiments de P.T.T. | здания учреждений связи |
| abbr., lat. | c.p. | при прочих равных условиях (ceteris paribus vleonilh) |
| gen. | C.P.A.-P. | искусственный портланд-цемент с добавкой активного пуццолана (= ciment Portland artificiel de pouzzolane active) |
| mining. | C.P.E. cellule photo-électrique | фотоэлектрический элемент |
| mining. | C.P.E. cellule photo-électrique | фотоэлемент |
| ed. | c.a.p. | диплом о краткосрочном техническом образовании (netu_logina) |
| mil. | camion P.C. | штабной автомобиль |
| mil. | camion P.C. | подвижный КП |
| mil. | camion P.C. du colonel | подвижный КП командира полка |
| avia. | canal P.C. | форсажная камера |
| avia. | canal P.C. refroidi | охлаждаемая форсажная камера |
| math. | caractère modulo p | характер по модулю р |
| mil. | catégorie P.D.L. | категория срочнослужащих |
| gen. | C.C.P. сокр. от compte courant postal | почтовый текущий счёт |
| law | C.D.I.P. | кодекс международного частного права (Бельгия eugeene1979) |
| mil. | centre de transmissions de P.C. | узел связи КП |
| Игорь Миг, rude | c'est un p.p.h. : passera pas le week-end | из него песок сыплется (груб.) |
| Игорь Миг, rude | c'est un p.p.w.: passera pas l'hiver pej, | из него песок сыплется (груб.) |
| math. | champ de p-plans | поле р-плоскостей |
| comp. | circuit MOS canal p | схема на p-МОП структурах |
| comp. | circuit MOS canal p | p-канальная МОП-схема |
| math. | classe résiduelle modulo p | класс вычетов по модулю р |
| gen. | C.N.P.F. сокр. от Conseil national du patronat français | Национальный совет французских предпринимателей |
| abbr. | code A.P.E. | КВЭД (Morning93) |
| abbr. | code A.P.E. | код вида экономической деятельности (Morning93) |
| comp., MS | code P | p-код |
| O&G. tech. | coefficient de P S | коэффициент собственной поляризации |
| math. | combinaisons de n éléments à p | число сочетаний из n элементов по p |
| med.appl. | commandé par onde P | управляемый зубцом P |
| med.appl. | commandé par onde P | управляемый П-волнами |
| med.appl. | commandé par onde P | управляемый P-волнами |
| astronaut. | commutateur P.A.M. | переключатель амплитудно-импульсной модуляции |
| radio | commutateur à diodes p-i-n | переключатель на p-i-n-диодах |
| tech. | conductibilité type p | примесная дырочная проводимость |
| comp. | conductible p | характеризующийся p-проводимостью |
| comp. | conductible p | p-проводящий |
| automat. | conduction type p | проводимость типа p |
| antenn. | conductivité du type P | дырочная проводимость |
| antenn. | conductivité du type P | положительная проводимость |
| math. | congru modulo p | конгруэнтный по модулю р |
| math. | congru modulo p | сравнимый по модулю р |
| math. | congru suivant le module p | конгруэнтный по модулю р |
| math. | congru suivant le module p | сравнимый по модулю р |
| math. | congruence de module p | сравнение по модулю р |
| math. | congruence modulo p | сравнение по модулю р |
| радиоакт. | contact P.I.N. | p-i-n-контакт |
| радиоакт. | contact p-i-n | p-i-n-контакт |
| comp., MS | conversion P2V | преобразование P2V |
| math. | corps de caractéristique p | поле характеристики р |
| math. | corps de résidus modulo p | поле вычетов по модулю р |
| math. | corps des nombres p-adiques | поле p-адических чисел |
| math. | corps p-adique | р-адическое поле |
| math. | corps p-adique | поле р-адических чисел |
| construct. | correction du modèle de réseau P.E.R.T. | актуализация сетевой модели |
| comp. | couche limite p-n | граничный слой р-n перехода |
| met. | couche P | Р-оболочка |
| comp. | couche p | p-слой |
| comp. | couche p | слой с p-проводимостью |
| geol. | courbe de P. S. | кривая потенциалов собственной поляризации |
| avia. | cran P.C. | защёлка "форсаж" (на секторе РУД) |
| ecol. | C.R.E.P. | Контроль на наличие свинца (Constat de risque d'exposition au plomb Motion_state) |
| gen. | D.P. | Мусорная свалка (décharges publiques Nata_L) |
| agric. | D.P.M. | распадов в минуту |
| Игорь Миг, abbr. | D.P.O. | ЦПУ |
| real.est. | D.P.U | преимущественное право покупки недвижимости городом (Droit de Préemption Urbain Guatemala) |
| gen. | dans les p'tits chaussons | в маленьких мягких туфельках |
| gen. | deux comparants étant ci—après dénommés ensemble les "Pаrties" | все вместе именуемые в дальнейшем "Стороны" (ROGER YOUNG) |
| geol. | diagraphie P.S. | диаграмма ПС |
| geol. | diagraphie P.S. | каротаж ПС |
| geol. | diagraphie P.S. | каротаж потенциалов собственной поляризации |
| radio | diode de structure p-i-n | p-i-n-диод |
| automat. | diode p-i-n | диод типа p-i-n |
| radio | diode p-i-n | p-i-n-диод |
| environ. | dioxine-p de dibenzofuranne polychloré | полихлордибензо-пара-диоксин (Эти вещества (а также их вариации, включая фуран) образуются в ходе сгорания при низких температурах хлорсодержащих соединений, в неправильно оборудованных/сконструированных установках для сжигания бытового или промышленного мусора. Содержатся как в отработанном газе, так и в золе) |
| radio | dispositif semi-conducteur à jonction p-n | полупроводниковый прибор с p-n-переходом |
| math. | distance p-adique | р-адическое расстояние |
| chem. | dopant p | электроноакцепторная примесь (de type, в полупроводнике) |
| chem. | dopant p | легирующая примесь p-типа (de type) |
| med. | dose infectieuse 50 p. cent | средняя инфицирующая доза |
| med. | dose létale pour 50 p. cent | средняя смертельная доза (DL50 vleonilh) |
| construct. | drain en P.V.C. | дренажная труба из поливинилхлорида |
| construct. | drain en P.V.C. | дренажная труба из ПВХ |
| forestr. | dureté P. et J. | твёрдость резины по Пусей-Джонсу |
| forestr. | dureté P. et Pusey et Jones | твёрдость резины по Пусей-Джонсу |
| O&G. tech. | déflexion à partir de la ligne de base de PS | амплитуда отклонения от линии отсчёта кривой ПС |
| radio | déphaseur à diodes p-i-n | фазовращатель на p-i-n-диодах |
| mil. | déplacement du P.C. | перенос КП |
| mil. | détachement de protection du P.C. | подразделение охраны КП |
| mil. | détachement de protection du P.C. | группа охраны КП |
| радиоакт. | détecteur P.I.N. | полупроводниковый детектор с внутренним рп-переходом |
| радиоакт. | détecteur P.I.N. | p-i-n-детектор |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur P.I.N. | полупроводниковый детектор с внутренним рп-переходом |
| радиоакт. | détecteur semi-conducteur P.I.N. | p-i-n-детектор |
| med.appl. | détection d'onde P | выявление волны P |
| math. | développement p-adique | р-адическое разложение |
| ed. | E.P.S. | физическая культура (Education physique et sportive Olga A) |
| gen. | elle adore ses p'tits-enfants | она обожает своих внуков |
| mil. | engagé P.D.L. | добровольно обязавшийся отслужить установленный срок |
| mil. | engin P.C. | штабная машина |
| mil. | engin P.C. | подвижный КП |
| mil. | engin P.C. | командирская машина |
| math. | entier p-adique | р-адическое число |
| comp., MS | en-tête P2 | заголовок P2 |
| comp., MS | en-tête P1 | заголовок P1 |
| mil. | exercice de P.C. | командно-штабное учение |
| mining. | explosifs S.G.P. | предохранительные взрывчатые вещества (sécurité-grisou-poussières, Бельгия) |
| mil. | expérience tropicale du G.A.R.P. dans l’Atlantique | тропический эксперимент программы ГАРП в Атлантике |
| met. | ferrite p | бета-феррит |
| math. | fonction p | функция-пи |
| math. | forme de degré p | форма степени р |
| math. | fraction p-adique | р-адическое дробное число |
| math. | fraction p-adique | р-адическая дробь |
| busin. | franc C. F. P. | франк КФП |
| busin. | franc C.F.P. | франк КФП (vleonilh) |
| abbr. | Fru-6-P | фруктозо-6-фосфат (fructose-6-phosphate shergilov) |
| hist. | F.T.P. сокр. от Francs-tireurs et partisans | французские партизаны |
| hist. | F.T.P. | "Франтирёры и партизаны" (организация в движении Сопротивления, 1941-45 гг.) |
| gen. | G.P.L. сокр. от gaz de pétrole liquéfié | сжиженный нефтяной газ |
| el. | gaine de P.V. | полихлорвиниловая оболочка |
| tech. | gaine de P.V.C. | полихлорвиниловая оболочка |
| tech. | gaine de P.V.C. | поливинилхлоридная оболочка |
| automat. | germanium de type p | германий типа p |
| radio | germanium de type p | германий с дырочной проводимостью |
| O&G. tech. | gradient de PS | градиент самопроизвольной поляризации |
| O&G. tech. | gradient de PS | градиент ПС |
| mil. | gradé P.D.L. | унтер-офицер срочной службы |
| gen. | GRAND ELASTIQUE P/BACHE BENNE | эластичная петля крепления тента (Voledemar) |
| progr. | graphe p-colore | p-цветный граф (ssn) |
| math. | graphe p-coloré | р-цветный граф |
| math. | groupe des racines psupièmes/sup de l'unité | группа корней р-й степени из единицы |
| math. | groupe des résidus modulo p | группа вычетов по модулю р |
| math. | groupe p-adique | р-адическая группа |
| patents. | groupe suisse de l'A.l.P.P.I. | швейцарская группа Международной ассоциации по охране промышленной собственности |
| dipl. | H.P.C. | высокие договаривающиеся стороны (Morning93) |
| chem. | hétérojonction du type n-p | гетеропереход n-p-типа |
| radio | impureté de type p | примесь р-типа |
| automat. | impureté de type p | примесь типа p |
| radio | impureté de type p | акцепторная примесь |
| радиоакт. | impureté de type P | примесь р-типа |
| радиоакт. | impureté de type P | акцепторная примесь |
| med.appl. | inhibé par onde P | P-запрещающий |
| phys. | interaction d-p | взаимодействие дейтрон — протон |
| mil. | interrogateur de P.G. | военный переводчик |
| hi.energ. | invariance P | закон сохранения чётности |
| hi.energ. | invariance P | Р-инвариантность |
| gen. | I.U.P. | университетские институты профессиональной подготовки (ROGER YOUNG) |
| antenn. | jonction P-N | электроно-дырочная граница |
| comp. | jonction p-n | р-n переход |
| radio | jonction p-n | p-n-переход |
| automat. | jonction p-n | р-н-переход |
| radio | jonction p-n | электронно-дырочный переход |
| comp. | jonction p-n | барьер р-n перехода |
| comp. | jonction p-n abrupte | ступенчатый р-n переход |
| antenn. | L. P. M. | средний свободный пробег |
| law | L.P.V. | аренда с возможностью последующего приобретения в собственность (vleonilh) |
| obs. | L.E.P сокр. от lycée d'enseignement professionnel | профтехучилище |
| gen. | les p'tits plaisirs | маленькие удовольствия (Alex_Odeychuk) |
| account. | m.p. | сырьё (matières premières (сокращение в балансе)) Sollnyshko) |
| med. | maladie de Marie P. et Sainton | наследственный ключично-черепной дизостоз П.Мари и Сэнтона |
| med. | manœuvre de P. Marie et Foix | выявление паралича лицевого нерва при гемиплегии по Мари и Фуа |
| construct. | matière plastique P.V.C. | поливинилхлорид |
| construct. | matière plastique P.V.C. | ПВХ |
| mil. | mine H.P.D. | фугас большой мощности |
| mil. | mine H.P.D. | противоднищевая мина |
| avia. | M.O.P. | Положение о производственной организации (Natalie_apple) |
| antenn. | mode de résonance TEm-n-p | волна типа TEm-n-p в объёмном резонаторе |
| med.appl. | moyennage d'onde P | усреднение волны P |
| mining. | méthode C.P. | камерно-столбовая система разработки |
| forestr. | méthode G.A.P. | метод планирования, основанный на анализе прибыльности |
| construct. | méthode P.E.R.T. | метод сетевого графика |
| construct. | méthode P.E.R.T. | метод ПЕРТ |
| math. | métrique p-adique | р-адическая метрика |
| chem. | N-acétyl-p-phénétidine | фенацетин (C₁₀H₁₃NO₂) |
| chem. | N-acétyl-p-phénétidine | N-ацето-p-фенетидин |
| mil. | navire P.C. d'opérations amphibies | штабной корабль десантных сил |
| mil. | navire P.C. d'opérations amphibies | корабль управления высадкой десанта |
| math. | nombre p-adique | р-адическое число |
| math. | nombres congrus modulo p | числа, сравнимые по модулю р |
| math. | nombres p-proches | p-близкие числа |
| audit. | notes d'audit, p. 17 Ch 20 pièce 19 dem | заключение эксперта, стр.17, гл. 20 док. 19 от истца (Voledemar) |
| busin. | O.P. ouvrier professionnel | рабочий высокой квалификации (vleonilh) |
| st.exch. | O.P.A. | ОПА (публичное предложение о приобретении акций одной фирмы, сделанное акционерами другой фирмы по цене, превышающей биржевой курс vleonilh) |
| st.exch. | O.P.E. | ОПЕ (публичное предложение об обмене акций одной фирмы на акции другой согласно биржевому курсу либо по договорённости vleonilh) |
| gen. | O.P.E.P. | ОПЕК (ROGER YOUNG) |
| mil., conv.notation. | O.P.S. | боевые средства авиационной базы |
| med.appl. | onde P | P-волна |
| med.appl. | onde P | Р-зубец |
| med.appl. | onde P | предсердный зубец |
| med.appl. | onde P | волна P |
| med. | onde P | зубец (ЭКГ) |
| med. | onde P bloquée | блокированный зубец (при нарушении проводимости сердца) |
| med. | onde P "mitrale" | митральный (ЭКГ) |
| med. | onde P "pulmonaire" | лёгочный (ЭКГ) |
| med. | onde P rétrograde | ретроградный зубец (напр, при узловом ритме) |
| mining. | ondes P | продольные сейсмические волны P (Proximae) |
| med. | opération de E. Quenu et P. Duval | сигмо- и ректопексия при выпадении прямой кишки |
| mil., conv.notation., avia. | P1 | регламентные работы № 1 |
| mil., conv.notation., avia. | P2 | регламентные работы № 2 |
| gen. | P4 | Пачка с четырьмя сигаретами (z484z) |
| econ. | P.A.C. | система автоматической оплаты взносов отчислений (Paiement Automatisé des Cotisations eugeene1979) |
| gen. | P.A.F. от paysage audivisuel français | аудиовизуальная карта Франции |
| gen. | P.A.F. от paysage audivisuel français | совокупность радио- и телевизионных станций Франции |
| gen. | P.A.F. от police de l'air des frontières | пограничная воздушная полиция |
| chem. | p-amino-diméthylaniline | n-аминодиметиланилин |
| gen. | P.A.O. от publication assistée par ordinateur | микроиздание |
| med. | P.A.S. от para-amino-salicylique | ПАСК (средство от туберкулёза) |
| construct. | P.A.Z. | План благоустройства зон (Plan d'Aménagement de Zone eugeene1979) |
| construct. | P.A.Z. | План благоустройства зоны (Plan d'Aménagement de Zone eugeene1979) |
| tech. | P.C. postcombustion | форсирование тяги |
| tech. | P.C. poste de commandement | КП |
| tech. | P.C. postcombustion | дожигание |
| mil. | P.C. divisionnaire avant | передовой КП дивизии (vleonilh) |
| mil. | P.C. divisionnaire logistique | КП тыла дивизии (vleonilh) |
| busin. | P.C.C. pour copie conforme | копия соответствует оригиналу (сокр. odin-boy24) |
| ophtalm. | p.d. | диоптрий призматических (pd eugeene1979) |
| gen. | P.-D.G. сокр. от président-directeur général | президент-генеральный директор (фирмы) |
| gen. | P.E.G.C. сокр. от professeur d'enseignement général de collège | преподаватель коллежа |
| Игорь Миг, abbr. | p.ex. | напр. |
| construct. | P.G.C.-S.P.S. | Общий план координации в сфере безопасности и охраны здоровья (Plan Général de Coordination en matière de Sécurité et Protection de la Santé eugeene1979) |
| fin. | P.I.B.O.R. | ПИБОР (ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Париже) |
| law | P.J. | приложение (Rys') |
| forens. | P.J. de Moscou | МУР = Московский уголовный розыск (marimarina) |
| adv. | P.L.V. | POS-материалы (сокр. от publicité sur le lieu de vente marimhe) |
| polit. | P.M. | план Маршалла (plan Marshall I. Havkin) |
| tech. | P.M.B. point mort bas HMT | нижняя мёртвая точка |
| tech. | P.M.H. point mort haut BMT | верхняя мёртвая точка |
| econ. | P.M.I. | малые и средние промышленные предприятия (petites et moyennes entreprise indistrielles I. Havkin) |
| tech. | P.M.I. point mort inférieur HMT | нижняя мёртвая точка |
| chem. | p-méthylamino-éthanolphénol | синефрин (C9H₁₃O₂N) |
| met. | p-n jonction | p-n переход |
| gen. | P.O.S. сокр. от plan d'occupation des sols | план использования и застройки территории |
| abbr. | p.p. | причастие прошедшего времени (participe passé Alex_Odeychuk) |
| gen. | p-p ! | гул мотора |
| math. | P-P diagramme | график P-P вероятности-вероятности |
| радиоакт. | 2,2'-p-phénylène-bis-5-phényloxazole | 1,4-ди2-(5-фенилоксазолил)-бензол |
| busin. | p.p.m. partie par million | миллионная доля (vleonilh) |
| met. | p.p.s. | герц |
| радиоакт. | p-quaterphényle | р-кватерфенил |
| gen. | P&R Park and Ride | в Швейцарии Паркуйся и Поезжай -на общественном транспорте (Парковка, расположенная в непосредственной близости от остановок общественного транспорта. Абонемент объединяет парковочный пропуск и проездной на все виды транспорта. Toblerone) |
| радиоакт. | p-terphényle | пара-терфенил |
| радиоакт. | p-terphényle | р-терфенил |
| inf. | p'tit | малой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | p'tit plouplou | сленговое прозвище французских солдат в Первую мировую (Igor Tolok) |
| gen. | p'tit récapitulatif | немного подытожу (Alex_Odeychuk) |
| inf. | p'tite | малая (маленькая дочь Alex_Odeychuk) |
| poetic | p'tite vie | ничтожная жизнь (Alex_Odeychuk) |
| reg.usg. | p'têt ben qu'oui, p'têt ben qu'non | Так-то оно так,кабы не было бы никак.И не потому, что оно вообще,а потому что когда оно что,тогда оно и пожалуйста? (z484z) |
| police | P-V | выписанный штраф за неправильную парковку (Procès-verbal marimarina) |
| gen. | P.-V. | налететь на штраф |
| construct. | P.V.C. | ПВХ |
| gen. | P.V.C. | поливинилхлорид |
| gen. | P.V.C. | полихлорвинил (пластмасса) |
| pack. | papier anticorrosif V. P. I. | VPI-бумага |
| pack. | papier anticorrosif V. P. I. | антикоррозийная бумага |
| pack. | papier V. P. I. | ингибиторная бумага |
| comp., MS | partage P2P | одноранговый доступ к файлам |
| gen. | pas de commentaires, s.v.p. | оставьте своё мнение при себе (z484z) |
| geol. | phase P du tremblement de terre | фаза P |
| geol. | phase P du tremblement de terre | предварительная фаза землетрясения |
| antenn. | photistor type P-N | фототранзистор с p-n переходом |
| radio | photodiode p-i-n | р-i-n-фотодиод |
| radio | photodiode p-i-n | фотодиод со структурой p-i-n |
| forestr. | phytocide p80 | фитоцид р80 |
| mil. | pièce de P.C.A. | зенитное орудие |
| construct. | plaque en P.V.C. rigide | плита из жёсткого поливинилхлорида |
| polygr., tradem. | plaque I.P.I. | биметаллическая пластина (основа медная, покрытие хромовое) |
| UN, chem. | polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD) dibenzoparadioxine polychlorée | полихлоридный дибензопарадиоксин |
| avia. | pompe A.P.U. | насос вспомогательной силовой установки |
| gen. | Première université d'état de médecine I.P.Pavlov de Saint Pétersbourg | Первый Санкт-Петербургский государственный медицинский университет имени академика И.П.Павлова (ROGER YOUNG) |
| chem. | primazine P | примазин П (активный краситель) |
| phys. | processus O.P. | процесс Оппенгеймера — Филипса |
| met. | procédé O.C.P. | способ грануляции шлака в установке с проницаемым дном |
| chem. | procédé P.R.P. | процесс П.Р.П. (вариант промышленного метода получения терефталевой кислоты из толуола, фирмы "Phillips petroleum" и "Rhone-Poulenc") |
| avia. | projectile de D.C.P. | противоракета |
| nucl.phys., med. | projection vue a.p. | переднезадняя проекция |
| nucl.phys., med. | projection vue a.p. | передне-задняя проекция |
| nucl.phys., med. | projection p.a. | заднепередняя проекция |
| nucl.phys., med. | projection p.a. | задне-передняя проекция |
| chem. | pénicilline P | пенициллин P (C₁7H₂₀N₂O5S) |
| pharm. | q.s.p. | в количестве достаточном для (Voledemar) |
| gen. | Q.S.P. сокр. от quantité suffisante | достаточное количество для (указание в рецепте) |
| tech. | R.P.M. | об/мин (оборотов в минуту vleonilh) |
| construct. | raccord en P.V.C. | соединительная деталь из поливинилхлорида |
| gen. | Receveur p.d. | главный сотрудник таможенных органов (ROGER YOUNG) |
| radio | redresseur à jonction p-n | полупроводниковый вентиль с р-п-переходом |
| O&G. tech. | relation P. V. T. | объёма и температуры |
| O&G. tech. | relation P. V. T. | зависимость давления |
| construct. | revêtement de sol P.V.C. | покрытие пола из поливинилхлорида |
| construct. | revêtement de sol P.V.C. | покрытие пола из ПВХ |
| avia. | roue B.P. | рабочее колесо ступени низкого давления |
| avia. | roue H.P. | рабочее колесо ступени высокого давления |
| chem. | rouge de métanitro-p-toluidine | метанитротолуидиновый красный (C₁7H₁₃N₃O₃) |
| busin. | R.S.V.P. Repondez s'il vous plaît | Ждём вашего ответа (сокр. odin-boy24) |
| gen. | R.S.V.P. | ответьте, пожалуйста (RD3QG) |
| gen. | R.S.V.P. | просьба ответить (RD3QG) |
| med.appl. | rythmeur cardiaque inhibé par onde P | кардиостимулятор "деманд-эндокард" |
| med.appl. | rythmeur cardiaque inhibé par onde P | P-запрещающий кардиостимулятор |
| chem. | réactif de Gérard P | реактив P Жерара |
| med. | réaction de P.B.D. | реакция Пауля-Буннеля-Давидсона |
| med. | réaction de P.B.D. | реакция агглютинации бараньих эритроцитов (при инфекционном мононуклеозе) |
| med. | réaction de P.B.D. | реакция ПБД |
| comp. | région p | область проводимости p-типа |
| radio | région p | область полупроводника с дырочной проводимостью |
| comp. | région p | p-область |
| comp., MS | réseau P2P | одноранговая сеть |
| math. | résidu modulo p | вычет по модулю р |
| med.appl. | S/P | полная массовая тормозная способность |
| med. | s/p | состояние после (status post (состояние после проведения мед.процедуры traducteur1983) |
| mil., conv.notation. | S 3 P | защитная одежда для постоянного ношения |
| med. | s/p | состояние после status post (состояние после проведения мед.процедуры traducteur1983) |
| gen. | s/p | супрефектура (alicante23) |
| gen. | S.P.p.A. | частное акционерное общество (ROGER YOUNG) |
| econ. | s.p.r.l. | Закрытое акционерное общество с ограниченной ответственностью (Société Privée à Responsabilité Limitée eugeene1979) |
| gen. | S.C.P | объединение лиц свободных профессий (diamant) |
| el. | schéma en P | П-образная схема |
| chem. | sel de sodium de l'acide toluène p-sulfamide monochloré | хлорамин |
| chem. | sel de sodium de l'acide toluène p-sulfamide monochloré | натриевая соль хлорамида n-толуолсульфокислоты |
| forestr. | selectifier PS | селектифайер с щелевидными отверстиями |
| radio | selsyn pup + | сильнолегированный полупроводник p-типа |
| radio | selsyn type p | дырочный полупроводник |
| radio | selsyn type p | полупроводник p-типа |
| tech. | semelle p | дырочный полупроводник |
| tech. | semelle p | полупроводник с дырочной проводимостью |
| tech. | semelle p | полупроводник типа р |
| met. | semelle type P | дырочный полупроводник |
| chem. | semi-conducteur de type p | полупроводник p-типа |
| chem. | semi-conducteur de type p | полупроводник с дырочной проводимостью |
| радиоакт. | semi-conducteur de type P | полупроводник р-типа |
| радиоакт. | semi-conducteur de type P | р-полупроводник |
| tech. | semi-conducteur type p | полупроводник типа р |
| радиоакт. | semi-conducteur type P | полупроводник р-типа |
| met. | semi-conducteur type-p | полупроводник p-типа |
| phys. | semi-conducteur de type p | полупроводник р-типа |
| радиоакт. | semi-conducteur type P | р-полупроводник |
| tech. | semi-conducteur type p | полупроводник с дырочной проводимостью |
| tech. | semi-conducteur type p | дырочный полупроводник |
| antenn. | semi-conducteur type P | полупроводник типа p |
| радиоакт. | semicteur P.I.N. | полупроводниковый детектор с внутренним рп-переходом |
| радиоакт. | semicteur P.I.N. | p-i-n-детектор |
| busin. | Service public federal SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie | Федеральная государственная служба ФГС экономики, малых и средних предприятий, средних классов и энергетики бывшее министерство экономики. (Voledemar) |
| mil., conv.notation. | S.I.G.Y.C.O.P. | общие результаты медосмотра |
| mil., conv.notation. | S.I.G.Y.C.O.P. | общие данные медосмотра |
| account. | Societe Academique de Comptabilite de Paris – S AC.P | Академическое общество бухгалтеров Парижа (Voledemar) |
| account. | Societe Academique de Comptabilite de Paris S AC.P | Академическое общество бухгалтеров Парижа (Voledemar) |
| gen. | société de R.P | компания по связям с общественностью (ROGER YOUNG) |
| el. | spot lumineux P | световое пятно |
| abbr. | s.s.p. | без нотариального заверения (Katharina) |
| math. | structure p-adique | р-адическая структура |
| radio | structure p-i-n | p-i-n-структура |
| radio | structure p-i-n | p-n-структура с промежуточным слоем с собственной проводимостью |
| med. | substance P | субстанция (вызывающая сокращение гладкой мускулатуры кишечника) |
| radio | substrat de type p | подложка из полупроводника р-типа |
| radio | substrat de type p | полупроводниковая подложка р-типа |
| comp. | substrat P | подложка с p-проводимостью |
| gen. | s.v.p. | пжс (ROGER YOUNG) |
| gen. | s.v.p. | пожалуйста (ROGER YOUNG) |
| mil., conv.notation. | s.v.p. | справочная служба штаба военного округа |
| gen. | S.V.P. сокр. от s'il vous plaît | пожалуйста |
| med.appl. | synchronisé par onde P | Р-синхронизированный |
| med. | syndrome de P. et I. Bonnet | сочетание паралича тройничного нерва анестезия лица, паралич жевания с частичным параличом III и IV пар черепно-мозговых нервов |
| avia. | système de surveillance du P.A. | система контроля исправности автопилота |
| math. | série p-adique | р-адический ряд |
| hi.energ. | T.P.O. | лампа с бегущей волной |
| hi.energ. | T.P.O. | ЛБВ |
| hi.energ. | T.P.O. | лампа бегущей волны |
| comp. | technologie MOS à gate au silicium canal p | p-канальные МОП-схемы с кремниевыми затворами |
| comp. | technologie MOS à gate à l’aluminium canal p | p-канальные МОП-схемы с алюминиевыми затворами |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur canal p | p-МОП технология |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur canal p | р-МОП |
| comp. | technologie métal-oxyde-semi-conducteur canal p | p-канальная МОП-технология |
| math. | tenseur p fois covariant et q fois contravariant | p раз ковариантный и q раз контравариантный тензор |
| chem. | terracur-p | терракур-п C₁₁H₁7O₄P₂S (пестицид) |
| math. | test P de Priestly | лямбда-тест Пристли |
| math. | test P de Priestly | λ-тест Пристли |
| math. | test P de Priestly | пи-тест Пристли |
| el. | thyristor P | тиристор с управляющим электродом p-типа (ssn) |
| hi.energ. | théorème C.P.T. | РТС-теорема |
| hi.energ. | théorème C.P.T. | теорема Людерса |
| hi.energ. | théorème C.P.T. | теорема Людерса-Паули |
| hi.energ. | théorème C.P.T. | ТСР-теорема |
| hi.energ. | théorème C.P.T. | CPT-теорема |
| math. | topologie p-adique | р-адическая топология |
| comp. | touche PS | кнопка PS |
| radio | transistor de polarité n-p-n | транзистор n-p-n-типа |
| comp. | transistor de type p-n-p | р-п-р транзистор |
| automat. | transistor du type n-p-i-n | транзистор типа n-p-i-n |
| automat. | transistor du type n-p-n | транзистор типа n-p-n |
| automat. | transistor du type p-n-i-p | транзистор типа p-n-i-p |
| automat. | transistor du type p-n-p | транзистор типа p-n-p |
| radio | transistor MOS à canal P | МОП-транзистор с каналом р-типа |
| radio | transistor p-n-i-p | транзистор с промежуточным слоем |
| radio | transistor p-n-i-p | p-n-i-p-транзистор |
| tech. | transistor à couche intrinsèque p-n-i-p | транзистор с промежуточным слоем |
| tech. | transistor à couche intrinsèque p-n-i-p | p-n-i-p-транзистор |
| radio | transistor à effet de champ à jonction p-n | плоскостной полевой транзистор |
| radio | transistor à effet de champ à jonction p-n | полевой транзистор с p-n-переходом |
| radio | transistors complémentaires n-p-n/p-n-p | комплементарные транзисторы |
| radio | transistors complémentaires n-p-n/p-n-p | дополняющие транзисторы |
| radio | transistors complémentaires n-p-n/p-n-p | транзисторы с дополняющей структурой |
| mil., air.def. | traverse 5P33E2 | траверса 5П33Е2 (vleonilh) |
| comp. | trou de type P | потенциальная яма p-типа |
| gen. | T.S.V.P. tournez, s'il vous plaît | смотри на обороте (сокр. odin-boy24) |
| inf. | Tu peux me filer 20 euros s.t.p. ? | Ты можешь подкинуть 20 евро, пожалуйста? |
| inf. | Tu peux me filer 20 euros s.t.p. ? | Ты можешь дать 20 евро, пожалуйста? |
| construct. | tube en P.V.C. expansé | труба из вспененного ПВХ |
| construct. | tube plastique en P.V.C. dur | труба из жёсткого поливинилхлорида |
| insur. | U.P.E.A. | Профессиональный союз страховых компаний (Union professionnelle des entreprises d'assurance eugeene1979) |
| law | U.B.P. | Швейцарский банковский союз (ROGER YOUNG) |
| inf. | un p'tit blanc sec | стаканчик белого (вина marimarina) |
| inf. | un p'tit crème | чёрный кофе с молоком (чашечка marimarina) |
| inf. | un p'tit noir | чёрный кофе (чашечка marimarina) |
| Игорь Миг, inf. | un p.v. | штраф |
| Игорь Миг, inf. | un p.v. | протокол |
| gen. | un peu de sérieux, s.v.p. | посерьезней, пожалуйста (ybelov) |
| math. | unité p-adique | р-адическая единица |
| gen. | Université nationale pédagogique M.P. Drahomanov | Украинский государственный педагогический университет имени М.П.Драгоманова (ROGER YOUNG) |
| gen. | Université nationale pédagogique nommé d'après M. P. Dragomanov | Украинский государственный педагогический университет имени М.П.Драгоманова (ROGER YOUNG) |
| math. | valeur de p | пи-значение |
| math. | valeur de p | p-значение |
| O&G. tech. | valeur relative de PS | относительная величина собственной поляризации |
| math. | valuation p-adique | р-адическое нормирование |
| geol. | veatchite-P | витчит-Р |
| inf. | V.I.P. от англ, very important person | очень важное лицо |
| gen. | vide-pоubelles | мусоропровод (ROGER YOUNG) |
| account. | Virt p.à p. | перегруппировка статей (virement poste à poste eugeene1979) |
| med. | vitamine P | витамин Р |
| med. | vitamine P | биофлавоноиды |
| econ. | V.M.P. | = valeurs mobilières de placement = инвестиционные ценные бумаги (maximik) |
| math. | volume p-dimensionnel | р-мерный объём |
| gen. | V.R.P. сокр. от voyageur représentant placier | разъездной представитель фирмы |
| nucl.phys., med. | vue p.a. | задне-передняя проекция |
| nucl.phys., med. | vue p.a. | заднепередняя проекция |
| el. | zone n-p | зона электронно-дырочного перехода |
| antenn. | zone P-N | электроно-дырочный переход |
| antenn. | zone P-N | p-n переход |
| antenn. | zone P-P | p-p переход |
| gen. | Z.U.P. сокр. от zone à urbaniser par priorité | зона первоочерёдной застройки |
| phys. | électron P | Р-электрон |
| chem. | éléments à électrons p | элементы с валентными р-электронами |
| chem. | éléments à électrons p | р-элементы |
| mil. | équipe de liaison au P.C. | группа связи командования |
| mil. | équipe P.C.T. graphique | отделение планшетистов |
| mil. | équipe P.C.T. graphique | отделение вычислителей |
| mil. | équipement de P.S.V. | оборудование для полётов но приборам |
| avia. | équipement de P.S.V. | оборудование для полётов по приборам |
| avia. | équipement de P.S.V. | оборудование для полёта при отсутствии видимости |
