| French | Russian |
| abattement pour mouvements de personnel | фактор отклонения |
| accord de prêt de personnel | соглашение о личной ссуде |
| Accord de services personnels | индивидуальный договор об оказании услуг |
| accord de services personnels en cas de recrutement hors du lieu d'affectation | индивидуальные договоры об оказании услуг с персоналом вне мест службы |
| aide sociale du personnel | социальное обеспечение персонала |
| ajustement pour mouvements de personnel | доплата с учётом замены персонала и задержек |
| allocation logement pour le personnel des services extérieurs | субсидия на жильё для персонала на местах |
| articles ménagers et des effets personnels | личные вещи и предметы домашнего обихода |
| assistant numérique personnel | карманный персональный компьютер |
| auto-évaluation du personnel | самооценка персонала |
| barème commun des contributions du personnel | общая шкала налогообложения персонала |
| classement des postes et du personnel | классификация должностей и персонала |
| classement du personnel | разбивка персонала по классам |
| compte du groupement d'achats du personnel | счёт магазина для персонала |
| compte fiduciaire du personnel | доверительный счёт персонала |
| conformité du personnel | соблюдение правил персоналом |
| contribution du personnel | налогообложение персонала |
| demande relative à la dotation en personnel | запрос о принятии кадровых мер |
| différence des coûts du personnel | разница в расходах по персоналу |
| dotation en personnel | штат |
| dotation en personnel | укомплектование штатов |
| dépense de personnel planifiée | плановые расходы по персоналу |
| dépense hors personnel planifiée | плановые расходы, не связанные с персоналом |
| dépenses de personnel | расходы на персонал |
| dépenses de personnel | расходы на рабочую силу |
| dépenses de personnel temporaire | расходы на персонал, работающий на временных контрактах |
| dépenses de personnel à la journée | расходы на оплату персонала по суточной ставке |
| dépenses hors personnel | расходы, не связанные с персоналом |
| effets et biens personnels | личные вещи и предметы домашнего обихода |
| en nature/personnel | персонал, выделенный в качестве взноса |
| engagement pour personnel payé à la journée Services généraux | обязательство по выплатам подённо оплачиваемому персоналу категории Общего обслуживания |
| engagements concernant le personnel | обязательства по отношению к персоналу |
| exonérations personnelles | персональное освобождение от налогов |
| formation du personnel | подготовка персонала |
| formation du personnel | обучение персонала |
| formation du personnel de contrepartie | обучение партнёров контрагентов |
| frais de voyage du personnel | поездки персонала |
| frais de voyage du personnel | поездки сотрудников |
| gestion du personnel | руководство людьми |
| indemnité personnelle provisoire | личная компенсационная надбавка |
| manuel du personnel | "Справочник для кадровых служб" |
| membre du personnel | сотрудники |
| membre du personnel | сотрудник |
| membres du personnel | сотрудники |
| membres du personnel | сотрудник |
| mise en correspondance des membres du personnel | картирование персонала |
| mobilité du personnel | мобильность персонала |
| mois-personnel du rang superieur | трудозатраты старших сотрудников в месяцах |
| notice personnelle | биографическая анкета |
| nouvelle répartition du personnel | перераспределение персонала |
| organigramme du personnel | система укомплектования штатов |
| organisme représentant le personnel | орган, представляющий персонал |
| organisme représentant le personnel | представительный орган персонала |
| personnel affecté à des projets de terrain | персонал полевых проектов |
| personnel affecté à une mission | служба в миссии |
| personnel d'appui technique | персонал технической поддержки |
| personnel d'appui technique | технический вспомогательный персонал |
| personnel de base | ключевой персонал |
| personnel de contrepartie | персонал партнёра контрагента |
| personnel de soutien | обслуживающий персонал |
| personnel de terrain | персонал на местах |
| personnel des bureaux extérieurs | персонал на местах |
| personnel des services de soutien | обслуживающий персонал |
| personnel des Services généraux | Сотрудники категории общего обслуживания |
| personnel dirigeant | управленец |
| personnel dirigeant | администратор |
| personnel dirigeant | исполнительная власть |
| personnel du cadre organique | персонал категории специалистов |
| personnel en poste | постоянный персонал |
| personnel en surnombre | резервный персонал |
| personnel engagé à court terme | служба на основе краткосрочного контракта |
| personnel hors siège | временно прикомандированный персонал |
| personnel itinérant | сотрудник подразделения на местах |
| personnel local | категория сотрудников, набираемых на местной основе |
| personnel national | персонал партнёра контрагента |
| personnel non local | неместный персонал |
| personnel occasionnel | временные работы |
| personnel qualifié | квалифицированные кадры |
| personnel qualifié | обученный персонал |
| personnel recruté localement | персонал, набираемый на местах |
| personnel recruté localement | персонал, набираемый на местной основе |
| personnel recruté sur le plan international | персонал, набираемый на международной основе |
| personnel recruté sur place | персонал, нанимаемый на местах |
| personnel régulier | ключевой персонал |
| personnel sur le terrain | персонал на местах |
| personnel temporaire | вспомогательный персонал |
| personnel temporaire | временный персонал |
| personnel temporaire - commis | временный канцелярский персонал |
| personnel temporaire - commis | временная административная помощь |
| personnel temporaire de conférence | временный персонал по обслуживанию конференций |
| personnel temporaire de conférence | временный персонал для обслуживания заседаний |
| personnel temporaire - secrétaire | временный секретарский персонал |
| personnel temporaire - secrétaire | временная секретарская помощь |
| personnel à temps complet | персонал, занятый полный рабочий день |
| personnel employé à temps partiel | персонал, занятый неполный рабочий день |
| plan d'indemnisation du personnel | план компенсационных выплат персоналу |
| plan en faveur du personnel | механизм, связанный с персоналом |
| planification des besoins en personnel | планирование численности персонала |
| planification des besoins en personnel | планирование людских ресурсов |
| politique de mobilité du personnel | политика ротации персонала |
| politique travail/vie personnelle | политика обеспечения баланса между работой и личной жизнью |
| politiques et pratiques en matière de personnel | правила и процедуры работы с персоналом |
| politiques et pratiques en matière de personnel | кадровые правила и процедуры |
| poste de personnel subalterne | подчинённая должность |
| privilèges relatifs au groupement d'achats du personnel | право пользования магазином ФАО |
| procédure de sélection du personnel du siège | процедура отбора персонала для работы в штаб-квартире |
| programme de gestion du personnel | программа управления персоналом |
| programme de perfectionnement et de formation du personnel de l'Organisation | корпоративная программа повышения квалификации и обучения персонала |
| programme pour le perfectionnement du personnel | программа повышения квалификации персонала |
| promotion à titre personnel | повышение в должности на личной основе |
| questions générales de personnel | политика в области персонала |
| questions générales de personnel | кадровая политика |
| rapport direction-personnel | отношения между администрацией и персоналом |
| rapport entre les effectifs et les ressources hors personnel | соотношение штатные/внештатные сотрудники |
| rapport entre les effectifs et les ressources hors personnel | соотношение штатных и внештатных людских ресурсов |
| relations avec le personnel | отношения с персоналом |
| relations avec le personnel | работа с персоналом |
| relations entre le personnel et l'Administration | отношения между администрацией и персоналом |
| renouvellement du personnel | обеспечение ресурсами |
| représentants du personnel | представители персонала |
| ressources hors-personnel | некадровые ресурсы |
| ressources humaines hors personnel | внештатные сотрудники |
| ressources humaines hors personnel | внештатные людские ресурсы |
| revenu de contribution du personnel | поступления по плану налогообложения персонала |
| rotation du personnel | ротация персонала |
| Règlement du personnel | Правила о персонале |
| réaffectation du personnel | перераспределение персонала |
| répartition du personnel | использование персонала |
| répartition du personnel | использование штата |
| réserve de personnel temporaire | резерв временного персонала |
| résultats du personnel | эффективность работы персонала |
| services de personnel en nature | персонал, выделенный в качестве взноса |
| seuil personnel | личная минимальная ставка оклада |
| statut personnel | личный статус |
| sécurité du personnel | Безопасность |
| sélection du personnel | подбор персонала |
| taux de contribution du personnel | ставка налогообложения персонала |
| traitement du personnel de direction | оклады высшего руководства |
| variation des dépenses de personnel dues aux taux de change | валютные колебания расходов по персоналу |
| variation monétaire pour les dépenses de personnel | валютные колебания расходов по персоналу |
| voyage de personnes n'appartenant pas au personnel | поездки лиц, не относящихся к персоналу |
| évaluation du personnel | оценка персонала |
