perte – phrases

Terms for subject General containing perte | all forms | exact matches only

French	Russian
accuser des pertes	давать сведения о потерях
accuser des pertes	нести потери
allocation pour perte de gain	пособие по потери заработка (ulkomaalainen)
allocation pour perte de gain	взнос для покрытия потери в прибыли (ulkomaalainen)
avec perte et fracas	с треском
avec perte et fracas	грубо
avec pertes et fracas	с треском
Bénéfice/perte liée aux activités abandonnées	прибыль/убыток от прекращения деятельности (ROGER YOUNG)
causer la perte	причинить потерю (Oksana Mychaylyuk)
combler les pertes	восполнять (I. Havkin)
compenser les pertes	восполнять (I. Havkin)
compenser les pertes	возместить убытки (Morning93)
compte de profits et de pertes	счёт прибылей и убытков
courir à perte d'haleine	запыхаться от бега
courir à sa perte	идти на гибель
coût éventuel suite à perte	возможные затраты, понесенные в результате нанесения ущерба (ROGER YOUNG)
dépenser en pure perte	потратить напрасно (о деньгах Iricha)
dépenser en pure perte	тратить напрасно (о деньгах Iricha)
en perte de vitesse	отстающий
en perte de vitesse	теряя скорость
en pure perte	напрасно
essuyer des pertes	понести потери
essuyer des pertes	понести ущерб (ROGER YOUNG)
essuyer des pertes	понести убытки
faire des pertes	потерпеть убыток
faire des raisonnements à perte de vue	пускаться в бесконечные разглагольствования
faire subir une perte à qn	причинить убыток (кому-л.)
faire une déclaration de perte	написать заявление об утере (z484z)
indemniser les pertes	возместить убытки (Morning93)
indemniser qn pour les pertes	возместить убытки (Morning93)
infliger des pertes	нанести потери
jurer la perte de qn	поклясться погубить (кого-л.)
la perte d'amis	гибель друзей (Le Monde, 2018)
passer par profits et pertes	поставить крест на (...)
passer une chose aux profits et pertes	махнуть на что-л. рукой
passer une chose aux profits et pertes	распрощаться с (чем-л.)
Perte afférente aux activités abandonnées	убыток от прекращения деятельности (ROGER YOUNG)
perte avant impôts	убыток до налогообложения (ROGER YOUNG)
perte conséquente	косвенные убытки (ROGER YOUNG)
perte de charge	потеря заряда
perte de charge	потеря напора
perte de conscience, évanouissement	обморочное состояние, обморок (Belenka)
perte de grossesse	потеря беременности (ROGER YOUNG)
perte de la direction	потеря курса
perte de la virginité	потеря девственности (ROGER YOUNG)
perte de la vision	потеря зрения (TaniaTs)
perte de la vue	потеря зрения (TaniaTs)
perte de temps	трата времени (z484z)
perte de temps	потеря времени
perte de vision	потеря зрения (TaniaTs)
perte de vue	потеря зрения (TaniaTs)
perte des activités abandonnées	убыток от прекращения деятельности (ROGER YOUNG)
perte des eaux	отхождение околоплодных вод
perte d'octane	снижение октанового числа (Oksana-Ivacheva)
perte fiscale	налоговый убыток (ROGER YOUNG)
perte liée aux activités abandonnées	убыток от прекращения деятельности (ROGER YOUNG)
perte nocturne	поллюция
perte successive maximale	максимальная просадка (ROGER YOUNG)
perte sèche	чистая потеря
perte sèche	чистый убыток
perte sèminale	сперматорея
perte à la terre	просачивание в землю
perte à la terre	утечка в землю
pertes blanches	бели
pertes massives	крупномасштабные потери (Andrey Truhachev)
des pertes massives	масштабные потери (Andrey Truhachev)
pertes provenant des activités abandonnées	убыток от прекращения деятельности (ROGER YOUNG)
pertes rouges	метрорагия
pertes sévères	тяжёлые потери
pour sa perte	во зло себе (marimarina)
profits et pertes	прибыли и убытки
réparer ses pertes	возместить свои потери
réparer ses pertes'	возместить свои убытки
résoudre la perte de qn	решить погубить (кого-л.)
s'acharner à sa perte	рыть себе яму
s'acharner à sa perte	стремиться навстречу своей гибели
subir des pertes	нести потери
travailler à la perte de qn	стараться погубить (кого-л.)
une perte majeure pour les Etats-Unis	большая потеря для США (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
vendre à perte	продавать с убытком (vleonilh)
à perte de vue	до горизонта (z484z)
à perte de vue	необозримый (т.е. бескрайний vleonilh)
à perte de vue	необозримо
à perte de vue	насколько хватает глаз
à perte d'haleine	до изнеможения
à perte d'haleine	что было духу (z484z)
à perte d'haleine	что есть духу (Courir à perte d'haleine z484z)
être en perte	быть в проигрыше

Get short URL