| Subject | French | Russian |
| polit. | accepter de participer à titre d'observateur | соглашаться участвовать в качестве наблюдателя |
| Игорь Миг, int. law. | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | Европейское соглашение о лицах, участвующих в процедурах в Европейской Комиссии и в Европейском Суде по правам человека (Вступило в силу 17 апреля 1971 года. Российская Федерация не участвует.) |
| comp., MS | code de participant | код участника |
| tech. | excimère participant à l'émission | излучающий эксимер |
| journ. | faire participer | привлекать к участию |
| polit. | faire participer au travail social | вовлекать в общественную работу |
| IMF. | faire participer des créanciers privés aux opérations de sauvetage | вовлекать частных кредиторов в процесс преодоления финансовых кризисов, в операции по оказанию экстренной помощи |
| polit. | faire participer l'armée à la révolution | привлекать армию па сторону революции |
| journ. | faire participer à | втянуть |
| polit. | faire participer à... | привлекать к участию |
| journ. | faire participer à | втягивать |
| polit. | faire participer à la manœuvre militaire | привлекать на военное учение |
| polit. | faire participer à la politique | втягивать в политику |
| UN, polit. | Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs | Добровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и в процессе ее подготовки |
| busin. | j'insiste pour participer à la réunion | убедительно прошу принять участие в совещании |
| polit. | limitation quantitative des forces participant aux manœuvres | ограничение численности войск, участвующих в учениях |
| comp., MS | liste des participants | список участников |
| comp., MS | Liste participants/destinataires | список участников или получателей |
| polit. | ne pas participer à... | не принимать участия |
| IMF. | non participant au Département des DTS | государство-член, не являющееся участником департамента СДР |
| fin. | obligation participant aux bénéfices | облигация с правом на участие в прибылях компании |
| corp.gov. | participant associé | неполный участник |
| corp.gov. | participant associé | ассоциированный участник |
| gen. | participant au concours | участник конкурса (ROGER YOUNG) |
| journ. | participant au congrès | участник съезда |
| law | participant au marché financier | участник финансового рынка (ROGER YOUNG) |
| polit. | participant au mouvement antiguerre | участник антивоенного движения |
| polit. | participant au Mouvement de non-alignement | участник Движения неприсоединения |
| law | participant au processus éducatif | участник образовательного процесса (ROGER YOUNG) |
| gen. | participant au système | работающий в системе (NaNa*) |
| comp., MS | participant au workflow | участник workflow-процесса |
| polit. | participant aux combats | участник боёв |
| bank. | participant aux règlements | участник расчёта |
| comp., MS | participant de suivi | участник отслеживания |
| gen. | participant du concours | участник конкурса (ROGER YOUNG) |
| sport. | participant du pentathlon moderne | участник соревнований по современному пятиборью |
| comp., MS | participant facultatif | необязательный участник |
| polit. | participant héroïque | героический участник |
| bank. | participant indirect | косвенный участник (платёжной системы) |
| bank. | participant indirect | ассоциированный участник |
| IMF. | participant qui se retire | участник, прекращающий своё участие |
| bank. | participant récepteurpreneur | участник-получатель |
| corp.gov. | participant sorti | выбывший участник |
| bank. | participant à distance | участник, имеющий дистанционный доступ |
| polit. | participant à la campagne | участник похода |
| polit. | participant à la Grande Guerre nationale | участник Великой Отечественной войны |
| polit. | participant à la lutte | участник борьбы |
| comp., MS | participant à la réunion | участник собрания |
| gen. | participant à l'appel d'offres | участник торгов (NaNa*) |
| surv. | participant à l'enquête | участник опроса (Alex_Odeychuk) |
| law | participant à l'infraction | соучастник преступления (в широком смысле) |
| law | participant à l'instance | участник процесса (vleonilh) |
| polit. | participant à l'insurrection | участник восстания |
| corp.gov. | participant à l'évaluation multiple | участник комплексной оценки |
| journ. | participant à une conférence | участник конференции |
| polit. | participer activement à la coopération internationale | деятельно участвовать в международном сотрудничестве |
| mus. | participer au clip vidéo de la chanson | сниматься в клипе песни (такой-то Alex_Odeychuk) |
| mus. | participer au clip vidéo de la chanson | сниматься в клипе песни (Alex_Odeychuk) |
| slang | participer au concours de bistouquettes | меряться пиписьками (rousse-russe) |
| polit. | participer au congrès | участвовать в конгрессе |
| econ. | participer au développement économique | принимать участие в экономическом развитии (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | participer au développement économique du continent | принимать участие в экономическом развитии континента (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | participer au forum | участвовать в форуме |
| for.pol. | participer au Forum pour la Paix | принять участие в работе Форума за мир (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ed. | participer au journal du lycée | участвовать в подготовке школьной газеты (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | participer au meeting | участвовать в митинге |
| polit. | participer au mouvement | участвовать в движении |
| polit. | participer au pouvoir législatif | входить в состав органа законодательной власти (Alex_Odeychuk) |
| law | participer au pouvoir législatif | входить в состав законодательного органа (Alex_Odeychuk) |
| fin. | participer au serpent | участвовать в валютной "змее" |
| gen. | participer au succès de qn | способствовать чьему-л. успеху |
| polit. | participer au travail | участвовать в работе |
| polit. | participer au travail social | вести общественную работу |
| polit. | participer aux activités de l'organisation militaire | принимать участие в деятельности военной организации |
| polit. | participer aux affaires politiques | участвовать в политике (Alex_Odeychuk) |
| gen. | participer aux bénéfices | принимать участие в распределении прибыли (NaNa*) |
| fin. | participer aux bénéfices | принимать участие в прибылях |
| gen. | participer aux bénéfices | участвовать в прибылях |
| polit. | participer aux débats télévisés | участвовать в телевизионных дебатах (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | participer aux frais | участвовать в расходах (Morning93) |
| polit. | participer aux événements | участвовать в событиях |
| gen. | participer de | иметь сходство с (z484z) |
| gen. | participer de | напоминать (z484z) |
| fin. | participer en capital | принимать участие в капитале |
| mil. | participer en force | участвовать крупными силами |
| patents. | participer en sa qualité de personne civile | участвовать в качестве юридического лица |
| journ. | participer à | принимать участие |
| journ. | participer à | принимать участие в |
| journ. | participer à | принять участие |
| patents. | participer à | участвовать |
| gen. | participer à | способствовать чему-л. (Comment l'utilisation de la transglutaminase participe à la réduction de l'empreinte carbone de l'agriculture ? I. Havkin) |
| gen. | participer à | участвовать в (Silina) |
| gen. | participer à | принять участие в (souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays - искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk) |
| gen. | participer à des actions politiques | участвовать в политических акциях (vleonilh) |
| comp.sl. | participer à des exercices destinés à développer l'esprit d'équipe | участвовать в тимбилдингах (Alex_Odeychuk) |
| polit. | participer à des manifestations | принимать участие в акциях протеста (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | participer à la bataille | участвовать в сражении |
| polit. | participer à la conférence | участвовать в совещании |
| journ. | participer à la conférence | участвовать в конференции |
| gen. | participer à la conversation | участвовать в обсуждении (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| PR | participer à la cérémonie | участвовать в церемонии (au cours de laquelle ... - в ходе которой ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | participer à la joie de qn | разделать чью-л. радость |
| ed. | Participer à la leçon | участвовать в уроке (ROGER YOUNG) |
| dipl. | participer à la préparation du sommet | участвовать в подготовке встречи в верхах (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | participer à la préparation du sommet | участвовать в подготовке саммита (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | participer à la révolution | участвовать в революции |
| gen. | participer à la vie culturelle | участвовать в культурной жизни (vleonilh) |
| polit. | participer à la vie politique du pays | принять участие в политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| polit. | participer à la vie politique démocratique du pays | принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | participer à l'appel d'offres | участвовать в торгах (NaNa*) |
| polit. | participer à l'entretien | принимать участие в беседе |
| polit. | participer à l'entretien | присутствовать на встрече |
| law | participer à l'examen des preuves | участвовать в исследовании доказательств (NaNa*) |
| journ. | participer à l'élaboration | участвовать в разработке |
| polit. | participer à titre d'observateur | участвовать в качестве наблюдателя |
| mil. | participer à un complot | участвовать в заговоре (I. Havkin) |
| int. law. | participer à un traité | быть стороной договора (vladibuddy) |
| int. law. | participer à un traité | быть участником договора (vladibuddy) |
| int. law. | participer à un traité | участвовать в договоре (vladibuddy) |
| show.biz. | participer à une cavalcade | участвовать в кавалькаде (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Participer à une conférence existante... | пригласить участвовать в существующей конференции |
| journ. | participer à une discussion | участвовать в дискуссии |
| patents. | participer à une procédure devant le tribunal | участвовать в судебном рассмотрении |
| gen. | pays participant | страна-участница (ROGER YOUNG) |
| law | procuration pour participer à l'Assemblée générale | доверенность на участие в общем собрании (Natalia Nikolaeva) |
| journ. | refuser de participer | уклоняться от участия |
| polit. | renoncer à participer | отказываться от участия |
| gen. | societé ayant participé à l'opération | компания, принимающая участия в сделке (ROGER YOUNG) |
| gen. | souhaiter participer | стремиться принять участие (souhaiter participer à la vie politique démocratique du pays - искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk) |
| gen. | souhaiter participer à | стремиться принять участие в (souhaiter participer à la vie politique démocratique du pays - стремиться принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk) |
| polit. | souhaiter participer à la vie politique démocratique du pays | стремиться принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | souhaiter sincèrement participer | искренне стремиться принять участие (souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays - искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk) |
| gen. | souhaiter sincèrement participer à | искренне стремиться принять участие в (souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays - искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны Alex_Odeychuk) |
| polit. | souhaiter sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays | искренне стремиться принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | sous-participant du marché | оператор вторичного рынка (I. Havkin) |
| fin. | sous-participant | подучастник (физическое лицо или организация, принимающие участие на вторичном рынке) |
| corp.gov. | succession du participant | наследство участника |
| corp.gov. | succession du participant | имущество участника |
| polit. | tous ceux qui souhaitent participer à la vie politique démocratique du pays | все, кто стремится принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| polit. | tous ceux qui souhaitent sincèrement participer à la vie politique démocratique du pays | все, кто искренне стремится принять участие в демократической политической жизни страны (Alex_Odeychuk) |
| polit. | éviter de participer aux débats télévisés | воздерживаться от участия в телевизионных дебатах (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
