| French | Russian |
| abrasivité du papier | абразивность бумаги |
| affinité de l`encre au papier | совместимость краски и бумаги |
| aimantation du papier | электризация бумаги |
| aimantation du papier | намагничивание бумаги |
| altération du papier par l'humidité | изменение ухудшение бумаги под действием влаги |
| analyse du papier | испытание бумаги |
| aplat du papier | равномерность поверхности бумаги |
| aplat du papier | гладкость бумаги |
| appareil automatique à rouler le papier peint | аппарат для скатывания обоев в куски |
| appareil pour le contrôle de l'humidité du papier | аппарат для контроля влажности бумаги |
| appareil à gommer les bords des feuilles de papier | аппарат для гуммирования краёв листов бумаги |
| application du papier charbon | перенос пигментной копии |
| application du papier charbon | перевод пигментной копии |
| armoire sécheuse pour papier charbon | шкаф для сушки пигментной бумаги |
| armoire à sécher le papier charbon | шкаф для сушки пигментной бумаги |
| aspirateur de carton et de papier-carton | механизм подачи картонных сторонок (крышкоделательной машины) |
| aspirateur de carton et de papier-carton | механизм присосов самонаклада |
| balle de papier | кипа бумаги |
| bande de papier | ролевая бумага |
| bande de papier | бумажная полоса |
| bande de papier continue | ролевая бумага |
| blancheur du papier | белизна бумаги |
| bloc de papier | стол для бумаги (в офсетном станке) |
| bobine de papier | бобина с бумагой |
| camelote de papier | бумага плохого качества |
| carrousel de conditionnement du papier | карусельная установка для кондиционирования бумаги |
| carton collé de papier à dessin | ватманский картон |
| charge du papier | зарядка бумаги |
| charge du papier | загрузка бумагой |
| charge du papier | наполнитель бумаги |
| chiffon de papier | вишерная бумага (для снятия краски) |
| cisaille pour papier et carton | станок для резки бумаги и картона |
| cliché à plein papier | фотоформа с размытым фоном |
| cliché à plein papier | изображение с размытым фоном |
| cliché à plein papier | форма для печати изображения с размытым фоном |
| composition fibreuse du papier | состав бумаги по волокну |
| conditionnement de papier | акклиматизация бумаги |
| cordons du papier à l'impression | тесёмки для проводки бумаги в печатной машине |
| coupe-papier mécanique | бумагорезальная машина |
| coupe-papier à lame | одноножевая бумагорезальная машина |
| coupe-papier à main | бумагорезальная машина с ручным приводом |
| coupeuse de papier | бумагорезальная машина |
| couteau à papier | нож бумагорезальной машины |
| couteau à papier | нож для резки бумаги |
| couverture en papier | бумажная обложка |
| couverture en papier | бумажный переплёт |
| couverture à plats en papier | переплёт с бумажными сторонками |
| crispure du papier | морщина бумаги |
| crispure du papier | складка бумаги |
| crissement du papier | поскрипывание бумаги |
| crissement du papier | скрип бумаги |
| degré de lissage du papier | степень гладкости бумаги |
| degré de surfaçage du papier | степень сатинирования бумаги |
| degré de surfaçage du papier | степень глазирования бумаги |
| degré de surfaçage du papier | степень лощения бумаги |
| densité du papier | плотность бумаги |
| dispositif d'avance du papier | устройство для подачи бумаги |
| dispositif de réception du papier | листовыводное устройство |
| débiteur de papier | ролевая установка для бумаги |
| débiteur de papier | установка для разматывания бумаги |
| débiteur de papier à tension réglable | ролевая установка для бумаги с регулировкой натяжения |
| débiteur de papier à tension réglable | установка для разматывания бумаги с регулировкой натяжения |
| décalque de l'encre sur le papier | перенос краски на бумагу |
| déchiqueteuse de vieux papier | машина для разрыва бумажной макулатуры |
| découpage en papier | бумажная приправка |
| détecteur automatique des défauts du papier | автоматический щуп для контроля дефектов бумаги |
| dévidoir par bobines de papier | ролевая установка для бумаги |
| encollage du papier | проклейка бумаги |
| engagement du papier | подача бумаги (в машину) |
| enrouleuse de papier en feuilles | машина для сворачивания листовой бумаги |
| expansion du papier | растяжение бумаги |
| feuille de papier | лист бумаги |
| force de papier en g/m2 | вес бумаги в г/м2 |
| force de résistance du papier | прочность бумаги на разрыв |
| format du papier | формат бумаги |
| galet à papier | бумажная бобина (диаметр которой в 10 раз больше ширины) |
| glissement du papier | скольжение стопы бумаги (на резальной машине) |
| gommeuse pour bobines de papier | машина для нанесения клея на ролевую бумагу |
| guide-papier | приспособление для проводки бумаги |
| guide-papier | бумагопроводящая система |
| guide-papier | бумагоподающий механизм |
| hauteur du papier | высота пачки (на бумагорезальной машине) |
| hauteur en papier | рост литеры |
| humecteur pour papier gommé en rouleau | установка для увлажнения ролевой гуммированной бумаги |
| impression sur papier métallisé | печатание на металлизованной бумаге |
| impression sur papier métallisé | печатание на металлизованной фольге |
| impression à «plein papier» | печатание на фоне с размывкой |
| impression à «plein papier» | печатание без полей |
| installation pour le conditionnement du papier | устройство для акклиматизации бумаги |
| interrupteur de casse de papier | останов машины при обрыве бумаги |
| interrupteur de rupture du papier | останов машины при обрыве бумаги |
| jeu du papier | изменение размеров бумаги при изменении влажности |
| laize du papier | ширина ролевой бумаги |
| laize du papier | ширина бумажного полотна |
| largeur de papier | ширина полотнища |
| largeur de papier | ширина бумаги |
| livre en papier de luxe | роскошное издание |
| machine pour collage automatique du carton avec du papier | автомат для обклеивания картона бумагой |
| machine pour la transformation du papier | машина для изготовления фасонных изделий из бумаги |
| machine pour la transformation et l'impression du papier et du carton | машина для изготовления фасонных изделий из бумаги и картона и их запечатывания |
| machine à appliquer le papier charbon | пигментно-переводный станок |
| machine à appliquer le papier charbon et à tirer les épreuves | пигментно-переводный и пробопечатный станок |
| machine à conditionner le papier | установка для кондиционирования бумаги |
| machine à couper le papier | бумагорезальная машина |
| machine à doubler le papier et le carton | станок для оклейки картона |
| machine à doubler les rouleaux de papier métallisé | машина для кашировки ролевой фольги |
| machine à dérouler et enrouler le papier | перемоточная установка для бумаги |
| machine à dérouler et enrouler le papier | размоточная установка для бумаги |
| machine à fabriquer des sacs en papier | машина для изготовления бумажных мешков |
| machine à fabriquer des serviettes en papier | машина для изготовления бумажных салфеток |
| machine à fabriquer le papier carbone | машина для изготовления копировальной бумаги |
| machine à intercaler les feuilles de papier buvard | машина для вкладывания промокательной бумаги (в тетради) |
| machine à poser la mousseline et le papier kraft | машина для приклейки марли и крафт-бумаги |
| machine à rebobiner le papier | машина для перемотки ролевой бумаги |
| machine à reporter le papier pigmenté | пигментно-переводный станок |
| magasin à papier | склад для бумаги |
| manutention du papier | межоперационное перемещение бумаги |
| mettre en papier | бросать в макулатуру |
| moule en papier | бумажная матрица |
| mécanisme d'enroulement de papier | лентоведущий механизм (монотипа) |
| mécanisme d'enroulement de papier | бумаговедущий механизм (монотипа) |
| papier abrasif | шлифовальная шкурка на бумажной основе |
| papier abrasif | бумага для шлифования |
| papier albuminé mat | матовая альбуминная бумага |
| papier amoureux | впитывающая бумага |
| papier Annonay | форзацная бумага |
| papier Annonay | высококачественная бумага |
| papier antique | имитация бумаги ручной вычерпки |
| papier antique | бумага ручной вычерпки |
| papier argent | металлизированная серебряная бумага |
| papier atlas | бумага форматом 65*94 см |
| papier au citrate d'a/gent | аристотипная бумага |
| papier au ferro-prussiate | светокопировальная бумага |
| papier autographique | «корнпапир» |
| papier autotype | печатная автотипная бумага |
| papier aux diazoïques | диазотипная бумага |
| papier avion | бумага для изданий, отправляемых авиапочтой |
| papier barbé | бумага с необрезанными краями |
| papier baryté | глянцевитая баритованная бумага |
| papier biplex | двухслойная бумага |
| papier bromure blanc brillant | белая блестящая бромистая фотобумага |
| papier brossé | бумага, мелованная на щёточных машинах |
| papier brouillon | бумага для письма карандашом |
| papier bulle | тонкая писчая бумага палевого цвета |
| papier calandre | лощёная бумага |
| papier calandre | каландрированная бумага |
| papier calque | абрисная бумага |
| papier carbon | пигментная бумага |
| papier-carton | тонкий картон |
| papier chagriné | тренированная бумага |
| papier chagriné | бумага с зернистым тиснением |
| papier chantonné | «звенящая» бумага |
| papier chargé d'eau | влажная бумага |
| papier chargé d'eau | сырая пропитанная водой бумага |
| papier chiffon | тряпичная бумага (из сырья, имеющего в своем составе хлопчатобумажное тряпье Lyra) |
| papier chromo | мелованная бумага для художественной печати |
| papier collé à la gélatine | бумага, проклеенная животным клеем |
| papier conditionné | выдержанная бумага |
| papier coquille | бумага для печати документов и банкнот |
| papier coquille | бумага форматом 44*56 см |
| papier couché brossé | бумага, мелованная на щёточных машинах |
| papier couché de deux côtés | бумага двустороннего мелования |
| papier couché d'un côté | односторонне мелованная бумага |
| papier couché d'un côté | бумага одностороннего мелования |
| papier couché litho | хромолитографская бумага |
| papier couché machine | бумага машинного мелования |
| papier couché satiné surfin | очень тонкая сатинированная мелованная бумага |
| papier couché sur deux faces | бумага двустороннего мелования |
| papier couché sur une face | односторонне мелованная бумага |
| papier couché sur une face | бумага одностороннего мелования |
| papier couché à une face lissée | мелованная бумага односторонней гладкости |
| papier couvert de matières plastiques | бумага с пластмассовым поверхностным слоем |
| papier crayeux | мелованная бумага |
| papier-cuir | бумага, имитирующая кожу |
| papier de chancellerie | писчая бумага |
| papier de chiffons | тряпичная бумага |
| papier de Chine | китайская бумага |
| papier de contraste moyen | нормальная фотобумага |
| papier de couverture | бумага для оклейки |
| papier de couverture | обложечная бумага |
| papier de décharge | макулатурная бумага |
| papier de décoration | декоративная бумага |
| papier de garde fantaisie | форзацная декоративная бумага |
| papier de Hollande | голландская бумага (ручной вычерпки) |
| papier de luxe | бумага для роскошных подарочных изданий |
| papier de machine | бумага машинного производства |
| papier de mise en train | приправочная бумага |
| papier de paquetage | обёрточная бумага |
| papier de plats | бумага для сторонок обложек |
| papier de rebut | макулатура |
| papier de soie | тонкая упаковочная бумага (20—25 г/м2) |
| papier de sûreté | денежная бумага с водяными знаками |
| papier de valeur | эмиссионная бумага (для денежных знаков) |
| papier de valeur | высокосортная печатная бумага |
| papier de verre | шкурка (на бумажной основе) |
| papier demi-collé | слабо клеённая бумага |
| papier demi-lustreux | полуматовая бумага |
| papier d'enveloppage pour cahiers | обложечная тетрадная бумага |
| papier diazo | диазобумага |
| papier diazo | светокопировальная бумага |
| papier d'impression artistique | бумага для художественной печати |
| papier d'impression exempt de bois | печатная бумага, не содержащая древесной массы |
| papier d'impression mi-fin | печатная бумага средней плотности |
| papier d'impression par planches encrées | переводная бумага |
| papier d'ivoire | бумага цвета слоновой кости |
| papier doré | позолоченная бумага |
| papier dossier | бумага для обложек дел |
| papier dossier | бумага для сшивателей |
| papier double | двухслойная бумага |
| papier du Japon | японская бумага |
| papier duplex | двухцветная бумага |
| papier duplicateur | ротаторная бумага |
| papier duplicateur | бумага для множительных аппаратов |
| papier d'étain | оловянная фольга |
| papier en bobines | ролевая бумага |
| papier en rame | листовая бумага |
| papier en rouleaux | рулонная бумага |
| papier entoilé | бумага, армированная тканью |
| papier entoilé | армированная бумага с тканевым слоем |
| papier entre-deux | армированная двухслойная бумага |
| papier extra | бумага VI группы по Афнор |
| papier extérieur pour carton | форзацная бумага |
| papier extérieur pour carton | бумага для крытья картона |
| papier faible | бумага с низкой механической прочностью |
| papier faible | слабая бумага |
| papier fantaisie | декоративная бумага |
| papier filigrané | бумага-филигран |
| papier flex-glass | бумага для декалькомании |
| papier fort pour impression | плотная печатная бумага |
| papier frictionné | бумага односторонней гладкости |
| papier gélatine | пигментная бумага |
| papier gélatine | бумага с желатиновым слоем |
| papier gélatine | бумага с клеевым слоем |
| papier hydrofuge | гидрофобная бумага |
| papier imitation veau | бумага, имитирующая натуральный пергамент |
| papier imperméabilisé | водонепроницаемая бумага |
| papier indicateur de pH | бумага для определения водородного показателя |
| papier indicateur de pH | бумага для определения pH |
| papier industriel | техническая бумага |
| papier journal en rouleaux | ролевая газетная бумага |
| papier journal en rouleaux | рулонная газетная бумага |
| papier kromekote | бумага кромекотовая |
| papier 3M | бумага «ЗМ» (используется при изготовлении офсетных форм) |
| papier machine à écrire | бумага для пишущей машинки |
| papier macule | прокладочная бумага |
| papier marbré à la main | мраморная бумага ручной вычерпки |
| papier maroquin | сафьяновая бумага |
| papier mi-fin | бумага средней плотности |
| papier millimétré | бумага-миллиметровка |
| papier mince | тонкая бумага |
| papier mosaïque | мозаичная бумага |
| papier mousseline | шёлковая бумага |
| papier moyen | бумага средней плотности |
| papier mécanique | машинная бумага |
| papier métal | фольга |
| papier métallisé | фольга |
| papier non blanchi | небелёная бумага |
| papier non collé | непроклеенная бумага |
| papier non conditionné | невыдержанная бумага |
| papier non couché | немелованная бумага (Olzy) |
| papier non rogné | необрезанная бумага |
| papier non satiné | нелощёная бумага |
| papier non satiné | несатинированная бумага |
| papier nu | немелованная бумага (Farida Chari) |
| papier nu | обычная бумага (Farida Chari) |
| papier négatif droit | бумажный негатив с прямым изображением |
| papier négatif retourné | бумажный негатив с перевёрнутым изображением |
| papier offset surfacé | офсетная бумага с поверхностным покрытием |
| papier opalin | молочно-белая бумага |
| papier Ozalid | озалидная бумага (для светокопирования) |
| papier Ozalid | диазотипная бумага (для светокопирования) |
| papier parchemin imité | бумага-имитация животного пергамента |
| papier parchemineux | пергаментная бумага |
| papier parchemineux | искусственный пергамент |
| papier parchemineux | пергамин |
| papier pelliculaire | бумага, покрытая плёнкой |
| papier pelucheux | выщипывающаяся бумага |
| papier pelure parcheminé | тонкий пергамин |
| papier piqué | заплесневелая бумага |
| papier positif droit | бумажный позитив с прямым изображением |
| papier positif retourné | бумажный позитив с перевёрнутым изображением |
| papier pour billets de banque | бумага для денежных знаков |
| papier pour cornets | бумага для изготовления кульков и пакетов |
| papier pour doublage d'enveloppes | бумага для прокладки в конвертах |
| papier pour enveloppes | конвертная бумага |
| papier pour housses | обёрточная бумага |
| papier pour héliogravure | бумага для глубокой печати |
| papier pour illustrations | бумага для иллюстрационной печати |
| papier pour illustrations | иллюстрационная бумага |
| papier pour impression | типографская бумага |
| papier pour impression | печатная бумага |
| papier pour impression offset | офсетная бумага |
| papier pour livres | книжная бумага |
| papier pour mandrins | бумага для гильз |
| papier pour papeteries | писчая бумага |
| papier pour photolithographie | фотолитографская бумага |
| papier pour relieurs | переплётная бумага |
| papier pour reproduction de calques | светокопировальная бумага |
| papier pour étiquettes | этикеточная бумага |
| papier puisé | бумага ручной вычерпки |
| papier pâte | обёрточная бумага |
| papier pâte | обложечная бумага |
| papier reflex | рефлексная фотобумага |
| papier rogné | обрезанная бумага |
| papier roulé | ролевая бумага |
| papier roulé | рулонная бумага |
| papier satiné | лощёная бумага |
| papier satiné de deux côtés | бумага, сатинированная с двух сторон |
| papier satiné d'un seul côté | бумага, сатинированная с одной стороны |
| papier satiné pour atlas | лощёная картографическая бумага |
| papier sensibilisé | сенсибилизированная бумага |
| papier silicone | бумага для декалькомании |
| papier skytogène | бумага, имитирующая кожу |
| papier skytogène | бумага, имитирующая полотно |
| papier soufflé | бумага из альфы |
| papier spongieux | губчатая бумага |
| papier supérieur | бумага повышенного качества |
| papier surfin | бумага VII группы по Афнор |
| papier teint | цветная бумага |
| papier transparent de comptabilité | прозрачная бумага для счётов |
| papier très calandré | «суперкаландрированная» бумага |
| papier très calandré | бумага с высокой степенью лоска |
| papier ultra-contrast | особо контрастная фотобумага |
| papier à bords baveux | бумага с неровными краями (имитирующая бумагу ручной вычерпки) |
| papier à bords frangés | бумага с неровными краями (имитирующая бумагу ручной вычерпки) |
| papier à bords genre Moyen Age | бумага с декоративно неровным обрезом |
| papier à charbon | пигментная бумага |
| papier à charbon | копировальная бумага |
| papier à contraste | контрастная бумага |
| papier à couche transférable | фотобумага со съёмным слоем |
| papier à couches multiples | бумага с многократным покрытием |
| papier à couvrir | оклеенная бумага |
| papier à cuve | бумага ручной вычерпки |
| papier à dessin technique | чертёжная бумага |
| papier à doubler | форзацная бумага |
| papier à doubler | бумага для крытья (картона) |
| papier à développement par vapeurs ammoniacales | светокопировальная бумага для проявления аммиачными парами |
| papier à développement semi-humide par bains | светокопировальная бумага для полумокрого проявления |
| papier à encollage végétal | бумага с канифольной проклейкой |
| papier à grain | бумага с зернистым тиснением |
| papier à grain léger | тиснёная бумага |
| papier à grain léger | бумага с шероховатой поверхностью |
| papier à grand contraste | особо контрастная фотобумага |
| papier à gros grain | очень шероховатая бумага |
| papier à imprimer | типографская бумага |
| papier à imprimer | печатная бумага |
| papier à la forme | бумага ручной вычерпки |
| papier à l'italienne | альбомная бумага форматом 65*94 см |
| papier à lithographie | литографская бумага |
| papier à main | бумага ручной вычерпки |
| papier à pores fins | мелкопористая бумага |
| papier à report allemand | переводная бумага |
| papier à surface rugueuse | бумага без отделки |
| papier à surface rugueuse | шероховатая бумага (имитирующая бумагу ручной вычерпки) |
| papier à surface émulsionnée | фото |
| papier à surface émulsionnée | бумага с эмульсионным слоем |
| papier à titre | бумага с печатным заголовком |
| papier à émulsions superposées | многослойная фотобумага |
| papier écriture | писчая бумага |
| papier écru | небелёная бумага |
| papier écu | бумага форматом 40*51 или 40*52 см |
| papier édition | книжная печатная бумага |
| papier émaillé | высокоглянцевая бумага |
| parcours du papier | путь бумаги (в машине) |
| pile de papier blanc | стопа незапечатанных листов |
| pile de papier blanc | стопа самонаклада |
| planéité du papier | гладкость бумаги |
| poivre dans le papier | мелкие загрязнения бумаги |
| presse-papier | прижим бумаги (на бумагорезальной машине) |
| presse pour impression sur papier métallisé | машина для печатания на фольге |
| pénétration de l`encre dans le papier | впитывание краски бумагой |
| quart de papier | лист, сфальцованный в два сгиба |
| quart de papier | четверть листа бумаги |
| rafraîchir le papier | подрезать бумагу |
| rafraîchir le papier | обрезать повреждённые кромки листа |
| redresseur du papier | разравниватель складок на бумаге |
| refroidissement bilatéral du papier | двустороннее охлаждение бумажного полотна |
| relation entre l`encre et le papier | взаимодействие между бумагой и краской |
| rognures de papier | бумажные обрезки |
| rouleau de papier d'impression | рулон печатной бумаги |
| rouleau de papier d'impression | роль печатной бумаги |
| rouleau de papier gommé | рулон клейкой ленты |
| roulette d'entraînement du papier | ролик для подачи бумаги |
| ruban de papier | полоса бумаги |
| sac en papier | бумажный пакет |
| sens du papier | направление отлива бумаги |
| stéréotypie en papier | бумажная стереотипия |
| support en papier | бумажная подложка |
| surface du papier | поверхность бумаги |
| table à papier | стапельная доска |
| table à papier | стапельный стол |
| table à papier | стол для бумаги |
| teinture du papier | тон бумаги |
| tension du papier | натяжение бумаги |
| test du papier | испытание бумаги |
| texture du papier | строение бумаги |
| tour à papier | монотипная башня для бумаги |
| trame pour papier couché | растр для мелованной бумаги (54 и 60 линий/см) |
| trame pour papier couché satiné surfin | растр для глазированной мелованной бумаги (70 линий/см) |
| trame pour papier d'illustrations | растр для иллюстрационной бумаги (48 линий/см) |
| trame pour papier fortement apprêté | растр для аппретированной бумаги (40 линий/см) |
| trame pour papier journal en bobine | растр для рулонной газетной бумаги (30 линий/см) |
| trame pour papier journal à plat | растр для листовой газетной бумаги (34 линии/см) |
| transbordeur de bobines de papier | каретка для транспортировки роля |
| tube en papier dur | гильза из жёсткой бумаги |
| type de papier | сорт бумаги |
| type de papier | тип бумаги |
| vernis pour papier | лак для бумаги |
| édition en grand papier | издание с большими полями |
| édition sur papier fort | издание на плотной бумаге |
| édition sur papier mince | издание на тонкой бумаге |
| étirement du papier | вытягивание бумаги |
