| Subject | French | Russian |
| journ. | agir à ses risques et périls | действовать на свой страх и риск |
| gen. | arrêté de péril | решение об эвакуации аварийного здания |
| gen. | Attendu que ces colis voyageaient à mes risques et périls… | Ввиду того, что эти посылки транспортировались на мой страх и риск (ROGER YOUNG) |
| gen. | au péril de... | с опасностью для (...) |
| gen. | au péril de leur vie | рискуя своей жизнью (z484z) |
| gen. | au péril de leur vie | с опасностью для жизни (z484z) |
| gen. | au péril de leur vie | с риском для жизни (z484z) |
| mil. | au péril de sa vie | с опасностью для жизни |
| polit. | au péril de sa vie | с риском для жизни |
| gen. | au péril de sa vie | рискуя жизнью (marimarina) |
| law | aux risques et périls | на свой страх и риск, на свою ответственность (beloleg) |
| busin. | aux risques et périls du propriétaire | на риск владельца (Eng. - at owner's risk ksuh) |
| avia. | avertisseur de péril aviaire | сигнализатор опасности столкновения с птицами |
| inf., ironic. | chef-d'œuvre en péril | стареющая красавица |
| mil. | conjurer le péril | предотвращать опасность |
| mil. | côtoyer le péril | подвергаться непосредственной опасности |
| polit. | devant la montée des périls | с ростом опасности |
| law | en cas de péril en la demeure | в связи с крайней срочностью (формула, употребляемая для обоснования отступлений от обычно принятых правил vleonilh) |
| gen. | en péril | в аварийном состояние (immeuble, ancien - старый, ветхий z484z) |
| gen. | en péril | под угрозой (marimarina) |
| gen. | gros de périls | опасный |
| proverb | il n'y a pas péril en la demeure | ждать - не рисковать (vleonilh) |
| inf. | il n'y a pas péril en la demeure | не горит (Le Petit Robert, 1996 Boria) |
| patents. | il y a péril en la demeure | промедление связано с несением убытков |
| patents. | il y a péril en la demeure | промедление связано с несением риска |
| gen. | il y a péril en la demeure | дело не терпит отлагательства |
| gen. | il y a péril à + infin ... | опасно (делать что-л.) |
| law | imminence du péril | неотвратимость грозящего вреда |
| law | imminence du péril | неизбежность грозящего вреда |
| hygien., obs. | ligue nationale française contre le péril vénérien | французская национальная лига борьбы с венеризмом |
| mil. | mettre en péril | ставить под удар |
| mil. | mettre en péril | ставить под угрозу |
| gen. | mettre en péril | подвергать опасности |
| patents. | mise en péril | угроза |
| patents. | mise en péril | опасность |
| polit. | montée des périls | рост опасности |
| med. | personne en péril | больной с риском |
| med. | personne en péril | человек в опасности |
| law | péril actuel | наличная опасность |
| avia. | péril aérien | угроза с воздуха |
| mil. | péril aérien | опасность воздушного нападения |
| avia. | péril aérien | угроза воздушного нападения |
| law | péril en la demeure | обстоятельство, делающее исполнение какого-л. акта, предписания не терпящим отлагательства |
| law | péril encouru | грозящая опасность |
| gen. | péril instant | грозящая опасность |
| polit. | péril mortel | смертельная опасность |
| polit. | péril pressant | серьезная опасность |
| gen. | péril pressant | серьёзная опасность |
| patents. | péril à la moralité | угроза нравственности |
| sec.sys. | représenter un péril | представлять собой опасность (pour ... - для ... // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | se dissimuler les périls de qch | не хотеть видеть опасности (чего-л.) |
| gen. | à ses risques et périls | на свой страх и риск |
| busin. | à ses risques et ses périls | на свой страх и риск |
| gen. | à vaincre sans péril on triomphe sans gloire | Где нет опасности, не может быть и славы (kopeika) |
| inf. | à vos risques et périls | на ваш/свой страх и риск (Viktor N.) |
| gen. | à vos risques et périls | под свою ответственность (youtu.be z484z) |
| polit. | être lourd d'un péril mortel | нести смертельную опасность |
