| Subject | French | Russian |
| watchm. | aile de pignon | зуб трибки |
| trucks | angle de pression du pignon lanceur | угол давления приводной шестерни стартера |
| auto. | appariement des pignons du couple conique | спаривание шестерен главной передачи (Dika) |
| construct. | appartement en pignon | торцовая квартира |
| mech.eng. | arbre du pignon de commande | вал ведущей шестерни |
| tech. | arbre du pignon de commande | вал ведущего зубчатого колеса |
| mil., arm.veh. | arbre-pignon | вал с конической шестерней |
| mil., arm.veh. | arbre-pignon | хвостовик главной передачи (автомобиля) |
| mech.eng. | arbre-pignon | моноблочный вал с шестернёй |
| tech. | arbre-pignon | вал-шестерня (vleonilh) |
| trucks | arrache-pignon | съёмник шестерни |
| mech.eng. | arête latérale de l'outil-pignon | режущая кромка зуборезного долбяка |
| mech.eng. | avance par pignon et crémaillère | подача посредством кремальерного механизма |
| tech. | avance par pignon et crémaillère | подача посредством зубчато-реечного механизма |
| gen. | avoir pignon sur rue | иметь вес (kee46) |
| gen. | avoir pignon sur rue | занимать прочное положение (kee46) |
| gen. | avoir pignon sur rue | быть богатым (kee46) |
| gen. | avoir pignon sur rue | иметь авторитет (kee46) |
| inf. | avoir pignon sur rue | быть владельцем известного магазина |
| inf. | avoir pignon sur rue | иметь собственный дом |
| gen. | avoir pignon sur rue | занимать видное положение |
| mil., arm.veh. | axe de pignon satellite | ось сателлита дифференциала |
| auto. | axe de pignon satellite | ось сателлитов (дифференциала) |
| mil., arm.veh. | axe du pignon de marche arrière | ось шестерни заднего хода |
| mil., arm.veh. | axe du pignon intermédiaire | ось промежуточной шестерни |
| mil., arm.veh. | bague autograisseuse pour pignon du démarreur | самосмазывающееся кольцо шестерни стартера |
| trucks | bague de centrage du pignon | центрирующее кольцо шестерни |
| trucks | bague du pignon de marche arrière | втулка шестерни заднего хода |
| trucks | bague d'étanchéité du pignon d'attaque | сальник ведущей шестерни |
| trucks | baladeur à double pignon | каретка с двойной шестерней |
| trucks | battement de denture du pignon | биение зубьев шестерни |
| trucks | boîtier du pignon d'attaque de renvoi d'angle | стакан ведущей шестерни главной передачи |
| trucks | bride de butée du pignon intermédiaire | упорный фланец промежуточной шестерни |
| tech. | broche porte-pignon | вал-шестерня (vleonilh) |
| mech.eng. | brocheuse à taillage de pignons | зубопротяжной станок |
| met. | cage à pignon | шестерённая клеть |
| mil., arm.veh. | calage du pignon d'allumeur | регулировка шестерни привода зажигания |
| trucks | carter du pignon d'attaque de renvoi d'angle | стакан ведущей шестерни главной передачи |
| trucks | carter du pignon d'attaque du renvoi d'angle | картер ведущей шестерни главной передачи |
| trucks | collet du pignon | шейка шестерни |
| tech. | comble sur pignons | наслоённые стропила |
| construct. | comble sur pignons | наслонные стропила |
| tech. | comble sur pignons | бесстропильное кровельное перекрытие, опирающееся на поперечные стены |
| mech.eng. | commande par crémaillère et pignon | зубчато-реечная передача |
| tech. | commande par crémaillère et pignon | реечная передача |
| tech. | commande par crémaillère et pignon | передача движения посредством шестерни и зубчатой рейки |
| O&G. tech. | commande par pignon et crémaillère | реечная передача рейкой и шестерней |
| trucks | coulissement du pignon sur cannelures | скольжение шестерни по шлицам |
| trucks | couronne dentée du pignon d'attaque | зубчатый венец ведущей шестерни |
| trucks | couronne dentée grand pignon mené du renvoi d'angle à double réduction | большая цилиндрическая шестерня двойной главной передачи |
| mech.eng. | couteau à tailler les pignons | зуборезный долбяк |
| tech. | couteau à tailler les pignons | зуборезный долбяк |
| tech. | cône de pignons | ступенчатый конус зубчатых колёс |
| mech.eng. | denture du pignon | зубья шестерни |
| trucks | denture du pignon | венец шестерни |
| trucks | denture du pignon d'attaque | зубчатый венец ведущей шестерни |
| trucks | direction à crémaillère et à pignon | рулевое управление с зубчатой рейкой и шестерней |
| trucks | dispositif de graissage forcé du pignon d'attaque | устройство для принудительной смазки приводной шестерни |
| mech.eng. | dispositif moteur par pignon et crémaillère | кремальерный привод |
| trucks | double pignon baladeur | двойная каретка |
| trucks | décoincement du pignon | расклинивание шестерни |
| trucks | décoinçage du pignon | расклинивание шестерни |
| trucks | dégagement du pignon | выход шестерни из зацепления |
| trucks | dégagement du pignon | вывод шестерни из зацепления |
| trucks | démarreur à commande mécanique positive du pignon lanceur | стартер с принудительным механическим включением шестерни привода |
| trucks | démarreur à commande mécanique à avance positive du pignon lanceur | стартер с принудительным механическим включением шестерни привода |
| trucks | démarreur à commande mécanique à engrènement positif du pignon lanceur | стартер с принудительным механическим включением шестерни привода |
| trucks | démarreur à commande positive du pignon lanceur par relais de traction | стартер с принудительным включением шестерни привода тяговым реле |
| trucks | démarreur à pignon basculeur | маятниковый стартер |
| trucks | désengrènement du pignon | выход шестерни из зацепления |
| trucks | désengrènement du pignon | вывод шестерни из зацепления |
| mech.eng. | développement d'un pignon | нормальная рейка |
| tech. | engrenage à pignon | зубчатая передача |
| mech.eng. | engrenage à pignon | шестерёнчатое зацепление |
| tech. | engrenage à pignon | зубчатое зацепление |
| mech.eng. | ensemble de pignons intermédiaires | промежуточный блок шестерён |
| tech. | ensemble de pignons intermédiaires | блок шестерён промежуточного вала |
| trucks | extracteur de pignon | съёмник шестерни |
| trucks | extrémité cannelée du pignon d'attaque | шлицевый хвостовик ведущей шестерни |
| trucks | face de pignon | торец шестерни |
| mech.eng. | filetage à outil-pignon | нарезание резьбы круглой резьбонарезной гребёнкой |
| mil., arm.veh. | flasque côté pignon | боковой фланец со стороны шестерни |
| trucks | flasque du pignon d'attaque du renvoi d'angle | фланец ведущей шестерни главной передачи |
| trucks | frein à ruban du pignon solaire | ленточный тормоз солнечной шестерни |
| trucks | gorge de pignon | кольцевая проточка шестерни |
| trucks | gorge du pignon baladeur | выточка передвижной шестерни |
| cyc.sport | grand pignon | передняя шестерня |
| trucks | grande grand pignon conique du renvoi d'angle | большая коническая шестерня главной передачи |
| trucks | grande grand pignon conique du renvoi d'angle à double réduction | большая коническая шестерня двойной главной передачи |
| microsc., obs. | huile do pignon | кедровое масло |
| mech.eng. | inverseur à pignons coniques | реверс с коническими шестернями |
| mech.eng. | inverseur à pignons cylindriques | реверс с цилиндрическими шестернями |
| trucks | joint d'étanchéité du pignon d'attaque | сальник ведущей шестерни |
| forestr. | levier pignon | шестерня гитары (для переключения скоростей) |
| mech.eng. | lime à pignon | ромбический напильник |
| tech. | lime à pignon | саблевый напильник |
| trucks | limiteur de couple du pignon de démarreur | ограничитель шестерни привода стартера |
| construct. | lisse supérieure de pignon | коньковый брус |
| construct. | logement en pignon | торцовая квартира |
| construct. | longrine de pignon | коньковый брус |
| mech.eng. | machine d'outil-pignon | зубодолбёжный станок |
| gear.tr. | machine à tailler engrenages par outil-pignon | зубодолбёжный станок |
| gear.tr. | machine à tailler engrenages par outil-pignon | зубодолбёжный станок (Александр Рыжов) |
| gen. | maison à pignon | островерхая крыша |
| trucks | manchon de réglage du pignon d'attaque de renvoi d'angle | регулировочная муфта шестерни главной передачи |
| mech.eng. | module de pignon | модуль шестерни |
| mech.eng. | moyeu de pignon | ступица шестерни |
| mil., arm.veh. | moyeu du pignon conique entraîné | ступица ведомой конической шестерни |
| trucks | moyeu du pignon d'amortissement | ступица демпферной шестерни |
| tech. | mur de pignon | щипцовая стена |
| tech. | mur de pignon | фронтонная стена |
| tech. | mur de pignon | торцовая стена |
| construct. | mur pignon | фронтонная стена |
| construct. | mur pignon | щипцовая стена |
| construct. | mur pignon | торцовая стена |
| construct. | mur de pignon | торцовая стена |
| construct. | mur pignon | торцевая стена |
| mil., arm.veh. | mécanisme à pignon baladeur | редуктор с перемещаемыми шестернями |
| tech. | outil-pignon | зуборезный далбяк |
| mech.eng. | outil pignon | зуборезный долбяк |
| gear.tr. | outil-pignon | зуборезный долбяк (Александр Рыжов) |
| cyc.sport | petit pignon | задняя шестерня |
| trucks | petit pignon droit du renvoi d'angle à double réduction | малая цилиндрическая шестерня двойной главной передачи |
| trucks | petit pignon menant du renvoi d'angle à double réduction | малая цилиндрическая шестерня двойной главной передачи |
| mech.eng. | pignon arbre | шлицевый вал |
| trucks | pignon arbré | шестерня нарезанная на валу |
| tech. | pignon baladeur | скользящее зубчатое колесо |
| mech.eng. | pignon baladeur | скользящая шестерня |
| mech.eng. | pignon baladeur | передвижная шестерня |
| tech. | pignon baladeur | передвижное зубчатое колесо |
| avia. | pignon baladeur de la boîte à vitesse | скользящая шестерня коробки передач |
| mil., arm.veh. | pignon baladeur de la boîte à vitesses | скользящая шестерня коробки передач |
| mil., arm.veh. | pignon baladeur de marche arrière | передвижная шестерня заднего хода |
| avia. | pignon baladeur de marche arrière | скользящая шестерня заднего хода |
| trucks | pignon baladeur double | блок двух скользящих шестерён |
| tech. | pignon baladeur à crabots | скользящая шестерня с кулачками |
| textile | pignon balladeur | подвижная шестерня |
| trucks | pignon central | центральная шестерня |
| mech.eng. | pignon central | центральная шестерня- (планетарной передачи) |
| tech. | pignon central | солнечная шестерня |
| textile | pignon central de dépointage | центральная шестерня отмотки |
| textile | pignon central de dépointage | отмоточная шестерня |
| auto. | pignon cloche | шестерня (traductrice-russe.com) |
| tech. | pignon commandé | ведомое зубчатое колесо |
| tech. | pignon conique | конический триб |
| tech. | pignon conique | триб конического колеса |
| tech. | pignon conique | коническое зубчатое колесо |
| mech.eng. | pignon conique | коническая шестерня |
| sport. | pignon conique | коническое колесо |
| mil., arm.veh. | pignon conique entraîné | ведомая коническая шестерня |
| avia. | pignon conique supérieur de l'arbre vertical | верхняя коническая шестерня вертикального валика |
| mil., arm.veh. | pignon constamment en prise | шестерня постоянного зацепления |
| tech. | pignon contrôle de différentiel | полуосевая шестерня дифференциала |
| tech. | pignon coulant | кулачковая трибка |
| tech. | pignon coulant | кулачковая муфта |
| trucks | pignon coulissant | скользящая шестерня |
| mil., arm.veh. | pignon coulissant à denture hélicoïdale monté sur cannelures hélicoïdales | косозубая шестерня с винтовыми шлицами |
| mech.eng. | pignon coulé | литая шестерня |
| met. | pignon creux | пустотный шестерённый валок |
| hydr. | pignon-crémaillère | зубчатая шестерня |
| mech.eng. | pignon cylindrique | цилиндрическая шестерня |
| trucks | pignon cylindrique | цилиндрическое зубчатое колесо |
| met. | pignon d'angle | коническая шестерня |
| mil., arm.veh. | pignon d'angle | коническая шестерня |
| trucks | pignon d'angle | коническое зубчатое колесо |
| tech. | pignon d'angle | коническое зубчатое колесо |
| mil., arm.veh. | pignon d'arbre intermédiaire | шестерня промежуточного вала |
| mil., arm.veh. | pignon d'arbre primaire | шестерня ведущего вала |
| trucks | pignon d'arbre primaire | шестерня первичного вала |
| trucks | pignon d'arbre secondaire | шестерня вторичного вала |
| mil., arm.veh. | pignon d'arbre vertical de distribution | шестерня вертикального распределительного вала |
| mil., arm.veh. | pignon d'arbre à cames | шестерня распределительного вала |
| mil., arm.veh. | pignon d'arbre à cames | шестерня кулачкового вала |
| mil., arm.veh. | pignon d'attaque | ведущая шестерня |
| mech.eng. | pignon d'attaque | ведущая шестерня |
| textile | pignon d'attaque | ведомая шестерня |
| trucks | pignon d'attaque | ведущее зубчатое колесо |
| tech. | pignon d'attaque | ведущее зубчатое колесо |
| mil., arm.veh. | pignon d'attaque de première vitesse | ведущая шестерня первой передачи |
| mil., arm.veh. | pignon d'attaque du mécanisme de transmission | ведущая шестерня механизма передач |
| trucks | pignon d'attaque du renvoi d'angle | ведущая шестерня главной передачи |
| tech. | pignon de centre | триб среднего колеса |
| tech. | pignon de centre | триб минутного колеса |
| tech. | pignon de centre | триб центрального колеса |
| tech. | pignon de changement | сменное зубчатое колесо |
| tech. | pignon de changement de marche | сменная ходовая шестерня |
| tech. | pignon de changement de marche | зубчатое колесо реверса |
| gear.tr. | pignon de changement de marche | зубчатое колесо переключения коробки скоростей (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | pignon de changement de marche | шестерня реверса |
| gear.tr. | pignon de changement de marche | зубчатая шестерня переключения коробки скоростей (Александр Рыжов) |
| tech. | pignon de changement de numéro | сменная вытяжная шестерня |
| tech. | pignon de changement d'étirage | сменная вытяжная шестерня |
| sport. | pignon de chaîne | звёздочка |
| sport. | pignon de chaîne | цепное колесо |
| mech.eng. | pignon de commande | шестерня привода |
| mech.eng. | pignon de commande | ведущая шестерня |
| tech. | pignon de commande | ведущее зубчатое колесо |
| tech. | pignon de commande | зубчатое колесо привода |
| textile | pignon de commande | приводная шестерня |
| tech. | pignon de commande | вытяжная шестерня |
| mil., arm.veh. | pignon de commande de distribution | ведущая распределительная шестерня |
| tech. | pignon de commande de démarreur | шестерня привода стартера |
| avia. | pignon de commande de la distribution | шестерня привода газораспределения |
| textile | pignon de commande de la lanterne | ведущая шестерёнка маточного колеса |
| trucks | pignon de commande de la pompe d'injection | приводная шестерня топливного насоса |
| mil., arm.veh. | pignon de commande de la pompe à eau | шестерня привода водяного насоса |
| trucks | pignon de commande de la pompe à huile | шестерня привода масляного насоса |
| mil., arm.veh. | pignon de commande de l'arbre intermédiaire | ведущая шестерня промежуточного вала |
| mech.eng. | pignon de commande de l'avance | шестерня механизма подачи |
| textile | pignon de commande des bobines | катушечная шестерня |
| trucks | pignon de commande des organes du moteur | шестерня привода агрегатов двигателя |
| trucks | pignon de commande du compresseur | шестерня привода компрессора |
| trucks | pignon de commande du compteur | ведущая шестерня спидометра |
| trucks | pignon de commande du compteur | шестерня привода спидометра |
| textile | pignon de commande du duitage | сменная наборная шестерня |
| tech. | pignon de commande du flexible du compteur | ведущая шестерня счётчика |
| tech. | pignon de commande du flexible du compteur | ведущая шестерня спидометра |
| mech.eng. | pignon de commande du plateau | шестерня привода планшайбы |
| tech. | pignon de commande du pont | ведущая шестерня главной передачи |
| mil., arm.veh. | pignon de commande du pont d'arrière | ведущая шестерня заднего моста (главной передачи) |
| textile | pignon de commande du secteur | сменная квадрантная шестерня |
| trucks | pignon de crémaillère de la direction | шестерня рейки рулевого привода |
| mech.eng. | pignon de différentiel | шестерня дифференциала |
| trucks | pignon de distribution | распределительная шестерня |
| mil., arm.veh. | pignon de distribution | шестерня распределения |
| trucks | pignon de distribution | шестерня механизма газораспределения |
| mil., arm.veh. | pignon de distribution sur vilebrequin | распределительная шестерня коленчатого вала |
| trucks | pignon de doublement des gammes | шестерня удвоения передач |
| tech. | pignon de grande moyenne | триб среднего колеса |
| tech. | pignon de grande moyenne | триб минутного колеса |
| tech. | pignon de grande moyenne | триб центрального колеса |
| trucks | pignon de grande vitesse de la boîte de transfert | шестерня повышающей передачи раздаточной коробки |
| gear.tr. | pignon de la crémaillère | реечная шестерня (Александр Рыжов) |
| trucks | pignon de la première vitesse | шестерня первой передачи |
| trucks | pignon de la roue libre | крестовина муфты свободного хода |
| trucks | pignon moteur de la roue libre | ступица муфты свободного хода |
| trucks | pignon de la roue libre | звёздочка муфты свободного хода |
| trucks | pignon de lancement de démarreur | шестерня привода стартера |
| mil., arm.veh. | pignon de l'arbre de commande de la pompe d'injection | шестерня валика привода топливного насоса |
| mil., arm.veh. | pignon de l'arbre de la pompe à huile | шестерня валика масляного насоса |
| avia. | pignon de l'arbre vertical | шестерня вертикального вала (силовой установки вертолёта) |
| mil., arm.veh. | pignon de l'arbre vertical inférieur | шестерня нижнего вертикального валика |
| mech.eng. | pignon de l'avance longitudinale | шестерня продольной подачи (напр. суппорта) |
| mech.eng. | pignon de l'engrenage de commande | ведущая шестерня привода |
| textile | pignon de marche | ходовая шестерня |
| mil., arm.veh. | pignon de marche arrière | шестерня заднего хода (коробки передач) |
| tech. | pignon de marche arrière | шестерня заднего хода |
| trucks | pignon de marche avant | шестерня переднего хода |
| tech. | pignon de minuterie | триб репейного колеса |
| tech. | pignon de minuterie | триб переводного колеса |
| tech. | pignon de minuterie | вексельный триб |
| tech. | pignon de minuterie | триб вексельного колеса |
| tech. | pignon de mise à l'heure | кулачковая трибка |
| tech. | pignon de mise à l'heure | кулачковая муфта |
| tech. | pignon de petite moyenne | триб промежуточного колеса |
| trucks | pignon de petite vitesse de la boîte de transfert | шестерня понижающей передачи распределительной коробки |
| gen. | pignon de pin | кедровый орех (Morning93) |
| tech. | pignon de pointes | кулачковая муфта |
| mech.eng. | pignon de prise constante | шестерня постоянного зацепления |
| tech. | pignon de prise constante | зубчатое колесо постоянного зацепления |
| mil., arm.veh. | pignon de prise constante du train intermédiaire | шестерня промежуточного вала коробки передач с постоянным зацеплением |
| trucks | pignon de prise de force | шестерня отбора мощности |
| trucks | pignon de rattrapage automatique de jeu | шестерня с автоматическим выбором зазора |
| mech.eng. | pignon de rechange | сменная шестерня |
| tech. | pignon de remontoir | заводная трибка |
| tech. | pignon de remontoir | заводной триб |
| tech. | pignon de renvoi | вексельный триб |
| tech. | pignon de renvoi | триб вексельного колеса |
| mech.eng. | pignon de renvoi | шестерня обратного хода |
| gen. | pignon de renvoi | паразитная шестерня (coach) |
| gen. | pignon de renvoi | шестерни обратного хода |
| avia. | pignon de renvoi d'angle | коническая шестерня |
| gen. | pignon de rocher | вершина скала |
| trucks | pignon de rotation du piston | шестерня поворота плунжера |
| avia. | pignon de roue de compresseur | шестерня крыльчатки нагнетателя |
| trucks | pignon de roue libre | шестерня свободного хода |
| mil., arm.veh. | pignon de réduction | шестерня редуктора |
| tech. | pignon de réduction | муфта сцепления |
| tech. | pignon de réduction | храповое колесо |
| textile | pignon de secteur | шестерня квадранта |
| auto. | pignon de sortie | шестерня выходного вала (I. Havkin) |
| mech.eng. | pignon de sortie | ведомая шестерня |
| auto. | pignon de sortie | шестерня на выходном валу (I. Havkin) |
| textile | pignon de torsion | крутильная шестерня |
| mil., arm.veh. | pignon de transmission latérale | шестерня бортовой передачи |
| tech. | pignon de trotteuse | триб секундного колеса |
| textile | pignon de vilebrequin | шестерня коренного вала |
| mil., arm.veh. | pignon de vilebrequin | зубчатое колесо коленчатого вала двигателя |
| textile | pignon de vilebrequin | зубчатое колесо |
| automat. | pignon de vis sans fin | червячная шестерня |
| textile | pignon de volant | зубчатый венец маховика |
| tech. | pignon de volant démarreur | шестерня, сопряжённая с зубчатым венцом маховика |
| mech.eng. | pignon d'entraînement | ведущая шестерня |
| mil., arm.veh. | pignon d'entraînement | ведущая шестерня |
| agric. | pignon d'entraînement | приводная шестерня |
| trucks | pignon d'entraînement | ведущее зубчатое колесо |
| tech. | pignon d'entraînement | ведущее зубчатое колесо |
| trucks | pignon d'entraînement de la pompe d'injection | приводная шестерня топливного насоса |
| trucks | pignon d'entraînement de la pompe à huile | шестерня привода масляного насоса |
| trucks | pignon d'entraînement de l'allumeur | шестерня привода распределителя зажигания |
| trucks | pignon d'entraînement de l'arbre à cames | шестерня привода распределительного вала |
| trucks | pignon d'entraînement du compteur | ведущая шестерня спидометра |
| trucks | pignon d'entraînement du compteur | шестерня привода спидометра |
| mech.eng. | pignon d'entraînement du plateau | шестерня привода планшайбы |
| trucks | pignon d'entraînement du régulateur de vitesse | ведущая шестерня регулятора оборотов |
| mil., arm.veh. | pignon denté | зубчатая рейка |
| mech.eng. | pignon denté | шестерня |
| mech.eng. | pignon denté | звёздочка |
| tech. | pignon denté | малое зубчатое колесо |
| avia. | pignon des boîtiers de transmission | шестерня зубчатой передачи (вертолёта) |
| avia. | pignon des boîtiers de transmission | шестерня трансмиссии (вертолёта) |
| mech.eng. | pignon distributeur | распределительная шестерня |
| tech. | pignon distributeur | распределительное зубчатое колесо |
| mech.eng. | pignon double | сдвоенная шестерня |
| mech.eng. | pignon double | блок из двух шестерён |
| trucks | pignon double | двухвенцовый блок шестерён |
| mil., arm.veh. | pignon double de marche AR | двойная шестерня заднего хода |
| trucks | pignon double de marche arrière | двойная шестерня заднего хода |
| mil., arm.veh. | pignon double fou | двойная шестерня холостого хода |
| mil., arm.veh. | pignon droit | цилиндрическая прямозубая шестерня |
| met. | pignon droit | цилиндрическая шестерня |
| mech.eng. | pignon droit | прямозубая шестерня |
| tech. | pignon droit | прямозубое зубчатое колесо |
| mil., arm.veh. | pignon du différentiel | шестерня дифференциала |
| trucks | pignon du lève-glace | шестерня стеклоподъёмника |
| polygr. | pignon du tambour de justification | шестерня сет-барабана (монотипа) |
| tech. | pignon du vilebrequin | шестерня коленчатого вала |
| tech. | pignon d'échappement | триб анкерного колеса |
| tech. | pignon d'échappement | ходовой анкерный триб |
| mech.eng. | pignon démontable | сменная шестерня |
| textile | pignon d'étirage | накладная шестерня |
| textile | pignon d'étirage | вытяжная шестерня |
| construct. | pignon en bois | деревянный фронтон |
| mech.eng. | pignon en cuir vert | шестерня из сыромятной кожи |
| mech.eng. | pignon en cuir vert | кожаная шестерня |
| mech.eng. | pignon en céloron | текстолитовая шестерня |
| tech. | pignon en céloron | текстолитовое зубчатое колесо |
| mech.eng. | pignon entraîneur | ведущая шестерня |
| trucks | pignon entraîné | ведомое зубчатое колесо |
| mil., arm.veh. | pignon entraîné de première vitesse | ведомая шестерня первой передачи |
| mech.eng. | pignon estampé | штампованная шестерня |
| mech.eng. | pignon extérieur | шестерня с внешним зацеплением |
| tech. | pignon extérieur | зубчатое колесо с внешним зацеплением |
| mech.eng. | pignon forgé | кованая шестерня |
| mech.eng. | pignon fou | холостая шестерня |
| trucks | pignon fou de la pompe à huile | ведомая шестерня масляного насоса |
| trucks | pignon fou de marche arrière | паразитная шестерня заднего хода |
| tech. | pignon helicoïdal | червячное колесо |
| tech. | pignon helicoïdal | шестерня с винтовыми зубьями |
| tech. | pignon helicoïdal | шестерня с косыми зубьями |
| gear.tr. | pignon hypoïd | гипоидная шестерня (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | pignon hypoïde | гипоидная шестерня |
| mech.eng. | pignon hélicoïdal | косозубая шестерня |
| mil., arm.veh. | pignon hélicoïdal | червячная шестерня |
| tech. | pignon hélicoïdal | косозубое зубчатое колесо |
| textile | pignon hélicoïde | шестерня с винтовым зубом |
| textile | pignon hélicoïde | геликоидальная шестерня |
| mech.eng. | pignon intermédiaire | промежуточная шестерня |
| mech.eng. | pignon intermédiaire | паразитная шестерня |
| textile | pignon intermédiaire | передаточная шестерня |
| tech. | pignon intermédiaire | паразитное зубчатое колесо |
| gear.tr. | pignon intermédiaire | зубчатое промежуточное колесо (Александр Рыжов) |
| tech. | pignon intermédiaire | промежуточное зубчатое колесо |
| tech. | pignon intermédiaire | паразит (в зубчатой передаче) |
| gear.tr. | pignon intermédiaire | зубчатое паразитное колесо (Александр Рыжов) |
| trucks | pignon intermédiaire de l'arbre à cames | промежуточная шестерня распределительного вала |
| mil., arm.veh. | pignon intermédiaire de marche arrière | промежуточная шестерня заднего хода |
| mech.eng. | pignon intérieur | шестерня с внутренним зацеплением |
| tech. | pignon intérieur | зубчатое колесо с внутренними зубьями |
| mech.eng. | pignon jumeau | спаренная шестерня |
| avia. | pignon jumeau de commande | сдвоенная шестерня привода |
| trucks | pignon lanceur de démarreur | шестерня привода стартера |
| trucks | pignon lanceur à commande positive de démarreur | шестерня привода стартера с принудительным включением |
| trucks | pignon lanceur à inertie de démarreur | инерционная шестерня привода стартера |
| tech. | pignon maître | ведущая шестерня (I. Havkin) |
| mech.eng. | pignon menant | ведущая шестерня |
| tech. | pignon menant | ведущее зубчатое колесо |
| gear.tr. | pignon menant d'attaque | ведущая шестерня на выходном валу (Александр Рыжов) |
| trucks | pignon menant de la pompe à huile | ведущая шестерня масляного насоса |
| mech.eng. | pignon mené | ведомая шестерня |
| tech. | pignon mené | ведомое зубчатое колесо |
| trucks | pignon mené de la pompe à huile | ведомая шестерня масляного насоса |
| trucks | pignon mené du différentiel | ведомая шестерня дифференциала |
| trucks | pignon mobile double | двойное передвижное зубчатое колесо |
| mech.eng. | pignon monté fou | холостая шестерня |
| automat. | pignon moteur | приводная шестерня |
| mech.eng. | pignon moteur | ведущая шестерня |
| forestr. | pignon moteur | ведущая звёздочка (цепной пилы) |
| mech.eng. | pignon moulé | литая шестерня |
| tech. | pignon percé | цёвочный триб |
| tech. | pignon percé | полый триб |
| tech. | pignon pilote | измерительное зубчатое колесо |
| automat. | pignon planétaire | сателлит (в планетарной передаче) |
| mech.eng. | pignon planétaire | планетарная шестерня |
| agric. | pignon planétaire | полуосевая шестерня |
| tech. | pignon planétaire | планетарный механизм |
| tech. | pignon planétaire de différentiel | полуосевая шестерня дифференциала |
| agric. | pignon planétaire différentiel | полуосевая шестерня |
| trucks | pignon planétaire du différentiel | полуосевая шестерня дифференциала |
| construct. | pignon principal | подвенцовая шестерня |
| mech.eng. | pignon raboté | шестерня, нарезанная на зубострогальном станке |
| mech.eng. | pignon satellite | сателлит |
| mech.eng. | pignon satellite | сателлитная шестерня |
| tech. | pignon satellite | сателлитное зубчатое колесо |
| mil., arm.veh. | pignon satellite de différentiel | сателлит (планетарная шестерня дифференциала) |
| tech. | pignon satellite de différentiel | сателлит дифференциала |
| mil., arm.veh. | pignon secondaire | ведомая шестерня |
| mech.eng. | pignon silencieux | бесшумная шестерня |
| tech. | pignon silencieux | бесшумное зубчатое колесо |
| tech. | pignon silencieux | неметаллическая шестерня |
| mech.eng. | pignon solaire | центральная шестерня (планетарной передачи) |
| trucks | pignon solaire | центральная шестерня |
| tech. | pignon solaire | солнечная шестерня |
| trucks | pignon-soleil | центральная шестерня |
| mil., arm.veh. | pignon soleil | солнечная шестерня |
| mil., arm.veh. | pignon soleil | коронная шестерня |
| mil., arm.veh. | pignon-soleil | коронная шестерня |
| trucks | pignon-soleil | солнечная шестерня |
| mil., arm.veh. | pignon-soleil planétaire | коронная шестерня планетарной передачи |
| mil., arm.veh. | pignon-soleil planétaire | солнечная шестерня планетарной передачи |
| trucks | pignon souple | эластичная шестерня |
| mil., arm.veh. | pignon supérieur de l'arbre incliné | верхняя шестерня наклонного валика |
| mech.eng. | pignon taillé | нарезанная шестерня |
| trucks | pignon tendeur | натяжная звёздочка |
| mech.eng. | pignon type | шестерня-эталон |
| mech.eng. | pignon valseur | сателлит |
| mech.eng. | pignon valseur | сателлитная шестерня |
| tech. | pignon valseur | сателлитное зубчатое колесо |
| trucks | pignon à amortissement | демпферная шестерня |
| mech.eng. | pignon à chaîne | цепная звёздочка |
| trucks | pignon à chaîne | звёздочка |
| tech. | pignon à chaîne | зубчатый диск |
| trucks | pignon à chaîne | звёздка |
| mil., arm.veh. | pignon à chaîne | зубчатое колесо |
| tech. | pignon à chaîne | цепная звёздочка |
| met. | pignon à chevrons | шевронная шестерня |
| mech.eng. | pignon à crabots | шестерня с кулачковым сцеплением |
| tech. | pignon à crabots | зубчатое колесо с торцевыми кулачками |
| survey. | pignon à crémaillère | зубчатое колесо с кремальерой |
| trucks | pignon à damper | демпферная шестерня |
| tech. | pignon à dents | звёздочка |
| tech. | pignon à dents | малое зубчатое колесо |
| textile | pignon à dents | зубчатое колесо |
| tech. | pignon à dents | шестерня |
| mech.eng. | pignon à denture droite | прямозубая шестерня |
| mil., arm.veh. | pignon à denture hélicoïdale | шестерня со спиральными зубьями |
| tech. | pignon à denture hélicoïdale | шестерня с спиральными зубьями |
| mech.eng. | pignon à denture hélicoïdale | косозубая шестерня |
| tech. | pignon à denture hélicoïdale | шестерня с косыми зубьями |
| tech. | pignon à denture hélicoïdale | шестерня с винтовыми зубьями |
| mech.eng. | pignon à denture à chevrons | шевронная шестерня |
| mil., arm.veh. | pignon à inertie | шестерня стартера |
| trucks | pignon à lanterne | цевочная трибка |
| tech. | pignon à lanterne | цёвочный триб |
| agric. | pignon à prise constante | шестерня постоянного зацепления |
| mil., arm.veh. | pignon à taille hélicoïdale | шестерня со спиральными зубьями |
| trucks | pignon à toc | шестерня с поводком |
| textile | pignon à tête de cheval | двойная шестерня |
| textile | pignon à tête de cheval | верхняя передаточная шестерня (вытяжного прибора) |
| trucks | pignon élastique | эластичная шестерня |
| bot. | pin pignon Pinus pinea | пиния |
| bot. | pin pignon Pinus pinea | сосна итальянская |
| gen. | pin pignon 5 | пиния (со съедобным семенем) |
| trucks | plot en caoutchouc du pignon d'amortissement | резиновый сухарь демпферной шестерни |
| mech.eng. | pompe à pignons | шестерёнчатый насос |
| gear.tr. | porte-pignon d'engrenage planétaire | водило планетарной передачи (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | porte-pignon du mécanisme denté différentiel | дифференциального зубчатого водило механизма (Александр Рыжов) |
| construct. | poteau de pignon | торцовая стойка |
| trucks | poulie de frein du pignon solaire | тормозной шкив солнечной шестерни |
| agric. | poulie de frein du pignon solaire | шкив тормоза солнечной шестерни |
| construct. | poutre de pignon | балка чердачного перекрытия |
| trucks | queue cannelée du pignon d'attaque | шлицевый хвостовик ведущей шестерни |
| trucks | queue carrée du pignon menant du cric | квадратный хвостовик ведущей шестерни домкрата |
| mech.eng. | rabotage à l'outil-pignon | нарезание зубчатых колёс долбяком |
| mech.eng. | réducteur à pignon | шестерёнчатая передача (I. Havkin) |
| mech.eng. | réducteur à pignon | шестеренный редуктор (I. Havkin) |
| trucks | réglage de la portée des dents du pignon et de la couronne | регулировка контакта зацепления конической шестерни главной передачи |
| tech. | segment de pignon de pale | зубчатый сектор поворота лопасти |
| trucks | sommet du cône du pignon | вершина начального конуса конической шестерни |
| trucks | taillage du pignon | нарезание шестерни |
| mech.eng. | taillage à l'outil pignon | нарезание зубьев долбяком |
| gear.tr. | tournage de dents par outil-pignon | зуботочение долбяком (Александр Рыжов) |
| mil., arm.veh. | train de pignon d'attaque de première vitesse et de marche arrière | блок ведущей шестерни первой передачи и заднего хода |
| mech.eng. | transmission par chaîne et pignons | цепная передача |
| mech.eng. | transmission par pignon et crémaillère | кремальерная передача |
| mech.eng. | transmission par pignon et crémaillère | шестерённо-реечная передача |
| tech. | transmission par pignon et crémaillère | реечная передача |
| tech. | transmission par pignon et crémaillère | шестерённореечная передача |
| sport. | transmission à pignon con que | конический привод |
| mech.eng. | treuil avec pignon pour chaîne | цепная лебёдка |
| tech. | treuil avec pignon pour chaîne | лебёдка со звёздочкой для цепи |
| gear.tr. | tête a tailler engrenages par outil pignon | зубодолбёжная головка (Александр Рыжов) |
| cycl. | vélo à pignon fixe | велосипед с фиксированной передачей (Sergei Aprelikov) |
| cycl. | vélo à pignon fixe | велосипед с прямой передачей (Sergei Aprelikov) |
| cycl. | vélo à pignon fixe | велосипед модели сингл-спид (Sergei Aprelikov) |
| mech.eng. | vérin à pignon et crémaillère | реечно-зубчатый домкрат |
| trucks | ébauche du pignon | заготовка шестерни |
| trucks | ébrèchement des dents du pignon | выкрашивание зубьев шестерни |
| trucks | ébréchure de la dent du pignon | скол зуба шестерни |
| trucks | écaillage des dents du pignon | выкрашивание зубьев шестерни |
