| Subject | French | Russian |
| forestr. | addition à la pile raffineuse | добавка в массный ролл |
| forestr. | addition à la pile raffineuse | ввод в массный ролл |
| forestr. | aide-gouverneur de pile | подручный рольщика |
| IT | ajustage de pile | подстройка стека (при обращении к нему) |
| radio | alimentation par pile | батарейное питание |
| comp. | architecture de pile | стековая архитектура |
| tech. | arrière-bec de la pile | низовая грань бычка (плотины) |
| forestr. | auge de la pile | песочница ролла |
| comp. | automate pile | автомат с магазинной памятью |
| progr. | automate à pile | автомат с магазинной памятью (конечный автомат, который использует стек для хранения состояний ssn) |
| IT | automate à pile | стековый автомат |
| progr. | automate à pile | магазинный автомат (конечный автомат, который использует стек для хранения состояний ssn) |
| progr. | automate à pile déterministe | детерминированный магазинный автомат (ssn) |
| progr. | automate à pile déterministe | детерминированный стековый автомат (ssn) |
| progr. | automate à pile déterministe | детерминированный автомат с магазинной памятью (ssn) |
| progr. | automate à pile non déterministe | недетерминированный магазинный автомат (ssn) |
| progr. | automate à pile non déterministe | недетерминированный стековый автомат (ssn) |
| progr. | automate à pile non déterministe | недетерминированный автомат с магазинной памятью (ssn) |
| progr. | automate à pile non-déterministe | недетерминированный автомат с магазинной памятью (ssn) |
| progr. | automate à pile non-déterministe | недетерминированный магазинный автомат (ssn) |
| progr. | automate à pile non-déterministe | недетерминированный стековый автомат (ssn) |
| construct. | avant d'une pile | верховой оголовок мостового быка |
| construct. | avant-bec de pile | верховой оголовок бычка |
| chem. | barre de la pile | стержень реактора |
| construct. | bec d'amont d'une pile | передняя голова быка |
| construct. | bec d'amont d'une pile | верховая сторона быка |
| construct. | bec d'aval d'une pile | низовая сторона быка |
| construct. | bec d'aval d'une pile | задняя голова быка |
| construct. | bec de la pile | ледорез |
| tech. | bloc-pile | реакторный блок |
| construct. | brise-glace de pile | ледорез |
| phys. | calcul de pile | расчёт реактора |
| chem. | capacité de la pile | ёмкость гальванического элемента |
| astronaut. | capacité de production de la pile | производственная мощность реактора |
| pulp.n.paper | chapiteau de pile | колпак ролла (IceMine) |
| forestr. | chapiteau de pile | горка ролла |
| O&G. tech. | circuit de pile | цепь элемента |
| forestr. | cloison d'une pile | перегородка ванны ролла |
| forestr. | coloration en pile | крашение в ролле |
| forestr. | conducteur de pile | рольщик (рабочий) |
| el.chem. | constante de la pile | постоянная сосуда |
| chem. | corrosion par effet pile | электрохимическая коррозия |
| tech. | coussinet sur pile | подферменная подушка (на мостовом быке) |
| tech. | coussinet sur pile | подферменный камень (на мостовом быке) |
| tech. | coussinet sur pile | подферменная подушка |
| forestr. | creux de pile | песочница в ролле |
| forestr. | cuve de la pile | ванна ролла |
| gen. | cuve de la pile | корпус реактора |
| forestr. | cylindre de pile | рольный барабан |
| forestr. | cylindre de pile | рольный шар |
| forestr. | cylindre laveur de pile | промывной барабан ролла |
| chem. | demi-pile | электрод сравнения |
| met. | demi-pile | полуэлемент |
| chem. | demi-pile | электрод |
| chem. | demi-pile au calomel | каломельный электрод сравнения |
| chem. | demi-pile à quinhydrone | хингидронный электрод сравнения |
| forestr. | descendre le cylindre sur la platine d'une pile | присаживать рольный барабан на планку ролла |
| gen. | donner une pile à qn | отдубасить (кого-л.) |
| astronaut. | déchargement de la pile | разгрузка реактора |
| el. | emballement de la pile | разнос реактора |
| phys. | ensemble de la pile | реакторная установка |
| polygr. | entassement de pile | укладка листов в стопу |
| polygr. | entasser en pile | укладывать в стопу |
| IT | entraînement de pile à N disques | дисковод для пакета из N дисков |
| phys. | excursion de la pile | экскурсия реактора |
| anal.chem. | F.e.m. d'une pile | э.д.с. гальванического элемента |
| anal.chem. | F.e.m. d'une pile | электродвижущая сила гальванического элемента |
| med.appl. | fin de fonctionnement de pile | истощение батареи |
| el. | fosse de la pile | реакторная шахта |
| tech. | fosse de la pile | шахта реактора |
| construct. | fût de la pile | ствол колонны |
| construct. | fût de pile | корпус устоя (IceMine) |
| forestr. | garniture d'une pile | рольная гарнитура |
| forestr. | gouverneur de pile | рольщик |
| polygr. | hauteur de pile | высота стопы |
| polygr. | hauteur de pile | высота стапеля |
| radio | humidimètre à pile | батарейный влагомер |
| el. | humidomètre à pile | батарейный влагомер |
| inf. | il a pile poil l'âge de ma mère | ему ровно столько лет, сколько моей матери (Iricha) |
| inf. | il y a pile une semaine | ровно неделю назад (sophistt) |
| forestr. | inclinaison de lames d'une pile | угол установки ножей в рольном барабане |
| forestr. | inclinaison du fond d'une pile | наклон днища ролла |
| med.appl. | indications de fin de fonctionnement de pile | индикация истощения батареи |
| IT | instruction de pile | стековая команда |
| IT | instruction de pile | команда работы со стеком |
| comp. | instruction de pile | инструкция работы co стеком |
| comp. | instruction de sortie de pile | инструкция извлечения из стека |
| comp. | instruction en pile | инструкция записи в стек |
| comp. | instruction en pile | инструкция обращения к стеку |
| math. | jeu de pile ou face | игра в орла и решку |
| math. | jeu de pile ou face | игра в орлянку |
| gen. | jouer à pile ou face | разыграть в орлянку |
| gen. | jouer à pile ou face | бросить монетку (z484z) |
| gen. | jouer à pile ou face | кинуть монетку (z484z) |
| gen. | jouer à pile ou face | играть в орлянку |
| food.ind. | laisser en pile | давать пролёжку (напр. шкурам после посола) |
| tech. | laisser en pile | кож давать пролёжку |
| leath. | laisser en pile sur graisse | давать пролёжку после жировки |
| forestr. | lame de pile | рольный нож |
| forestr. | lame de pile avec épaulement | рольный нож с проушинами |
| textile | livraison en pile | укладка на дощечку (трикотажного полотна) |
| med.appl. | manche à pile | ручка для батареи |
| polygr. | marge à pile | стапельный наклад |
| polygr. | margeur automatique à haute pile | высокостапельный самонаклад |
| polygr. | margeur automatique à pile | стапельный самонаклад |
| polygr. | margeur automatique à pile plane | плоскостапельный самонаклад |
| polygr. | margeur automatique à pile ronde | круглостапельный самонаклад |
| polygr. | margeur à montée de pile par friction | фрикционный самонаклад |
| polygr. | metteur de feuilles en pile | стапельная приёмка |
| polygr. | metteur de feuilles en pile | стапельный выклад |
| comp. | mettre en pile | поместить в стек |
| comp. | mettre en pile | проталкивать в стек |
| inf. | mettre une pile à | уделать (Infliger une cuisante défaite, battre à plate couture. lyamlk) |
| inf. | mettre une pile à | разгромить (Infliger une cuisante défaite, battre à plate couture. lyamlk) |
| polygr. | montagne de pile | выгиб горбатость стопы |
| polygr. | mécanisme égalisateur de pile | механизм выравнивания стопы |
| IT | mémoire de pile | стековое ЗУ |
| IT | mémoire de pile | стек |
| IT | mémoire organisée en pile | стековое ЗУ |
| IT | mémoire organisée en pile | стек |
| hi.energ. | neutrino de pile | реакторное нейтрино |
| hi.energ. | neutrino de pile | нейтрино из реактора |
| радиоакт. | neutron de la pile | реакторный нейтрон |
| радиоакт. | neutron de la pile | котельный нейтрон |
| радиоакт. | neutron de la pile | нейтрон из реактора |
| polygr. | palpeur de surélévation de la pile | щуп-конечник |
| polygr. | palpeur de surélévation de la pile | щуп излишнего подъёма стопы |
| chem. | paramètre de dispersion d'une pile | дисперсионный параметр гальванического элемента |
| forestr. | paroi médiane de la pile | перегородка ролла |
| tech. | pile air-zinc | воздушно-цинковый элемент |
| chem. | pile alcaline | элемент с щелочным электролитом |
| tech. | pile "aquarium" | погружной реактор |
| tech. | pile "aquarium" | бассейновый реактор |
| el. | pile argent-zinc | серебряно-цинковый элемент |
| tech. | pile atomique | ядерный реактор |
| met. | pile atomique | атомный котёл |
| gen. | pile atomique | атомный реактор |
| tech. | pile atomique moteur | реактор атомного двигателя |
| math. | pile attachée à un graphe | груда, построенная на дугах графа |
| math. | pile attachée à un graphe | груда, построенная на вершинах графа |
| tech. | pile au bichromate | элемент Грене |
| tech. | pile au charbon | угольный элемент |
| tech. | pile au chlorure d'argent | хлорсеребряный элемент |
| avia. | pile au lithium | литиевый элемент |
| avia. | pile au lithium | литиевая батарея |
| med.appl. | pile au mercure | ртутная батарея |
| gen. | pile au moment ou | как раз в тот момент когда (Iricha) |
| tech. | pile autogénératrice | реактор с расширенным воспроизводством ядерного топлива |
| tech. | pile autogénératrice | бридер |
| tech. | pile autogénératrice | реактор-размножитель |
| tech. | pile automate | автоматический ролл |
| tech. | pile avec dépouille | бетонная свая в чехле |
| tech. | pile blanchisseuse | отбельный ролл |
| tech. | pile blanchisseuse | отбельный аппарат |
| pulp.n.paper | pile blanchisseuse | отбельная башня |
| tech. | pile bouillante | кипящий реактор |
| tech. | pile-bouilleuse | кипящий реактор |
| tech. | pile bouteille | наливной элемент |
| tech. | pile-bouton | аккумулятор таблеточного типа (Koshka na okoshke) |
| tech. | pile-bouton | батарея таблеточного типа (Koshka na okoshke) |
| tech. | pile-bouton | аккумулятор кнопочного типа (Koshka na okoshke) |
| construct. | pile broyeuse | бегуны |
| tech. | pile bâton | пальчиковая батарейка (vleonilh) |
| IT | pile cachée | скрытый стек |
| tech. | pile chaude | реактор в рабочем состоянии |
| tech. | pile chaude | горячий реактор |
| tech. | pile-chaudière | кипящий реактор |
| met. | pile chauffante | нагревательный элемент |
| anal.chem. | pile chimique | химическая цепь |
| hydr. | pile colonne | отдельная опора |
| hydr. | pile colonne | колонна |
| construct. | pile-colonne | свая-стойка |
| tech. | pile convergente | подкритический реактор |
| tech. | pile convergente | реактор в режиме убывающей мощности |
| construct. | pile coulée en place | монолитная опора |
| tech. | pile couveuse | реактор с расширенным воспроизводством ядерного топлива |
| tech. | pile couveuse | реактор-размножитель |
| tech. | pile creuse | пустотелая опора |
| radio | pile cuivre-zinc | медно-цинковый гальванический элемент |
| tech. | pile cuivre-zinc | медно-цинковый элемент |
| construct. | pile-culée | береговой устой |
| chem. | pile d'alimentation | элемент питания (прибора) |
| radio | pile d'alimentation | элемент для питания (радиоприёмника) |
| tech. | pile d'alimentation | элемент для питания (прибора) |
| construct. | pile d'ancrage | анкерный бык |
| chem. | pile Daniell | элемент Даниэля—Якоби |
| tech. | pile Daniell | элемент Даниэля |
| chem. | pile d'aération différentielle | элемент дифференциальной аэрации |
| tech. | pile de bois | деревянный костёр |
| forestr. | pile de bois | штабель |
| tech. | pile de bois | штабель лесоматериалов |
| tech. | pile de bois | деревянная стойка |
| mining. | pile de bois massive | деревянная костровая клеть |
| gen. | une pile de bois mort | поленница дров (marimarina) |
| tech. | pile de Bunsen | элемент Бунзена |
| el.chem. | pile de concentration | концентрационная цепь |
| met. | pile de concentration | концентрационный элемент |
| tech. | pile de cuir | штабель шкур |
| IT | pile de disque | пакет магнитных дисков |
| IT | pile de disque amovible | сменный пакет дисков |
| IT | pile de disque interchangeable | сменный пакет дисков |
| tech. | pile de fondation | столбчатый фундамент |
| tech. | pile de fondation | опора |
| tech. | pile de fondation | бык |
| hydrogr. | pile de freinage | шашечный гаситель |
| hydrogr. | pile de freinage | пирсы-гасители |
| construct. | pile de freinage | пирс-гаситель |
| opt. | pile de glaces | стеклянная стопа |
| forestr. | pile de grumes | штабель брёвен |
| textile | pile de laine | смеска слоёв шерсти |
| tech. | pile de lampe de poche | элемент для карманного фонаря |
| mining. | pile de minerai | рудная куча |
| hi.energ. | pile de pellicules | эмульсионная камера |
| tech. | pile de pièces | пакет деталей |
| tech. | pile de pièces | штабель деталей |
| trav. | pile de poche | карманная лампа |
| radio | pile de poche | батарея карманного фонаря |
| construct. | pile de pont | мостовой устой |
| tech. | pile de pont | устой моста |
| construct. | pile de pont | мостовой бык |
| construct. | промежуточная pile de pont | опора моста |
| construct. | pile de pont | промежуточная опора моста |
| construct. | промежуточная pile de pont | мостовая опора |
| tech. | pile de pont | опора моста |
| construct. | pile de pont flexible | гибкая опора моста |
| construct. | pile de pont pendulaire | качающаяся опора моста |
| IT | pile de requêtes | пакет заявок |
| construct. | pile de rivière | русловая опора |
| tech. | pile de réduction | уравнительный элемент (аккумуляторной батареи) |
| tech. | pile de réduction | дополнительный элемент (аккумуляторной батареи) |
| UN, geol. | pile de sédiments | осадочный клин |
| chem. | pile de tamis | набор сит для гранулометрического анализа |
| photo. | pile de tension-plaque | анодная батарея (vleonilh) |
| chem. | pile de Volta | элемент Вольта |
| tech. | pile de Volta | вольтов столб |
| mil. | pile d'inflammation | гальванический элемент запала (мины) |
| IT | pile d'instructions | стек команд |
| IT | pile directe | магазинное ЗУ (ЗУ с односторонним заполнением и выдачей с обратной стороны) |
| IT | pile directe | магазин |
| tech. | pile dissolvante | распускной ролл |
| tech. | pile divergente | реактор в режиме возрастающей мощности |
| IT | pile d'opérandes | стек операндов |
| hydr. | pile double | сдвоенный бычок |
| hydr. | pile double | сдвоенная опора |
| tech. | pile double fonction | реактор двойного назначения |
| mining. | pile Dowty | гидравлическая опора типа Даути |
| hydr. | pile du freinage | шашка |
| hydr. | pile du freinage | пирс-гаситель |
| construct. | pile du pont télescopique | телескопическая опора моста |
| construct. | pile du type portique | рамная опора моста |
| tech. | pile défileuse | полумассный ролл |
| construct. | pile en forme de proue de navire | устой в форме корабельного носа |
| IT | pile en lithium | литиевая батарея |
| construct. | pile foncée à l'air comprimé | свая, задавленная сжатым воздухом |
| tech. | pile-fourreau | трубчатая свая |
| tech. | pile froide | реактор в нерабочем состоянии |
| tech. | pile froide | холодный реактор |
| anal.chem. | pile galvanique | гальваническая цепь |
| gen. | pile galvanique | гальванический элемент |
| tech. | pile Grenet | элемент Грене |
| hydr. | pile-groupe | гидростанция, встроенная в быки плотины |
| construct. | pile-guideau | маячная свая |
| hydr. | pile guideau | направляющая стенка (из свай) |
| tech. | pile-guideau | направляющая свая |
| tech. | pile génératrice | реактор с расширенным воспроизводством ядерного топлива |
| tech. | pile génératrice | энергетический реактор |
| tech. | pile génératrice | бридер |
| tech. | pile génératrice | реактор-размножитель |
| met. | pile homogène | гомогенный реактор |
| tech. | pile hydraulique | гидравлическая стойка |
| tech. | pile hydrogène-oxygène | водородно-кислородный топливный элемент |
| tech. | pile hydro-électrique | мокрый элемент |
| tech. | pile hydro-électrique | наливной элемент |
| radio | pile impolarisable | неполяризуемый гальванический элемент |
| tech. | pile impolarisable | неполяризуемый элемент |
| tech. | pile incriminée | свая, отклонившаяся от вертикали |
| forestr. | pile individuelle | нагрузка древесины (sur un camion) |
| hydr. | pile intermédiaire | промежуточный бычок |
| construct. | pile intermédiaire | промежуточная опора |
| IT | pile interne | внутренний стек |
| comp. | pile inverse | очередь |
| comp. | pile inverse | обратный стек |
| tech. | pile Leclanché | элемент Лекланше |
| tech. | pile lente | реактор на медленных нейтронах |
| comp. | pile LIFO directe | обёрнутый список |
| comp. | pile LIFO directe | магазинный список |
| med.appl. | pile longue durée | долгоживущая батарея |
| tech. | pile marchante | элемент шагающей крепи |
| tech. | pile marchante | шагающая стойка |
| tech. | pile massive | костёр |
| tech. | pile massive | костровая клеть |
| mil. | pile militaire | реактор для военных целей |
| mining. | pile mobile | передвижная опора |
| gen. | pile morte | разрядившаяся батарейка |
| mil. | pile médiane | промежуточная опора |
| mil. | pile médiane | бык (моста) |
| mining. | pile métallique | металлическая стойка |
| tech. | pile non amorcée | неактивированный элемент |
| tech. | pile normale | эталонный элемент |
| tech. | pile normale | нормальный элемент |
| tech. | pile nucléaire | ядерный реактор |
| hydr. | pile ondulée | закруглённый бычок |
| phys. | pile optique | оптическая стопа |
| wood. | Pile ou empilement de piacages thanches | Кноль (Voledemar) |
| gen. | pile ou face | орёл или решка |
| mining. | pile perdue | потерянная стойка |
| tech. | pile photovoltaïque | фотогальванический фотоэлемент |
| chem. | pile photovoltaïque | фотогальваническая ячейка |
| tech. | pile photovoltaïque | фотоэлемент с запирающим слоем |
| tech. | pile photovoltaïque | вентильный фотоэлемент |
| tech. | pile photoélectrique | фотоэлемент |
| met. | pile photo-électrique | фотоэлектрический элемент |
| gen. | pile photo-électrique | фотоэлемент |
| inf. | pile poil | идеально (Manon Lignan) |
| inf. | pile poil | как надо (Manon Lignan) |
| inf. | pile poil | в точку (Manon Lignan) |
| inf. | pile-poil | в самый раз (z484z) |
| inf. | pile poil | тютелька в тютельку (Iricha) |
| inf. | pile poil | секунда в секунду прийти (Manon Lignan) |
| inf. | pile poil | точно (Syn.: pile; au poil Manon Lignan) |
| tech. | pile primaire | основной реактор |
| tech. | pile primaire | первичный реактор |
| tech. | pile primaire | первичный элемент |
| construct. | pile préfabriquée | сборная опора |
| tech. | pile pure | неотравленный реактор |
| tech. | pile raffineuse | рафинёр |
| tech. | pile raffineuse | массный ролл |
| tech. | pile rapide | реактор на быстрых нейтронах |
| tech. | pile rechargeable | вторичный элемент |
| chem. | pile rechargeable | источник тока многократного действия |
| tech. | pile rechargeable | аккумулятор |
| IT | pile refoulée | магазин |
| polygr. | pile rognée | обрезанная стопа |
| gen. | pile-réacteur | ядерный реактор |
| met. | pile réversible | обратимый гальванический элемент |
| tech. | pile réversible | вторичный элемент |
| anal.chem. | pile réversible | обратимая гальваническая цепь |
| tech. | pile réversible | аккумулятор |
| tech. | pile secondaire | вторичный реактор |
| tech. | pile secondaire | аккумулятор |
| tech. | pile secondaire | вторичный элемент |
| math. | pile simple | простая груда |
| radio | pile solaire | солнечный элемент |
| gen. | pile solaire | солнечная батарея |
| radio | pile sèche | сухой гальванический элемент |
| agric. | pile sèche | батарейка (электрическая) |
| commun. | pile sèche | сухая батарея (vleonilh) |
| gen. | pile sèche | сухой элемент |
| met. | pile tensiométrique | датчик |
| met. | pile tensiométrique | тензиметрический элемент |
| tech. | pile thermique | реактор на тепловых нейтронах |
| avia. | pile thermoélectrique | термоэлектрическая батарея |
| chem. | pile thermoélectrique | термобатарея |
| hydr. | pile thermoélectrique | термоэлемент |
| met. | pile thermo-électrique | термоэлектрическая батарея |
| tech. | pile thermo-électrique | термоэлектрический элемент |
| anal.chem. | pile thermoélectrique | электрохимическая термоцепь |
| gen. | pile thermo-électrique | термоэлемент |
| tech. | pile thermo-électronique | термоэмиссионный преобразователь энергии |
| hydr. | pile tronquée | скошенный устой |
| hydr. | pile tronquée | скошенный бычок |
| hydr. | pile-usine | гидроэлектростанция, встроенная в бык плотины |
| hydr. | pile-usine | гидроэлектростанция, встроенная в устой плотины |
| tech. | pile-usine | бычковая гидроэлектростанция |
| tech. | pile voltaïque | гальванический элемент |
| gen. | pile voltaïque | вольтов столб |
| tech. | pile Weston | эталонный элемент Вестона |
| tech. | pile zinc carbone | угольный элемент (с угольным катодом и цинковым анодом) |
| tech. | pile zéro | реактор нулевой мощности |
| el.chem. | pile à auge | ящичная ванна |
| tech. | pile à charbon | костёр для углежжения |
| astronaut. | pile à combustible | топливный элемент (КЛА) |
| gen. | pile à combustible | топливный элемент |
| tech. | pile à combustible métallique fondu | реактор на жидкометаллическом топливе |
| tech. | pile à combustible métallique liquide | реактор на жидкометаллическом топливе |
| tech. | pile à combustible à basse température | низкотемпературный топливный элемент |
| tech. | pile à combustible à haute température | высокотемпературный топливный элемент |
| energ.ind. | pile à combustible à méthanol | метаноловый топливный элемент (Sergei Aprelikov) |
| avia. | pile à combustibles liquides | топливный элемент на жидких компонентах |
| tech. | pile à combustion | топливный элемент |
| tech. | pile à cycle fermé | реактор с замкнутым циклом |
| tech. | pile à cylindres | голландер |
| tech. | pile à cylindres | ролл |
| tech. | pile à deutérium et à sodium | дейтерий-натриевый реактор |
| tech. | pile à deux liquides | двухжидкостный элемент |
| tech. | pile à dichromate | элемент Грене |
| polygr. | pile à dos-d'âne | выгнутая стопа |
| radio | pile à dépolarisant | гальванический элемент с деполяризатором |
| tech. | pile à dépolarisant | элемент с деполяризатором |
| tech. | pile à dépolarisation par l'air | гальванический элемент с воздушным деполяризатором |
| mining. | pile à eau perdue | гидравлическая стойка с незамкнутой водяной системой питания |
| mining. | pile à fluide perdue | гидравлическая стойка с незамкнутой системой питания |
| tech. | pile à gaz | газовый топливный элемент |
| tech. | pile à gaz hydrogène-oxygène | водороднокислородный элемент |
| chem. | pile à jonction liquide | гальванический элемент с жидкостным соединением |
| tech. | pile à l'eau et à graphite | графито-водный реактор |
| radio | pile à liquide | наливной гальванический элемент |
| tech. | pile à liquide | мокрый элемент |
| tech. | pile à liquide | наливной элемент |
| tech. | pile à liquide immobilisé | элемент со сгущённым электролитом |
| tech. | pile à liquide immobilisée | сухой элемент |
| tech. | pile à l'ébullition | кипящий реактор |
| tech. | pile à modérateur d'eau lourde | реактор с тяжеловодным замедлителем |
| el. | pile à oxyde d'argent | окисно-серебряный элемент |
| tech. | pile à oxyde d'argent | окисносеребряный элемент |
| el. | pile à oxyde de cuivre | медно-закисный элемент |
| radio | pile à oxyde de cuivre | меднозакисный гальванический элемент |
| el. | pile à oxyde de mercure-zinc | окисно-ртутный элемент |
| tech. | pile à oxyde du cuivre | меднозакисный элемент |
| tech. | pile à pilons | толчея |
| construct. | pile à ponton de pont flottant | плавучая опора моста |
| hydr. | pile à profil tiers | бычок треугольного сечения |
| pulp.n.paper | pile à pâte à papier | голландер |
| pulp.n.paper | pile à pâte à papier | ролл |
| tech. | pile à ralentisseur en graphite | реактор с графитовым замедлителем |
| tech. | pile à un liquide | одножидкостный элемент |
| gen. | pile à uranium | урановый реактор |
| construct. | pile élastique | упругая опора |
| mining. | pile électrique | аккумуляторная батарея |
| met. | pile électrique | гальванический элемент |
| anal.chem. | pile électrique | гальваническая цепь |
| mil. | pile électrique | электрическая батарея |
| tech. | pile électrique nucléaire | атомная батарея |
| anal.chem. | pile électrochimique | электрохимическая цепь |
| tech. | pile électrolyte fondu | элемент с расплавленным электролитом |
| tech. | pile émettrice | реактор - источник нейтронов |
| tech. | pile épithermique | реактор на надтепловых нейтронах |
| tech. | pile épithermique | надтепловой реактор |
| radio | pile-étalon | элемент-эталон |
| radio | pile-étalon | нормальный элемент |
| astronaut. | pile étalon | эталонный элемент (для КЛА) |
| tech. | pile étalon | эталонный элемент |
| gen. | plateau porte-pile | стапельный стол (самонаклада boulloud) |
| IT | pointeur bas dans une pile | указатель выхода из стека |
| IT | pointeur bas dans une pile | указатель низа стека |
| IT | pointeur de pile | указатель стека |
| IT | pointeur de sommet dans une pile | указатель входа в стек |
| IT | pointeur de sommet dans une pile | указатель вершины стека |
| mining. | portance de la pile | несущая способность стойки |
| chem. | potentiel de demi-pile | электродный потенциал полуэлемента |
| construct. | prise d'eau de pile | бычковый водозабор |
| comp. | profondeur de pile | глубина стека |
| forestr. | raffinage en pile | рольный размол |
| hydr. | rainure dans la pile | паз в бычке (плотины) |
| forestr. | rampe d'une pile | горка ролла |
| IT | registre d'adresse de pile | указатель стека |
| IT | registre de pile | стековый регистр |
| IT | registre de pile | стек |
| comp. | registre de pile | регистр указателя стека |
| comp. | registre de pile | указатель стека |
| comp. | registre pile de mémoire | буферный регистр памяти |
| pulp.n.paper | relèvement du cylindre de la pile | вылегчивание рольного барабана (IceMine) |
| polygr. | retourneur de pile | устройство переворачивания стоп (Vera Fluhr) |
| radio | récepteur pile-secteur | радиоприёмник с универсальным питанием |
| polygr. | réception en pile | стапельный выклад (IceMine) |
| polygr. | réception à pile haute | высокостапельная приёмка |
| polygr. | réception à pile haute sur table mobile | высокостапельная приёмка со сменным столом |
| tech. | récipient de pile | сосуд гальванического элемента |
| forestr. | réglage du cylindre de la pile | регулировка присадки рольного барабана |
| avia. | régulateur de tension à pile de charbon | угольный регулятор напряжения |
| avia. | régulateur à pile de carbone | угольный регулятор напряжения |
| forestr. | sablier de pile | песочница ролла |
| agric. | salage en pile | стоповый посол |
| agric. | salage en pile | сухой посол |
| construct. | salle de la pile | реакторный зал |
| gen. | s'arrêter pile | резко остановиться |
| gen. | s'arrêter pile | внезапно остановиться |
| tech. | saut de puissance de la pile | разгон реактора по мощности |
| forestr. | saut d'une pile | горка ролла |
| construct. | semelle de la pile | подошва мостового устоя |
| construct. | semelle de la pile | основание мостового устоя |
| polygr. | sortie à pile | стапельный выклад |
| construct. | soutènement mécanisé du type à pile | оградительная механизированная крепь |
| el. | système d'arrêt de secours de la pile | система аварийного выключения реактора |
| polygr. | table de pile | стапельный стол |
| polygr. | table de pile | стапельная доска |
| pulp.n.paper | tambour de pile | рольный барабан |
| forestr. | teinture dans la pile | крашение в ролле |
| gen. | tirer à pile ou face | кинуть монетку (z484z) |
| gen. | tirer à pile ou face | бросить монетку (как жребий z484z) |
| idiom. | tomber pile | явиться кстати (pile здесь - обратная сторона монеты, решка marimarina) |
| idiom. | tomber pile | явиться вовремя (marimarina) |
| obs. | tomber pile | упасть на спину |
| idiom. | tomber pile poil | явиться вовремя (marimarina) |
| idiom. | tomber pile poil | явиться кстати (marimarina) |
| gen. | tomber pile sur qch | напасть как раз на то, что искал |
| comp. | traitement de pile | стековая обработка |
| IT | traitement de travaux de pile | обработка заданий в порядке, обратном поступлению |
| med.appl. | type de pile | тип батареи |
| gen. | une pile de matelas et d'oreillers | стопка матрасов и подушек как в сказке "Принцесса на горошине" (Ольга Клишевская) |
| energ.ind. | une pile à combustible produisent l'électricité à partir de l'hydrogène stocké | топливный элемент для выработки электроэнергии за счёт запаса водорода (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | usine pile | бычковая гидроэлектростанция |
| chem. | verre pilé | стеклокрошка |
| gen. | à l'heure pile | точно в назначенный час |
| gen. | à minuit pile | ровно в полночь (vleonilh) |
| comp. | échelon de pile | граница стека |
| tech. | électrode à pile de combustible | электрод топливного стержня (ядерного реактора) |
| mech.eng. | élément de pile | гальванический элемент |
| astronaut. | élément de pile | элемент батареи |
| chem. | équation de la pile | уравнение реактора |
