| Subject | French | Russian |
| avia. | abri à personnel | укрытие для личного состава |
| avia. | acceptation dans le personnel navigant | зачисление в лётный состав |
| mil. | accident de personnel | происшествие, повлёкшее за собой смерть людей |
| mil. | accident de personnel | происшествие, повлёкшее за собой ранение людей |
| gen. | accomplissement personnel | самореализация (Morning93) |
| gen. | action personnelle | личный иск |
| gen. | adresse personnelle | домашний адрес (Irbons) |
| mil. | affectation des personnels | распределение личного состава |
| mil. | agglomération de personnel | скопление живой силы |
| gen. | agir à titre personnel | выступать в личном качестве (vleonilh) |
| mil. | aménagement en personnel | перераспределение личного состава |
| mil. | aménagement en personnel | распределение личного состава |
| mil. | aménagements en personnel | перераспределение личного состава |
| mil. | aménagements en personnel | распределение личного состава |
| mil. | anciens personnels militaires de carrière | бывшие кадровые военнослужащие |
| med. | antécédent personnels | анамнез болезни |
| med. | antécédents personnels | анамнез болезни |
| HR | appeler à une hausse du personnel | призвать к увеличению штатной численности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | appeler à une hausse notable du personnel | призвать к значительному расширению штатов (Alex_Odeychuk) |
| HR | appeler à une hausse notable du personnel | призвать к значительному расширению штатов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | apporter une note personnelle | внести что-то от себя |
| gen. | apporter une note personnelle | внести что-то личное |
| HR | assistant personnel | личный помощник (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| comp. | assistant personnel | КПК (Yanick) |
| gen. | assistant numérique personnel | КПК (TaniaTs) |
| mil. | Association du personnel navigant de l’aviation | Ассоциация лётного состава ВВС |
| mil. | Association du personnel navigant de l’aéronautique | Ассоциация лётного состава ВВС |
| journ. | associer les intérêts personnels à ceux de la société | сочетать личные интересы с общественными |
| mil. | attaque de personnel | поражение живой силы |
| gen. | au plan personnel | в личном плане (boulloud) |
| gen. | au plan personnel | от себя лично (boulloud) |
| comp. | autorisation personnelle | персональное разрешение на доступ |
| avia. | avion cargo de transport de personnel et de fret | транспортно-десантный грузовой самолёт |
| avia. | avion personnel | личный самолёт |
| journ. | avis personnel | личное мнение |
| gen. | avoir des idées personnelles | иметь свои взгляды (на что-л.) |
| gen. | avoir la jouissance personnelle de... | иметь в личном пользовании (...) |
| avia. | besoin en personnel | потребность в личном составе |
| med. | besoin en personnel sanitaire | потребность в санитарном персонале |
| med. | besoin en personnel soignant | потребность больниц, социальных служб в обслуживающем персонале |
| journ. | biens personnels | личное имущество |
| journ. | biens personnels | личные блага |
| mil. | blindé léger personnel | бронетранспортёр для перевозки личного состава |
| mil. | blindé pour le transport de personnel | бронетранспортёр для перевозки личного состава |
| avia. | bombe contre le personnel | осколочная бомба |
| journ. | bureau de personnel | отдел кадров |
| mil. | bureau de recrutement du personnel féminin de l’armée de terre | отдел по набору женского персонала в сухопутные войска |
| gen. | bureau du personnel | служба персонала (ZolVas) |
| gen. | bureau du personnel | отдел кадров |
| mil. | bureau du personnel civil | отдел кадров (вольнонаёмного состава) |
| mil. | bureau du personnel des officiers-généraux | отдел учёта генеральского состава |
| mil. | bureau du personnel militaire de l’armée de terre | отдел личного состава сухопутных войск |
| mil. | bureau effectifs personnels | отдел кадров вольнонаёмного и личного состава (в штабе сухопутных войск) |
| mil. | bureau du personnel | отдел личного состава |
| mil. | bureau personnel | отделение личного состава |
| mil. | bureau personnel | отдел личного состава |
| gen. | cachet personnel | личная печать (Voledemar) |
| gen. | cachet personnel | личный штамп (Voledemar) |
| mil. | catégorie de personnels | категория личного состава |
| inf. | ce n'est pas personnel | ничего личного (sophistt) |
| mil. | centre de dégrossissage des élèves, personnel navigant | центр начальной подготовки лётного состава |
| avia. | centre de préparation du personnel navigant | учебный центр по подготовке лётного состава |
| avia. | centre de préparation du personnel navigant | центр подготовки лётного состава |
| mil. | centre de rassemblement du personnel | сборный пункт личного состава |
| mil. | centre de rassemblement du personnel féminin | сборный пункт женщин-военнослужащих |
| mil. | centre de rassemblement du personnel navigant | сборный пункт лётного состава |
| mil. | centre de rassemblement et d’administration du personnel | сборно-учётный пункт личного состава |
| mil. | centre de transit de personnel et de matériel | транзитный центр личного состава и боевой техники |
| mil. | centre de transit des personnels militaires | транзитный центр военнослужащих |
| mil. | centre d’entraînement et d’instruction du personnel de l’armée de l’air | учебно-тренировочный центр ВВС |
| mil. | centre d'examen du personnel navigant | медицинская комиссия но освидетельствованию лётного состава |
| mil. | centre d’examen médical du personnel navigant | медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава |
| avia. | centre d'examen médical du personnel navigant | постоянная врачебно-лётная комиссия |
| mil. | centre d’examen médicale du personnel navigant air | медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава ВВС |
| mil. | centre d’expertise médicale du personnel navigant air | медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава ВВС |
| mil. | centre informatique du personnel militaire | центр статистического учёта личного состава |
| mil. | centre principal d’expertise médicale du personnel navigant | главная врачебно-лётная комиссия |
| inf. | c'est pas personnel | ничего личного (sophistt) |
| gen. | c'est un joueur trop personnel | он играет на себя одного (а не на команду) |
| mil. | chaland de débarquement pour personnel | пехотно-десантный плашкоут |
| journ. | changement de personnel | смена штата |
| mil. | char personnel d'appui | танк сопровождения пехоты |
| mil. | char personnel d'appui | танк поддержки пехоты |
| gen. | Chef adjoint du service du personnel | Заместитель начальника отдела кадров (ROGER YOUNG) |
| avia. | chef de service du personnel militaire de l'armée de l'air | начальник управления личного состава ВВС |
| avia. | chef de service du personnel militaire de l'armée de l'air | начальник управления кадров ВВС |
| gen. | Chef du service du personnel | специалист по работе с персоналом (ROGER YOUNG) |
| mil. | chenillette transport de personnel | гусеничный бронетранспортёр для перевозки войск |
| avia. | classe du personnel navigant | мастерство лётного состава |
| journ. | coefficient d'engagement du personnel | трудоёмкость |
| mil. | commission d’études des problèmes d’adaptation intéressant le personnel militaire de la marine | комиссия по изучению проблем адаптации личного состава ВМС |
| mil. | commission médicale d’examen du personnel navigant | медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава |
| mil. | commission médicale supérieure d’expertise du personnel navigant | высшая медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава |
| mil. | commission médicale supérieure du personnel navigant | высшая медицинская комиссия по освидетельствованию лётного состава |
| gen. | compression du personnel | сокращение штатов |
| gen. | compression du personnel | сокращение личного состава |
| gen. | compte individuel personnel | индивидуальный лицевой счёт (ROGER YOUNG) |
| med. | compétence du personnel | компетентность медицинского персонала |
| HR | compétences professionnelles et personnelles | профессиональные и личные навыки (Alex_Odeychuk) |
| HR | compétences professionnelles et personnelles | профессиональные и социальные навыки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | condition du personnel | состояние личного состава |
| gen. | congé de convenance personnelle | административный отпуск (vleonilh) |
| avia. | conseil technique du personnel navigant | технический совет лётного состава |
| gen. | consigne de sécurité du personnel | инструкция по охране труда (kopeika) |
| journ. | contact personnel | личный контакт |
| journ. | contacts personnels | личные контакты |
| mil. | convoi de personnel | колонна моторизованной пехоты |
| gen. | coordonnées personnelles | контактная информация (elenajouja) |
| avia. | corps du personnel navigant | лётный состав |
| avia. | corps du personnel non navigant spécialiste | наземный инженерно технический состав |
| avia. | corps du personnel non-navigant | наземный состав |
| avia. | corps du personnel non-navigant du service général | наземный состав аэродромного обслуживания |
| journ. | courage personnel | личное мужество |
| mil. | cours de perfectionnement des officiers du personnel navigant | курсы усовершенствования офицерского лётного состава |
| mil. | couteux en personnel et en matériel | стоящий больших потерь в живой силе и технике |
| mil. | couverture personnelle | личная охрана (командира) |
| gen. | crédit personnel | личное влияние |
| mil. | destruction du personnel | уничтожение живой силы |
| journ. | diminution du personnel | сокращение штатов |
| journ. | d'intérêt personnel | шкурный |
| gen. | Directeur adjoint du personnel | Заместитель начальника отдела кадров (ROGER YOUNG) |
| gen. | Directeur adjoint du service du personnel | Заместитель начальника отдела кадров (ROGER YOUNG) |
| mil. | directeur du personnel militaire | начальник управления личного состава |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/section du personnel officier | отдел офицерского состава центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/section du personnel officier en de la formation professionnelle | отдел офицерского состава и профессиональной подготовки центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| mil. | direction des personnels civils des armées | управление кадров вольнонаёмного состава вооруженных сил |
| mil. | direction des personnels et affaires générales | управление личного состава и общих вопросов (при аппарате уполномоченного министра обороны по вооружению) |
| mil. | direction des personnels et des affaires générales de l'armement | управление личного состава и вооружения |
| mil. | direction du personnel civil | управление кадров (вольнонаёмного состава) |
| mil. | direction du personnel de l’armée de terre | управление личного состава сухопутных войск |
| mil. | direction du personnel militaire | управление личного состава |
| mil. | direction du personnel militaire de la marine | управление личного состава ВМС |
| avia. | direction du personnel militaire de l'armée de l'air | управление личного состава ВВС |
| mil. | direction du personnel militaire de l’armée de l’air | управление личного состава ВВС |
| avia. | direction du personnel militaire de l'armée de l'air | управление кадров ВВС |
| mil. | direction du personnel militaire de l’armée de terre | управление личного состава сухопутных войск |
| mil. | direction du personnel militaire de l'armée de terre | управление личного состава сухопутных войск |
| mil. | direction générale du personnel | главное управление личного состава (Бельгия) |
| journ. | direction personnelle | единоличное руководство |
| mil. | directive personnelle et secrète | личная и секретная директива |
| avia. | division d'instruction de personnel des bases | отделение подготовки наземного обслуживающего состава |
| avia. | division d'instruction de personnel des bases | отделение подготовки наземного состава |
| avia. | division d'instruction de personnel navigant | отделение подготовки лётно-подъёмного состава |
| avia. | division d'instruction de personnel navigant | отделение подготовки лётного состава |
| gen. | domicile personnel | место регистрации (ulkomaalainen) |
| gen. | domicile personnel | Адрес места жительства (ROGER YOUNG) |
| gen. | domicile personnel | личный адрес, место проживания, место регистрации (ulkomaalainen) |
| comp. | données personnelles | персональные данные (права, которыми я обладаю в отношении своих персональных данных - droits dont je dispose sur mes données personnelles | ознакомить с условиями обработки ваших персональных данных - informer des modalités de traitement de vos données personnelles // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | données personnelles | персональные данные (Michelle_Catherine) |
| gen. | données personnelles | паспортные данные (Lyra) |
| gen. | Données personnelles et sécurité | персональные данные и безопасность (Etoia) |
| gen. | Données personnelles et sécurité | защита персональных данных (Etoia) |
| comp. | données à caractère personnel | персональные данные (Alex_Odeychuk) |
| avia. | dosimètre personnel | индивидуальный дозиметр |
| mil. | dossier de personnel | личное дело военнослужащего (вторая папка основного личного дела) |
| mil. | dossier du personnel | личное дело военнослужащего (вторая папка основного личного дела) |
| med. | dossier médical personnel | электронная медицинская карта (Koshka na okoshke) |
| gen. | dossier médical personnel | амбулаторная карта (ROGER YOUNG) |
| journ. | dossier personnel | личное дело (документ) |
| mil. | dossier personnel | личное дело |
| gen. | dossier personnel d'un employì | личное дело (SVT25) |
| mil. | dotation en personnel | штатный состав |
| mil. | dotation en personnel | личный состав |
| mil. | dotation en personnel du contingent de l'armée de l'air | контингент призывников, зачисляемых в ВВС |
| avia. | dotation en personnel du contingent del'armée de l'air | контингент призывников, зачисляемых в ВВС |
| gen. | droit d'accès et de rectification de ses données personnelles | Право на доступ и внесение изменений |
| gen. | droit de propriété privée personnelle | право личной частной собственности (ROGER YOUNG) |
| gen. | droit à la propriété personnelle | право личной собственности |
| gen. | délégué du personnel | учреждения от работников учреждения |
| gen. | délégué du personnel | представитель от работников учреждения (kee46) |
| gen. | délégué du personnel | предприятия от работников предприятия |
| agrochem. | démission pour motif personnel | увольнение, мотивированное личными качествами работника (ROGER YOUNG) |
| mil. | dépenses de personnels | расходы на содержание личного состава |
| gen. | effectif du personnel | штат сотрудников (ROGER YOUNG) |
| gen. | effets personnels | вещи индивидуального пользования (ROGER YOUNG) |
| gen. | effets personnels | личные вещи (z484z) |
| mil. | enfouissement-du personnel | сооружение укрытий и убежищ для личного состава |
| mil. | ensemble du personnel | весь личный состав |
| mil. | entasser le personnel | сосредоточивать личный состав |
| mil. | entasser le personnel | сосредоточивать войска |
| mil. | entraînement du personnel | тренировка личного состава |
| mil. | entraînement du personnel | боевая подготовка личного состава |
| gen. | espace réservé au personnel navigant | помещение, предназначенное только для экипажа (kee46) |
| gen. | exemple personnel | личный пример (nata-ciel) |
| mil. | exposition du personnel | облучение личного состава |
| HR | expérience personnelle | личный опыт (Alex_Odeychuk) |
| HR | expérience personnelle et professionnelle | личный и профессиональный опыт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | faillite personnelle | личное банкротство (решение суда в отношении физического лица vleonilh) |
| gen. | faire son affaire personnelle de | самостоятельно что-л. делать (ulkomaalainen) |
| gen. | faire son affaire personnelle de | самостоятельно что-л. делать (самостоятельно оплатить всю сумму налога faire son affaire personnelle du paiment de la totalité de la taxe ulkomaalainen) |
| gen. | faire son affaire personnelle de | сделать что-л. самостоятельно (aht) |
| gen. | faire une affaire personnelle de | нести личную ответственность за (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire votre connaissance personnelle | лично познакомиться с Вами (irida_27) |
| mil. | feuillet du personnel | послужной список |
| avia. | fiche de visite médicale du personnel navigant | карточка медицинского осмотра лётного состава |
| gen. | Fiche personnelle de l'élève | личная карта обучающегося (ROGER YOUNG) |
| gen. | fins personnelles | личные цели (dms) |
| gen. | fluctuations du personnel | текучесть кадров |
| gen. | fonds personnels | личные средства (ROGER YOUNG) |
| med. | formation continue du personnel infirmier | непрерывное обучение среднего медицинского персонала |
| avia. | formation de personnel navigant | подготовка лётного состава |
| mil. | formation du personnel | подготовка личного состава |
| med. | formation du personnel médical | подготовка медицинского персонала |
| gen. | formation du personnel pédagogique | подготовка педагогических кадров (vleonilh) |
| med. | formation du personnel sanitaire | подготовка санитарного персонала |
| mil. | formation personnelle | индивидуальная подготовка |
| med. | formation professionnelle des personnels hospitaliers | профессиональная подготовка больничного персонала |
| avia. | formation technique du personnel navigant | техническая подготовка лётного состава |
| gen. | former le personnel | формировать персонал (Voledemar) |
| gen. | garder des contacts personnels | поддерживать личные контакты (avec ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | gestion du personnel | управление персоналом (Булавина) |
| mil. | gestion du personnel militaire | руководство учётом и перемещением личного состава |
| mil. | gestion du personnel militaire | ведение дел личного состава |
| journ. | gonflement du personnel | раздувание штатов |
| journ. | gonfler le personnel | раздуть штаты |
| journ. | gonfler le personnel | раздувать штаты |
| gen. | gouvernement personnel | Диктатура (Lilie Noire) |
| gen. | la gratitude personnelle | личная признательность (marimarina) |
| gen. | Guide personnel géo-ciblé | Гео-таргетированный персональный экскурсовод (ulkomaalainen) |
| journ. | harmoniser les intérêts personnels et sociaux | сочетать личные интересы с общественными |
| med. | hygiène personnelle | личная гигиена |
| med. | hygiène personnelle | индивидуальная гигиена |
| mil. | impulsion personnelle | личная инициатива |
| gen. | impôts de revenu personnel | индивидуальный подоходный налог (ROGER YOUNG) |
| gen. | inflation du personnel | раздувание штатов |
| comp. | information personnelle | персональные данные (ROGER YOUNG) |
| comp. | informer des modalités de traitement de vos données personnelles | ознакомить с условиями обработки ваших персональных данных (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | informer des modalités de traitement de vos données personnelles ainsi que de vos droits sur ces données | ознакомить с условиями обработки ваших персональных данных, а также с личными неимущественными правами на персональные данные (Alex_Odeychuk) |
| mil. | inspection du personnel de l’armée de l’air | инспекция личного состава ВВС |
| mil. | inspection technique du personnel des réserves de l'armée de terre | техническая инспекция резервов сухопутных войск |
| avia. | instruction de sélection du personnel navigant | инструкция по отбору лётного состава |
| gen. | interdit personnel | персональный интердикт (vleonilh) |
| journ. | intérêts personnels | личные интересы |
| gen. | justifier de son domicile personnel | подтвердить своё местонахождение (ROGER YOUNG) |
| comp. | la protection des données à caractère personnel | защита персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| HR | l'analyse et l'évaluation des compétences professionnelles et personnelles | анализ и оценка профессиональных и социальных навыков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le personnel de | работник (ZolVas) |
| comp. | les données personnelles | персональные данные (Alex_Odeychuk) |
| comp. | les données personnelles des utilisateurs | персональные данные пользователей (financial-engineer) |
| med. | les personnels soignants et non-soignants des établissements de santé | медицинский и немедицинский персонал медицинских организаций (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | liaison personnelle | личный контакт для обеспечения взаимодействия |
| mil. | liaison personnelle | личный контакт для обеспечения связи |
| mil. | liaison personnelle | личная связь |
| avia. | livret professionnel du personnel de navigation | удостоверение лётного состава |
| comp. | législation relative à la protection des données personnelles | законодательство о защите персональной информации (ROGER YOUNG) |
| comp. | législation sur la protection des données personnelles | законодательство о защите персональной информации (ROGER YOUNG) |
| mil. | maintenance du personnel | пополнение личным составом |
| mil. | masse d’entretien des personnels et dépenses diverses | статья в бюджете части на содержание личного состава и прочие расходы |
| med. | membres du personnel médical | медицинские работники (financial-engineer) |
| gen. | message personnel | личное послание (sophistt) |
| gen. | message personnel | личное сообщение (sophistt) |
| gen. | mise en disponibilité, disponibilité pour convenances personnelles | отпуск (длительный, без выплаты содержания markushe) |
| mil. | mobilisation des personnels | мобилизация личного состава |
| gen. | mobiliser ses experiences personnelles | использовать личный опыт (z484z) |
| comp. | modalités de traitement de vos données personnelles | условия обработки ваших персональных данных (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | motifs personnels | личные побуждения |
| mil. | notation du personnel | аттестование личного состава |
| mil. | note de répartition du personnel | строевая записка (I. Havkin) |
| gen. | numéro d'identification personnel | ИИН (Morning93) |
| gen. | numéro d'identification personnel | индивидуальный идентификационный номер (Morning93) |
| avia. | objectif personnel | живая цель |
| avia. | objectif personnel | живая сила |
| med., obs. | observation personnelle | собственное наблюдение |
| gen. | opinion personnelle | личное мнение (dng) |
| gen. | opinion strictement personnelle | сугубо личное мнение (sophistt) |
| gen. | ordinateur personnel | персональная электронная вычислительная машина (ROGER YOUNG) |
| mil. | ordre de mutation du personnel | приказ о переводе личного состава |
| gen. | organisme de représentation du personnel | орган рабочего представительства (ROGER YOUNG) |
| comp. | page personnelle | собственная страница |
| gen. | papiers personnels | личные документы |
| avia. | parachutage du personnel | парашютное десантирование личного состава (Maeldune) |
| mil. | parachute à personnel | десантный парашют |
| mil. | parachute à personnel | индивидуальный парашют |
| avia. | parachute à personnel | парашют для личного состава |
| avia. | parachute à personnel | спасательный парашют |
| journ. | participation personnelle | личное участие |
| gen. | patrimoine personnel | личное имущество (ROGER YOUNG) |
| gen. | perfectionnement personnel | самосовершенствование (dobry_ve4er) |
| mil. | permutation pour convenances personnelles | обмен должностями по личному желанию |
| gen. | permutation pour convenances personnelles | перевод по собственному желанию |
| journ. | personnel administratif | управленческий персонал |
| gen. | personnel administratif et technique | административно-технический персонал |
| med. | personnel ambulancier | личный состав машины скорой помощи |
| avia. | personnel au sol | наземный личный состав |
| avia. | personnel au sol | нелётный личный состав |
| avia. | personnel au sol | наземный состав |
| gen. | personnel auxiliaire de santé | младший медицинский персонал (ROGER YOUNG) |
| HR | personnel clé | кадровый состав (MonkeyLis) |
| avia. | personnel confirmé | опытный экипаж |
| journ. | personnel de bureau | управленческий персонал |
| avia. | personnel de cabine | лётный состав |
| gen. | personnel de commandement | командный состав |
| med. | personnel de cuisine | персонал пищеблока (больницы) |
| med. | personnel de direction | руководящий персонал (больницы) |
| journ. | personnel de direction | руководящие кадры |
| med. | personnel de l'inspection sanitaire | персонал санитарной инспекции |
| med. | personnel de l'institution sanitaire et sociale | персонал санитарного и социального учреждения |
| avia. | personnel de maintenance | наземный технический состав |
| journ. | personnel de maison | обслуживающий персонал |
| gen. | personnel de nettoyage | уборщик (политкорректное svetik_svetik) |
| med. | personnel de santé | личный состав здравоохранения |
| med. | personnel de soins | обслуживающий персонал (в лечебных учреждениях) |
| journ. | personnel d'encadrement | специалисты |
| avia. | personnel d'entretien | наземный состав аэродромного обслуживания |
| journ. | personnel diplomatique | дипломатический персонал (посольства, de l’ambassade) |
| journ. | personnel dirigeant | руководящие кадры |
| avia. | personnel du service de santé | личный состав медицинской службы |
| gen. | personnel en service de permanence | дежурный персонал (SVT25) |
| journ. | personnel enflé | раздутые штаты |
| journ. | personnel enseignant | преподавательский состав |
| gen. | personnel enseignant | преподавательский состав (учебного заведения vleonilh) |
| avia. | personnel féminin de l'armée de l'air | женский персонал ВВС |
| gen. | personnel hospitalier | больничный персонал |
| avia. | personnel héliporté | личный состав вертолётных частей |
| avia. | personnel héliporté | личный состав вертолётных подразделений |
| med., obs. | personnel infirmier | ухаживающий персонал |
| med. | personnel infirmier | средний медицинский персонал |
| gen. | personnel intérimaire | заёмные сотрудники во Франции - предоставляемые предприятию или компании специальным агентством на время (StudentPFUR) |
| avia. | personnel mécanicien | технический состав |
| med. | personnel médical | медицинский персонал |
| med. | personnel médical pédiatrique | медицинский персонал в педиатрии |
| nautic. | personnel navigant | плавсостав |
| avia. | personnel navigant | лётный состав |
| avia. | personnel navigant commercial | лётный состав коммерческого ЛА (осуществляющего перевозки за плату) |
| avia. | personnel navigant de bord | лётный состав ЛА |
| avia. | personnel navigant technique | лётный экипаж (http://stsk.biz/ru/node/122 aldrignedigen) |
| avia. | personnel navigant technique | лётный экипаж (aldrignedigen) |
| avia. | personnel non navigant | нелётный личный состав |
| avia. | personnel non navigant | наземный личный состав |
| avia. | personnel non navigant | наземный состав |
| avia. | personnel non navigant spécialiste | наземный инженерно-технический состав |
| avia. | personnel officier | офицерский состав |
| gen. | personnel opérationnel | Линейный персонал (ROGER YOUNG) |
| med. | personnel paramédical | парамедицинский персонал (массажист, методист лечебной физкультуры, диетолог) |
| gen. | personnel paramédical | младший медицинский персонал (ROGER YOUNG) |
| journ. | personnel permanent | постоянные кадры |
| gen. | personnel productif | рабочие |
| gen. | personnel productif | рабочий состав |
| med. | personnel qualifié nécessaire | необходимый квалифицированный персонал |
| avia. | personnel radionavigant | бортрадисты |
| gen. | personnel roulant | поездной персонал |
| med. | personnel sanitaire | санитарный персонал |
| med. | personnel sanitaire de la Protection civile | санитарный персонал службы гражданской обороны |
| journ. | personnel scientifique | научные кадры |
| med. | personnel secondaire des services médicaux | младший вспомогательный персонал медицинских служб |
| med. | personnel soignant | обслуживающий персонал (в лечебных учреждениях) |
| avia. | personnel sédentaire | наземный состав |
| avia. | personnel technique | технический персонал (аэропорта) |
| avia. | personnel technique | инженерно-технический состав |
| avia. | personnel technique de l'air | инженерно-технический состав ВВС |
| journ. | personnel technique et administratif | административно-технический персонал |
| avia. | personnel volant | лётный состав |
| mil. | pertes en personnel | потери в живой силе |
| mil. | petit personnel | личный состав частей обслуживания |
| mil. | petit personnel | обслуживающий состав |
| mil. | petit personnel | личный состав подразделений обслуживания |
| gen. | plein épanouissement personnel | полная самореализация (ROGER YOUNG) |
| journ. | pléthore de personnel | разбухание штатов |
| journ. | pléthore du personnel | раздувание штатов |
| gen. | point de vue strictement personnel | сугубо личное мнение (sophistt) |
| gen. | politesse du personnel | вежливость персонала |
| comp. | politique de protection de vos données personnelles | политика защиты ваших персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| comp. | politique de protection des données personnelles | политика защиты персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | politiques des services du personnel | кадровая политика (ROGER YOUNG) |
| mil. | potentiel en personnel et en matériel | людские ресурсы и технический потенциал |
| gen. | pour affaire personnelle | по личному делу (Morning93) |
| gen. | pour convenances personnelles | по причинам личного характера |
| gen. | pour convenances personnelles | по своему желанию (vleonilh) |
| gen. | pour convenances personnelles | по личным мотивам |
| gen. | pour son usage personnel | в личных целях (marimarina) |
| gen. | produits de soins personnels | предметы личной гигиены (ROGER YOUNG) |
| gen. | programme d'amélioration de la qualification du personnel | программа повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| gen. | programme de perfectionnement du personnel | программа повышения квалификации (ROGER YOUNG) |
| gen. | pronom personnel | личное местоимение |
| gen. | pronoms personnels adverbiaux | наречное личное местоимение (Alejandro2002) |
| gen. | pronoms personnels sujets | субъектное личное местоимение (Alejandro2002) |
| gen. | pronoms personnels toniques | ударное личное местоимение (Alejandro2002) |
| comp. | protection des données personnelles | защита персональных данных (Alex_Odeychuk) |
| med. | protection du personnel sanitaire et religieux | защита санитарного персонала и служителей культа |
| med. | protection physique personnelle | соблюдение личной гигиены (Motyacat) |
| avia. | qualités personnelles de pilote | личные качества пилота |
| avia. | qualités personnelles de pilote | личные качества лётчика |
| journ. | ration d'engagement du personnel | трудоёмкость |
| mil. | ration journalière pour personnel hospitalisé | госпитальный паёк (I. Havkin) |
| mil. | ration pour personnel naviguant | лётный паёк (I. Havkin) |
| mil. | recomplètement en personnel | укомплектование личным составом |
| mil. | recomplètement en personnel | пополнение личным составом |
| mil. | reconnaissance personnelle | рекогносцировка |
| mil. | reconversion du personnel | переподготовка личного состава |
| gen. | recyclage de personnel | переподготовка кадров (Iricha) |
| gen. | recyclage du personnel pédagogique | переподготовка педагогических кадров (vleonilh) |
| gen. | Registre des droits personnels et réels mobilier | реестр вещных и обязательственных прав на движимое имущество (voldish) |
| mil. | renfort en personnel | пополнение личным составом |
| gen. | Renseignements sur l'état du compte individuel personnel de la personne assurée | сведения о состоянии индивидуального лицевого счета застрахованного лица (ROGER YOUNG) |
| journ. | représentant personnel | личный представитель |
| gen. | représentants du personnel | члены заводского комитета |
| gen. | responsabilité du fait personnel | ответственность личной вины (vleonilh) |
| Игорь Миг | responsabilité du personnel | ответственность сотрудников |
| gen. | responsabilité personnelle | персональная ответственность (Sergei Aprelikov) |
| mil. | responsabilité personnelle | личная ответственность |
| gen. | responsabilité personnelle | ответственность за самого себя (Sergei Aprelikov) |
| med. | responsabilité personnelle du médecin | личная ответственность врача |
| gen. | responsable du personnel | менеджер по персоналу (kopeika) |
| journ. | rigoureusement personnel | без права передачи |
| med. | règles de l'hygiène personnelle | правила соблюдения личной гигиены |
| gen. | règles d'hygiène personnelle | привила личной гигиены (ROGER YOUNG) |
| gen. | réduction du personnel | сокращение штатов |
| mil. | répartition du personnel | распределение личного состава |
| mil. | Réseau européen d'organismes de formation pour le personnel des pouvoirs locaux et régionaux | Европейская сеть центров подготовки кадров для органов местного и регионального самоуправления (vleonilh) |
| gen. | salle de repos du personnel | комната для персонала (julia.udre) |
| gen. | sas à personnel | камера для спуска и подъёма людей (при кессонных работах) |
| HR | savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle | знания и навыки, приобретённые благодаря личному или профессиональному опыту |
| mil. | section automobile de transport du personnel | автотранспортный взвод для перевозки личного состава |
| mil. | section de transit du personnel | отдел транзитных перевозок личного состава |
| mil. | section du personnel | отдел личного состава |
| mil. | section du personnel de l’armée de l’air | отдел личного состава ВВС |
| journ. | s'en tenir à son opinion personnelle | остаться при особом мнении |
| journ. | service de personnel | отдел кадров |
| avia. | service de sélection et d'orientation du personnel de l'armée de l'air | служба отбора и профессиональной ориентации личного состава ВВС |
| gen. | service du personnel | служба персонала (ZolVas) |
| gen. | service du personnel | отдел кадров |
| avia. | service du personnel de l'armée de l'air | отдел кадров ВВС |
| gen. | servitude personnelle | личный сервитут (ROGER YOUNG) |
| gen. | Situation personnelle et état civil | Личные данные (Voledemar) |
| avia. | siège personnel | служебное сиденье (для персонала) |
| gen. | Spécialiste du personnel | специалист по работе с персоналом (ROGER YOUNG) |
| gen. | statut personnel | законодательство, применяемое в соответствии с местожительством человека |
| gen. | subrogation personnelle | замена лица |
| gen. | sur base de savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle | исходя из знаний и навыков, приобретённых благодаря личному или профессиональному опыту |
| gen. | sur base de savoirs et compétences acquis par l'expérience professionnelle ou personnelle | на основе знаний и навыков, приобретённых благодаря личному или профессиональному опыту |
| mil. | surveillance du personnel | индивидуальная дозиметрия |
| mil. | surveillance du personnel | дозиметрия личного состава |
| mil. | surveillance personnelle | дозиметрия личного состава |
| mil. | système de protection du personnel | система обеспечения безопасности обслуживающего персонала |
| avia. | système de protection du personnel navigant | система обеспечения безопасности лётного состава |
| mil. | système interactif de gestion intégré du personnel | интегрированная система «Сижип» по учёту личного состава |
| gen. | sélection de personnel | подбор персонала (Morning93) |
| journ. | sélection du personnel | подбор кадров |
| mil. | sélection et orientation du personnel | служба профессионального отбора личного состава (при призыве на действительную службу) |
| mil. | sélection et orientation du personnel des centres de formation maritimes | служба профессионального отбора личного состава в центрах подготовки ВМС |
| gen. | sélectionner le personnel | Подобрать персонал (ROGER YOUNG) |
| gen. | sûreté personnelle | личный способ обеспечения исполнения обязательства (ROGER YOUNG) |
| mil. | tableau de répartition du personnel | строевая записка (I. Havkin) |
| med. | tendances personnelles | личностные тенденции (eugeene1979) |
| gen. | touche personnelle | индивидуальные особенности (Voledemar) |
| gen. | touche personnelle | индивидуальный подход (Voledemar) |
| mil. | traitement du personnel atteint | санитарная обработка поражённого личного состава |
| med. | traitement du personnel de santé | содержание кадров здравоохранения |
| mil. | transport de personnel | бронетранспортёр на базе танка АМХ для перевозки личного состава |
| mil. | transport de personnel | бронетранспортёр для перевозки личного состава |
| mil. | transport de personnel | войсковой транспорт |
| gen. | Transporteur Personnel Segway | сегвей (Iricha) |
| mil. | transports du personnel | перевозки личного состава |
| journ. | travail personnel | самостоятельная работа |
| gen. | travail personnel encadré | групповой научный проект (Работа выполняется группой из 2-4 человек AKarp) |
| mil. | tri du personnel atteint par les rayonnements | сортировка облучённых |
| journ. | tribunal du personnel | товарищеский суд |
| gen. | très personnel | сугубо личный (Alex_Odeychuk) |
| HR | une hausse du personnel | расширение штатов (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | une hausse du personnel | увеличение штатной численности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | union personnelle | личная уния |
| comp. | utiliser informations personnelles | использовать персональные данные (Alex_Odeychuk) |
| gen. | versé en surplus sur le compte personnel | дополнительно зачисляемый на лицевой счёт (NaNa*) |
| HR | vis-à-vis du personnel | по отношению к персоналу (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mil. | voiture blindée de transport de personnel | бронетранспортёр для перевозки личного состава |
| mil. | voiture du personnel | грузовой транспортёр для перевозки личного состава |
| mil. | voiture du personnel | грузовой автомобиль для перевозки личного состава |
| Игорь Миг | véhicule blindé de transport de personnel OTAN | бронетранспортёр |
| Игорь Миг | véhicule blindé de transport de personnel OTAN | боевая машина пехоты |
| Игорь Миг | véhicule blindé de transport de personnel | БМП |
| mil. | véhicule à personnel | грузовой автомобиль для перевозки личного состава |
| mil., missil. | wagon de personnel | вагон обслуживающего персонала (в стартовом поезде) |
| comp. | ... à caractère personnel | персональный (la protection des données à caractère personnel - защита персональных данных Alex_Odeychuk) |
| gen. | à titre personnel | персонально |
| mil. | école de formation des sous-officiers du personnel navigant | школа унтер-офицеров лётного состава |
| mil. | école de formation initiale du personnel navigant | школа начальной подготовки лётного состава |
| mil. | école de perfectionnement pour officiers de l’active du personnel navigant | курсы переподготовки кадровых офицеров лётного состава (Бельгия) |
| mil. | école de perfectionnement pour officiers de l’active du personnel navigant | школа переподготовки кадровых офицеров лётного состава (Бельгия) |
| avia. | école de personnel navigant | лётное училище |
| avia. | école de personnel navigant | лётная школа |
| mil. | école du personnel navigant | школа лётного состава |
| mil. | école du personnel navigant | школа плавающего состава |
| mil. | école du personnel navigant | морская школа |
| mil. | école du personnel navigant | морское училище |
| avia. | école du personnel navigant | лётное училище |
| avia. | école du personnel navigant | лётная школа |
| mil. | école du personnel navigant d’essais et de réception | школа подготовки лётчиков-испытателей |
| avia. | école du personnel volant | лётное училище |
| avia. | école du personnel volant | лётная школа |
| mil. | école interarmées des personnels militaires féminins à Caen-Carpiquet | межармейская женская военная школа в Каэн-Карпике |
| mil. | école interarmées du personnel militaire féminin | межармейская женская военная школа |
| gen. | épanouissement personnel | самореализация (personnel: Les compétences clés sont celles nécessaires à tout individu pour l'épanouissement et le développement personnels, la citoyenneté active, l'intégration sociale et l'emploi. z484z) |
| gen. | épanouissement personnel | самореализации (ROGER YOUNG) |
| gen. | état du personnel | личный состав |
| journ. | état du personnel | штатное расписание |
| gen. | état du personnel | штаты |
| mil. | état du personnel | список личного состава |
| gen. | état personnel | личные данные |
| journ. | être victime de licenciement du personnel | подпасть под сокращение штатов |
| journ. | être victime de licenciement du personnel | подпадать под сокращение штатов |
