| Subject | French | Russian |
| mil. | activités de patrouille | несение дозорной службы (vleonilh) |
| avia. | aller en patrouille | барражировать |
| avia. | aller en patrouille | патрулировать |
| gen. | aller en patrouille | отправляться на патрулирование (vleonilh) |
| mil. | amiral commandant l’aviation de patrouille maritime | командующий патрульной авиацией ВМС |
| avia. | attaque en patrouilles | атака звеньями |
| avia. | attaque en patrouilles légères | атака парами |
| avia. | atterrissage en patrouille | групповая посадка |
| avia. | autonomie de patrouille | продолжительность патрулирования |
| mil. | aviation de patrouille maritime | патрульные самолёты авиации-ВМС |
| avia. | aviation de patrouille maritime | патрульные самолёты авиации ВМС |
| avia. | avion de patrouille | патрульный самолёт |
| avia. | avion de patrouille ASM | патрульный самолёт ПЛО |
| avia. | avion de patrouille côtier | самолёт береговой охраны |
| avia. | avion de patrouille maritime | патрульный противолодочный самолёт |
| avia. | avion patrouille | патрульный самолёт |
| mil. | brevet de chef de patrouille | диплом командира авиационного звена |
| tech. | bâtiment de patrouille | сторожевой корабль |
| mil. | bâtiment de patrouille | дозорный корабль |
| avia. | certificat de chef de patrouille | свидетельство командира звена |
| mil., avia. | chef de patrouille | командир отряда |
| mil. | chef de patrouille | командир авиационного отряда |
| mil. | chef de patrouille | командир авиационного звена |
| mil. | chef de patrouille | командир дозора |
| avia. | chef de patrouille | командир звена |
| mil. | chef de service policier de patrouille | командир ППС милиции (Voledemar) |
| avia. | colonne de patrouilles | колонна звеньев самолётов |
| avia. | colonne de patrouilles simples | колонна пар (самолётов) |
| avia. | combat aérien en patrouille | воздушный бой звеньями |
| mil. | compte-rendu de patrouille | боевое донесение дозора |
| athlet. | course de patrouille | соревнование патрулей |
| kayak. | course de patrouille | патрульное соревнование |
| skiing | course de ski pour patrouille militaire | военизированное лыжное соревнование для патрулей |
| mil. | courses de patrouilles militaires | учебно-тренировочное соревнование дозоров |
| mil. | avion de patrouille maritime | патрульный самолёт авиации ВМС |
| avia. | dispositif composé de deux patrouilles | боевой порядок из двух звеньев |
| mil. | double patrouille | "двойное" звено (из 8-ми самолётов) |
| avia. | durée du temps de patrouille | продолжительность патрулирования |
| avia. | durée du temps de patrouille | время патрулирования |
| tech. | décollage en patrouille | взлёт парами |
| tech. | décollage en patrouille | взлёт звеньями |
| avia. | décollage en patrouille de deux | взлёт парами (Maeldune) |
| mil. | découpler les patrouilles | высылать дозоры |
| mil. | effectuer des patrouilles | действовать дозорами |
| mil. | effectuer des patrouilles | вести разведку дозорами |
| mil., arm.veh. | effectuer des patrouilles de chars | вести разведку дозорными танками |
| mil. | exécuter des patrouilles | действовать дозорами |
| mil. | exécuter des patrouilles | вести разведку дозорами |
| mil. | exécution de la patrouille | ведение разведки дозором |
| mil. | exécution de la patrouille | действие патруля |
| mil. | exécution de la patrouille | действие дозора |
| avia. | exécution de la patrouille | патрулирование |
| mil. | exécution d'une patrouille | действие патруля |
| mil. | exécution d'une patrouille | действие дозора |
| mil. | exécution d'une patrouille | ведение разведки дозором |
| avia. | exécution d'une patrouille | патрулирование |
| mil. | faire circuler des patrouilles | действовать дозорами |
| mil. | faire circuler des patrouilles | вести разведку дозорами |
| mil. | faire circuler des patrouilles | высылать дозоры |
| mil. | faire des patrouilles | вести разведку дозорами |
| mil. | faire des patrouilles | действовать дозорами |
| mil. | faire décoller une patrouille | высылать дозор |
| mil. | faire exécuter la patrouille | высылать дозор |
| mil., nautic. | groupe de patrouille anti-sous-marine | поисково-ударная группа |
| gen. | groupe de patrouille volontaire | народная дружина (ROGER YOUNG) |
| mil. | groupe en patrouille | отделение в дозоре |
| avia. | hydravion de patrouille | патрульный гидросамолёт |
| mil. | lancer des patrouilles | высылать дозоры |
| mil. | ligne de front de patrouilles simples | боевой порядок "фронт пар" |
| mil. | marche en formation de patrouille | марш с походным охранением |
| avia. | mission de patrouille anti-sous-marine | задача борьбы с подводными лодками |
| avia. | mission de patrouille anti-sous-marine | задача ПЛО |
| mil. | mission de patrouille anti-sous-marine | задача борьбы с подводными лодками (противника) |
| mil. | mission de patrouille anti-sous-marine | вылет на противолодочные действия |
| avia. | mission de patrouille anti-sous-marine | действия против подводных лодок |
| mil. | mission de patrouilles | задача несения патрулирования |
| mil. | mission de patrouilles | задача несения дозора |
| mil. | officier de patrouille | начальник патруля |
| mil. | partir en patrouille | идти в разведку |
| avia. | patrouille acrobatique | группа самолётов, выполняющих высший пилотаж |
| avia. | patrouille acrobatique | группа самолётов, выполняющих фигуры высшего пилотажа |
| mil. | patrouille acrobatique de France | французское авиационное звено высшего пилотажа |
| mil. | patrouille anti-sous-marine | противолодочный дозор |
| avia. | patrouille aérienne | воздушный дозор |
| avia. | patrouille aérienne | воздушный патруль |
| mil., avia. | patrouille aérienne | авиационное звено (vleonilh) |
| avia. | patrouille aérienne | авиационное звено (истребителей) |
| mil. | patrouille aérienne de combat | боевое патрулирование в воздухе (vleonilh) |
| avia. | patrouille aérienne de combat | авиационное звено (истребителей) |
| avia. | patrouille aéroportée | группа парашютистов |
| mil. | patrouille blindée | танковый дозор |
| avia. | patrouille d'accompagnement | звено сопровождения (бомбардировщиков) |
| mil. | patrouille d'accompagnement | пехотное подразделение сопровождения (танка) |
| avia. | patrouille d'accompagnement | ведомое звено |
| mil. | patrouille d'arrière-garde | тыльный дозор |
| avia. | patrouille d'attente | патрулирование |
| avia. | patrouille d'attente | барражирование |
| mil., arm.veh. | patrouille d'automitrailleuses | дозор на бронеавтомобилях |
| mil. | patrouille d'automitrailleuses | дозор на бронеавтомобилях |
| mil. | patrouille d'avant-garde | головной дозор |
| mil. | patrouille d'avant-postes | сторожевой дозор |
| avia. | patrouille de chasse | звено истребителей |
| tech. | patrouille de chasseurs | звено самолётов-истребителей |
| avia. | patrouille de chasseurs | звено истребителей |
| mil. | patrouille de circulation | подвижный отряд регулирования движения |
| mil. | patrouille de combat | боевой разведывательный дозор |
| polit. | patrouille de combat | боевое патрулирование |
| gen. | patrouille de combat | боевой дозор |
| Игорь Миг, mil. | patrouille de combat terrestre | охраняющее подразделение |
| Игорь Миг, mil. | patrouille de combat terrestre | боевое патрулирование |
| Игорь Миг, mil. | patrouille de combat terrestre | боевой дозор |
| mil. | patrouille de commandement | офицерский патруль |
| mil. | patrouille de commandos | диверсионно-разведывательная группа |
| mil. | patrouille de contact | боевой разведывательный дозор, поддерживающий взаимодействие со своими соседями |
| mil. | patrouille de contact | боевой разведывательный дозор, поддерживающий взаимодействие со своими войсками |
| gen. | patrouille de contact | дозор для связи |
| mil. | patrouille de contrôle des trains | железнодорожный патруль |
| mil. | patrouille de côté | боковой дозор |
| tech. | patrouille de deux | пара самолётов |
| mil. | patrouille de découverte | разведывательный дозор |
| mil. | patrouille de découverte et de combat | боевой разведывательный дозор |
| avia. | patrouille de front | звено в строю "фронт" |
| mil. | patrouille de jour | дневной дозор |
| mil. | patrouille de la circulation | подвижный отряд регулирования движения |
| mil., navy | patrouille de la force océanique de la dissuasion française | выход на боевое патрулирование ракетного подводного крейсера стратегического назначения французских сил ядерного сдерживания (Alex_Odeychuk) |
| mil. | patrouille de liaison | дозор связи |
| mil. | patrouille de nuit | ночной дозор |
| mil. | patrouille de plage | несение дозорной службы в районе высадки десанта |
| mil. | patrouille de plage | дозор в районе высадки десанта |
| mil. | patrouille de pointe | тыльный дозор |
| mil. | patrouille de pointe | головной дозор |
| mil. | patrouille de police | гарнизонный патруль |
| mil. | patrouille de protection | группа прикрытия |
| mil. | patrouille de protection | дозор охранения |
| mil. | patrouille de protection | звено истребителей прикрытия |
| avia. | patrouille de protection | звено истребителей прикрытия |
| tech. | patrouille de quatre | звено в составе четырёх самолётов |
| mil. | patrouille de quatre | звено (из 4-х истребителей) |
| avia. | patrouille de quatre avions | звено в составе четырёх самолётов |
| gen. | patrouille de reconnaissance | разведывательный дозор |
| mil. | patrouille de reconnaissance et de démonstration | дозор, высланный для разведки и демонстративных действий |
| mil. | patrouille de renseignement | разведывательный дозор |
| mil. | patrouille de service en ville | уличный патруль |
| mil. | patrouille de service en ville | комендантский патруль |
| mil. | patrouille de service en ville | гарнизонный патруль |
| gen. | patrouille de ski | лыжный дозор (I. Havkin) |
| gen. | patrouille de ski | лыжный патруль (I. Havkin) |
| mil. | patrouille de sous-marin | боевое патрулирование под водой (vleonilh) |
| mil. | patrouille de soutien | группа поддержки |
| mil. | patrouille de surveillance | дозор охранения |
| mil. | patrouille de surveillance | группа прикрытия |
| fire. | patrouille de surveillance incendie | пожарный патруль (Morning93) |
| fire. | patrouille de surveillance incendie | пожарная охрана (Morning93) |
| mil. | patrouille de sûreté | дозор охранения |
| mil. | patrouille de sûreté | группа прикрытия |
| mil. | patrouille de tête | головной дозор |
| mil. | patrouille de va-et-vient à courte portée | группа поиска |
| mil. | patrouille d'engins blindés | танковый дозор |
| meteorol. | patrouille des glaces | ледовый патруль |
| mil. | patrouille d'infanterie | пеший дозор |
| mil. | patrouille d'observation | наблюдательный пост |
| mil. | patrouille d'officier | офицерский патруль |
| avia. | patrouille double | звено из шести самолётов |
| mil. | patrouille d'ouverture | разведывательный дозор |
| mil., arm.veh. | patrouille dé côte de combat | боевой боковой дозор |
| mil. | patrouille d'éclairage | разведывательный дозор |
| avia. | patrouille en coin serré | звено в строю "клин" |
| avia. | patrouille en colonne | звено в строю "колонна" |
| mil. | patrouille en flanc garde | боковой дозор |
| mil. | patrouille en force | разведка боем |
| avia. | patrouille en losange | звено в строю "ромб" |
| mil. | patrouille en profondeur | отдельный разведывательный дозор |
| avia. | patrouille en échelon refusé | звено в строю "пеленг" |
| avia. | patrouille extérieure | фланговое звено |
| mil. | patrouille fixe | неподвижный дозор |
| avia. | patrouille guide | ведущее звено |
| avia. | patrouille intérieure | звено внутри строя |
| avia. | patrouille intérieure | звено внутри боевого порядка |
| avia. | patrouille isolée | отдельное звено |
| mil. | patrouille isolée | дозор, находящийся на большом удалении от главных сил |
| mil. | patrouille isolée | отдельный разведывательный дозор |
| avia. | patrouille isolée | звено, выполняющее самостоятельную задачу |
| mil. | patrouille lourde | "тяжёлое" звено (из 6-ти самолётов) |
| mil. | patrouille lourde | усиленный дозор |
| avia. | patrouille lourde | звено из шести самолётов |
| avia. | patrouille légère | пара самолётов |
| mil. | patrouille légère | пара (истребителей) |
| mil. | patrouille légère | лёгкий разведывательный дозор |
| avia. | patrouille légère | звено из двух самолётов |
| mil. | patrouille mixte | дозор смешанного состава |
| mil. | patrouille mixte reconnaissance-appui | смешанная группа разведки и поддержки |
| mil. | patrouille mobile | подвижный дозор |
| mil. | patrouille motorisée | моторизованный дозор |
| mil. | patrouille motorisée | дозор на автомобилях |
| mil. | patrouille multiple | отряд из 12 самолётов |
| mil. | patrouille multiple | звено из 12 самолётов |
| mil. | patrouille météo | звено разведки погоды |
| avia. | patrouille météorologique | звено разведки погоды |
| avia. | patrouille normale | звено из трёх самолётов |
| mil. | patrouille offensive | разведка боем |
| mil. | patrouille opérationnelle | несение патрульной службы |
| mil. | patrouille opérationnelle | боевое патрулирование |
| mil. | patrouille permanente | сторожевой пост |
| mil. | patrouille permanente | постоянное боевое патрулирование |
| mil. | patrouille pesante | звено из 6 самолётов |
| mil. | patrouille profonde | отдельный разведывательный дозор |
| mil. | patrouille rampante | разведывательный дозор |
| mil. | patrouille reconnaissance | звено разведывательных самолётов |
| avia. | patrouille reconnaissance | звено самолётов-разведчиков |
| tech. | patrouille routière | дорожная охрана |
| avia. | patrouille serrée | звено в сомкнутом строю |
| avia. | patrouille serrée | звено в сомкнутом боевом порядке |
| avia. | patrouille simple | пара самолётов |
| mil. | patrouille simple | "простое" звено (из 4-х истребителей) |
| avia. | patrouille simple | звено из двух самолётов |
| mil. | patrouille sur motos | дозор на мотоциклах |
| avia. | patrouille sur zone | патрулирование в заданной зоне |
| avia. | patrouille sur zone | барражирование в заданной зоне |
| mil. | patrouille triple | "тройное" звено (из 12-ти самолётов) |
| avia. | patrouille triple | звено из девяти самолётов |
| mil. | patrouille à longue portée | отдельный разведывательный дозор |
| mil. | patrouille à pied | пеший дозор |
| mil. | patrouille à skis | лыжный дозор |
| mil. | patrouille à terre | береговой патруль |
| mil. | patrouiller une zone | высылать дозоры в такой-то район |
| mil. | patrouiller une zone | вести разведку в таком-то районе |
| mil. | pousser une patrouille | высылать дозор |
| mil. | réaliser une patrouille | действовать дозором |
| mil. | réaliser une patrouille | вести разведку дозором |
| mil. | réseau de patrouilles | сеть дозоров |
| mil. | section de patrouille du littoral | отряд прибрежного патрулирования |
| police | service de patrouille et de faction | патрульно-постовая служба (philo) |
| mil. | service de patrouilles | патрульная служба |
| dog. | Services de garde et de patrouille | охранно-караульная служба (ROGER YOUNG) |
| avia. | sous-chef de patrouille | заместитель командира звена |
| avia. | sous-chef de patrouille | ведущий пары |
| avia. | temps de patrouille | продолжительность патрулирования |
| avia. | temps de patrouille | время патрулирования |
| mil. | travail de patrouille | патрулирование |
| mil. | vaine patrouille | безрезультатная разведка |
| avia. | vitesse de patrouille | скорость патрулирования |
| avia. | vitesse de patrouille | крейсерская скорость (напр. патрульного самолёта ПЛО) |
| mil. | voiture de patrouille | дозорная машина |
| mil., arm.veh. | voiture de patrouille équipée de radio | патрульный автомобиль с радиостанцией |
| tech. | vol de patrouille | полёт в составе звена |
| avia. | vol de patrouille | полёт звена |
| avia. | vol de patrouille | патрульный полёт |
| avia. | vol en patrouille avec leader | полёт в строю с ведущим |
| mil. | véhicule de patrouille | дозорная машина |
| polit. | zone de patrouille | район боевого патрулирования |
| avia. | zone de patrouille | зона патрулирования |
| mil. | zone de patrouille de sous-marins | зона патрулирования подводных лодок |
| avia. | élève chef de patrouille | стажёр на должности командира звена |
| avia. | émietter des patrouilles aéroportées | выбрасывать небольшие группы парашютистов на большой площади |
| mil. | être en patrouille | патрулировать |
| mil. | être en patrouille | нести дозорную службу |
| mil. | être en patrouille | нести караульную службу |
| polit. | être en patrouille | вести патрулирование |
| mil. | être en patrouille | нести патрульную службу |
| mil. | être en patrouille | находиться в дозоре |
| mil. | être en patrouille | быть в дозоре |
