| Subject | French | Russian |
| mining. | abattage par le feu | отбойка пожогами |
| mining. | abattage par le feu | огневые работы |
| mil. | accueillir par le feu | встречать огнём |
| mil. | action par le feu | огневое воздействие |
| mil. | action par le feu | огонь |
| mil. | action par le feu | ведение огня |
| mil. | action violante par le feu | массированный огневой удар |
| mil. | action violante par le feu | массированный огневой налёт |
| mil. | appuyer par le feu | поддерживать огнём |
| mil. | appuyer par le feu | обеспечивать огневую поддержку |
| forestr. | assainissement par le feu | стерилизация почвы прожиганием |
| agric. | assainissement par le feu | стерилизация почвы обжиганием |
| mil. | attaque par le feu | огневой налёт |
| mil. | attaque par le feu | огневое нападение |
| mil. | attaque par le feu | обстрел |
| avia. | balisage par feux | световое обозначение |
| avia. | balisage par feux | световые маяки |
| avia. | balisage par feux | световое оборудование |
| avia. | balisage par feux | светотехническое оборудование |
| avia. | balisage par feux | система огней |
| avia. | balisage par feux | светотехническое обозначение |
| avia. | balisage par feux | огни |
| mil. | baptiser par le feu | получать боевое крещение |
| mil. | battre par le feu | простреливать |
| mil. | battre par le feu | поражать огнём |
| law | blessure par arme à feu | огнестрельная рана (vleonilh) |
| med. | blessure par arme à feu | огнестрельное ранение |
| med. | blessure par arme à feu tangentielle | касательное огнестрельное ранение |
| mil. | blessure par armes à feu | огнестрельное ранение |
| med. | blessure par coup de feu | огнестрельная рана |
| mil. | cheminements non battus par le feu | подступы, не простреливаемые огнём |
| mil. | coiffer par le feu | накрывать огнём |
| mil. | coiffer par le feu | накрыть огнём |
| mil. | combat par le feu | огневой бой |
| mil. | combattre par le feu | подавлять огнём |
| gen. | conquérir par le fer et par le feu | завоевать огнём и мечом |
| house. | consumer par le feu | выгорать от огня (FrenchLady) |
| mil. | contrarier par le feu | беспокоить огнём |
| Игорь Миг, int. law. | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers | Европейская рамочная конвенция о контроле за приобретением и хранением огнестрельного оружия частными лицами (Вступила в силу 1 июля 1982 года. Российская Федерация подписала, но не ратифицировала эту Конвенцию) |
| mil. | couler par coups de feux | расстреливать мину |
| mil. | couvrir par le feu | прикрывать огнём |
| mil. | destruction par le feu | уничтожение огнём |
| mil. | destruction par les feux | огневое поражение (vleonilh) |
| mil. | destructions battues par des feux | разрушенные объекты, находящиеся под огнём своих огневых средств |
| mil. | dominer par le feu | подавлять огнём |
| mil. | dominer par le feu | иметь огневое превосходство |
| mil. | défense par le feu | использование огня в обороне |
| mil. | entretenir les destructions par le feu | препятствовать огнём восстановлению разрушений |
| mil. | entretenir un obstacle par le feu | препятствовать огнём устранению препятствий |
| mil. | entretenir un obstacle par le feu | препятствовать огнём преодолению препятствий |
| mining. | exploitation par feu | разработка пожогами |
| O&G. tech. | exploitation par feu | разработка с использованием термических методов |
| O&G. tech. | exploitation par feu | разработка огневым способом |
| gen. | faire tirer les marrons du feu par qn | чужими руками жар загребать |
| mil. | favoriser les obstacles par le feu | простреливать препятствия |
| avia. | feu coup par coup | стрельба одиночными выстрелами |
| mil. | feu par rafales successives | шквальный огонь |
| mil. | feu par rafales successives | шквал огня |
| avia. | feu par rafales successives | стрельба очередями |
| mil. | feu par-dessus des troupes | огонь поверх своих войск |
| forestr. | feu piloté par la convection | пожар, распространение которого определяется конвективной колонкой |
| mil. | flanquement par le feu | ведение флангового огня |
| mil. | fouiller par le feu | простреливать |
| mil. | fouiller par le feu | прочёсывать огнём |
| med. | fracture par arme à feu | огнестрельный перелом |
| pack. | galvanisé au feu ou par trempé | покрытый цинком горячим способом |
| pack. | galvanisé au feu ou par trempé | горячего цинкования |
| mil. | gros appui par le feu | мощная огневая поддержка |
| gen. | immolation f par le feu | самосожжение (Iricha) |
| mil. | interdire par le feu | преграждать огнём |
| mil. | interdire par le feu | воспрещать огнём |
| mil. | intervenir dans la manœuvre par le feu | содействовать осуществлению манёвра огнём |
| mil. | intervenir par le feu | открывать огонь |
| mil. | intervenir par le feu | воздействовать огнём |
| mil. | intervenir par le feu | вводить в бой огневые средства |
| mil. | intervention par le feu | огневой налёт (vleonilh) |
| crim.law. | le double meurtre par arme à feu | двойное убийство с применением огнестрельного оружия (Midi Libre, 2021 Alex_Odeychuk) |
| auto. | Le verrouillage est visualisé par deux clignotements des feux de détresse | Запирание замков дверей сопровождается двукратным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации. (elenajouja) |
| ed. | les feux allumés par tes envies soudaines | огни, зажжённые твоими внезапными желаниями (Alex_Odeychuk) |
| mil. | liaison par le feu | огневое взаимодействие |
| proverb | l'or s'éprouve par le feu, l'homme par le malheur | золото огнем испытывается, а человек - напастями (vleonilh) |
| mil. | manœuvre par le feu | маневрирование огнём |
| mil. | manœuvre par le feu | манёвр огнём |
| mil. | mine à mise de feu automatique par contact | контактная мина |
| avia. | mise de feu par contact | контактный способ взрывания |
| avia. | mise de feu par contact | контактный взрыватель |
| mining. | méthode d'exploitation par feu | способ разработки пожогами |
| mil. | nettoyer par le feu | подавлять огнём |
| mil. | offensive par le feu | огневой налёт |
| mil. | offensive par le feu | артиллерийское наступление |
| mil. | par grenade, feu ! | гранатами - огонь! (команда) |
| journ. | par le fer et par le feu | огнём и мечом |
| mil. | paralyser par le feu | подавлять огнём |
| comp.sl. | par-feu | файервол (eugeene1979) |
| med. | plaie par arme à feu | огнестрельная рана |
| surg., obs. | plaie par coup de feu | огнестрельная рана |
| mil. | poursuite par le feu | сопровождение цели огнём |
| mil. | prendre par le feu | обстреливать |
| mil. | prendre par le feu | брать под обстрел |
| Игорь Миг, police | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Основные принципы, касающиеся применения силы и оружия сотрудниками правоохранительных органов |
| mil. | protection par le feu | огневое прикрытие |
| mil. | provoquer des réactions par le feu | вызывать огонь противника |
| mil. | reconnaissance par le feu | разведка огнём |
| mil. | reconnaissance par le feu | разведка боем |
| forestr. | reduire un feu par les flancs | контролирование огня с флангов |
| forestr. | reduire un feu par les flancs | охват с флангов |
| mil. | renseignement par le feu | разведка боем |
| mil. | riposter par le feu | открывать ответный огонь |
| gen. | riposter par un feu d'artillerie | отстреливаться (от противника Morning93) |
| mil. | réagir par le feu | открывать огонь |
| mil. | réagir par le feu | воздействовать огнём |
| mil. | s'appuyer par le feu | оказывать взаимную огневую поддержку |
| mil. | se défendre par le feu | вести огневой бой в обороне |
| trucks | signalisation par feux colorés | сигнализация светофором |
| gen. | s'immoler par le feu | подвергнуть себя самосожжению (Iricha) |
| gen. | s'immoler par le feu | совершить акт самосожжения (Iricha) |
| mil. | soutien par le feu | огневая поддержка |
| med. | suicide par coup de feu | самоубийство выстрелом из огнестрельного оружия |
| mil. | surprise par le feu | внезапное огневое нападение |
| forestr. | technique du feu par points | способ точечного зажигания |
| mil. | toucher par le feu | попадать под обстрел |
| mil. | traiter par les feux | обстреливать |
| police | tué par arme à feu | убитый из огнестрельного оружия (Alex_Odeychuk) |
| police | tué par arme à feu | убитый из огнестрельного оружия (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | tué par arme à feu à l'entrée de son immeuble | убитый из огнестрельного оружия у входа в подъезд своего дома (Le Monde) |
| mining. | être détruit par le feu | выгорать (о взрывчатом веществе) |
