| French | Russian |
| action du pilote | действие лётчика |
| affichage vers le pilote | индикация данных для лётчика |
| aide-pilote | второй лётчик |
| amplificateur pilote automatique | усилитель автопилота |
| appareil piloté à distance | дистанционно пилотируемый ЛА |
| appareil sans pilote | беспилотный летательный аппарат |
| arrêt de pilote automatique | кнопка отключения автопилота |
| art de piloter | лётное мастерство |
| art de piloter | лётное искусство |
| ascension du ballon-pilote | пуск шара-пилота |
| asservissement du pilote | усилие пилота |
| asservissement du pilote | напряжение пилота |
| astronef non piloté | беспилотный КЛА |
| astronef piloté | пилотируемый КЛА |
| avertir le pilote | сигнализировать лётчику |
| avertir le pilote | предупреждать лётчика |
| avion de reconnaissance sans pilote | беспилотный самолёт-разведчик (Sergei Aprelikov) |
| avion non piloté | беспилотный самолёт |
| avion piloté | пилотируемый самолёт |
| avion piloté à distance | дистанционно управляемый самолёт |
| avion sans pilote | БПЛА (Sergei Aprelikov) |
| avion sans pilote | беспилотный летательный аппарат (Sergei Aprelikov) |
| ballon pilote | шар-зонд, шар-пилот |
| bande pilote | ведущая лента |
| baquet du pilote | чашка сиденья лётчика |
| baquet du pilote | чашка кресла лётчика |
| blindage pilote | броня защиты лётчика |
| bombardier non piloté | беспилотный бомбардировщик |
| bombardier piloté | пилотируемый бомбардировщик |
| bombardier sans pilote | беспилотный бомбардировщик |
| boîtier de commande pilote automatique | пульт управления автопилотом |
| boîtier du pilote automatique | блок автопилота |
| brevet de pilote | свидетельство пилота |
| brevet de pilote de vol sans moteur | свидетельство планериста |
| brevet de pilote militaire 2e degré | свидетельство военного лётчика 2 класса (выдаётся после трёхмесячной службы, в авиационной части) |
| brevet de pilote militaire 1er degré | свидетельство военного лётчика 1 класса (выдаётся в лётной школе после 120 часов налёта на учебном самолете) |
| brevet de pilote privé | свидетельство пилота-любителя |
| brevet du pilote de vol sans moteur | свидетельство планериста |
| casque de pilote | авиашлем (vleonilh) |
| casque pilote | лётный шлем |
| chambre pilote | пусковая камера (турбореактивного двигателя) |
| chambre pilote | пусковая камера (ТРД) |
| charge de travail du pilote | рабочая нагрузка на лётчика |
| charge de travail du pilote | объём выполняемой лётчиком работы |
| chasseur piloté | пилотируемый истребитель |
| chasseur sans pilote | беспилотный истребитель |
| chef-pilote | первый пилот |
| chef-pilote | старший пилот |
| chef-pilote | шеф-пилот |
| chef-pilote | первый лётчик |
| chef-pilote d'essais | старший лётчик-испытатель |
| clapet pilote | автоматический распределительный клапан |
| cupule de pilote | чашка сиденья лётчика |
| cuve de pilote | чашка кресла лётчика |
| deuxième pilote | второй пилот |
| dispositif d'éjection du pilote par le bas | устройство для катапультирования лётчика через нижний люк |
| dispositif d'éjection du pilote par le bas | механизм катапультирования лётчика вниз |
| débrayage du pilote automatique | отключение автопилота |
| déclenchement électrique commandé par le pilote | электрическое выключение, управляемое из кабины пилота |
| déclencher le pilote automatique | отключать автопилот |
| délai de réflexe du pilote | время реакции лётчика |
| emplacement de pilote | расположение кабины лётчика |
| engagement du pilote automatique | включение автопилота |
| engin de reconnaissance sans pilote | беспилотный самолёт-разведчик |
| engin non piloté | непилотируемый ЛА |
| engin non piloté | беспилотный ЛА |
| engin piloté | пилотируемый ЛА |
| engin piloté | самолёт |
| engin piloté et guidé | управляемая ракета (с системой наведения и стабилизации) |
| engin sans pilote | беспилотный летательный аппарат |
| engin sans pilote de surveillance du champ de bataille | беспилотное средство наблюдения за полем боя |
| erreur de jugement du pilote | ошибка в действиях пилота |
| erreur de jugement du pilote | ошибка пилотирования |
| erreur de jugement du pilote | ошибка лётчика |
| erreur d'estime du pilote | ошибка в штурманском расчёте лётчика |
| facile à piloter | легкоуправляемый |
| facile à piloter | лёгкий в управлении |
| facile à piloter | лёгкий в пилотировании |
| fauteuil de pilote | кресло пилота |
| fauteuil de pilote | пилотское кресло |
| fauteuil de pilote | кресло лётчика |
| femme-pilote | лётчица |
| femme-pilote | женщина-пилот |
| filmer la visée du pilote | производить киносъёмку с экрана коллиматорного индикатора на лобовом стекле |
| filmer la visée du pilote | производить киносъёмку с экрана коллиматорного индикатора |
| flamme pilote | факел пламени форкамеры |
| flamme pilote | факельный воспламенитель |
| flamme pilote | факел пламени предкамеры |
| fonction de transfert du pilote | передаточная функция лётчика |
| fonction de transfert pilote | передаточная функция лётчика |
| foyer de statoréacteur à flamme pilote | камера сгорания прямоточного двигателя с факельным воспламенением |
| fréquence pilotée par quartz | стабилизируемая кварцем частота |
| fusée non pilotée | непилотируемая ракета |
| fusée pilotée | пилотируемая ракета |
| fusée pilotée | управляемая ракета |
| guidage du pilote | указание направления -лётчику |
| générateur d'oscillations pilotées | генератор стабилизованных колебаний |
| habitacle de pilote | кабина пилота |
| habitacle de pilote | кабина лётчика |
| hydravion sans pilote | беспилотный гидросамолёт |
| hélicoptère piloté | пилотируемый вертолёт |
| hélicoptère sans pilote | беспилотный вертолёт |
| impondérabilité du pilote dans le vol hypersonique | невесомость пилота в гиперзвуковом полёте |
| index piloté | командная отметка |
| indicateur de pilote | индикатор пилота |
| indicateur de pilote | индикатор лётчика |
| indicateur de température du poste pilote | термометр воздуха в кабине лётчика |
| inertie de l'œil du pilote | инерция зрительного восприятия лётчика |
| installation d'oxygène pilote | кислородный прибор лётчика |
| instructeur pilote | лётчик-инструктор |
| intercepteur piloté | пилотируемый перехватчик |
| intercepteur sans-pilote | беспилотный перехватчик |
| interception des vecteurs non pilotés | перехват беспилотных ЛА противника |
| intervention du pilote | вмешательство лётчика (в управление) |
| intervention manuelle du pilote | вмешательство лётчика вручную (в управление) |
| lampe du pilote | лампа подсвета (приборной доски) |
| lampe du pilote | светильник (приборной доски) |
| largage du fauteuil du pilote | катапультирование сиденья лётчика |
| largage du fauteuil du pilote | катапультирование кресла лётчика |
| levier d'engagement du pilote automatique | тумблер включения автопилота (Maeldune) |
| levier pilote | рычаг у лётчика |
| licence de pilote | свидетельство лётчика |
| luminaire de l'habitacle du pilote | освещение кабины пилота |
| luminaire de l'habitacle du pilote | освещение кабины лётчика |
| machine pilote | головной образец |
| machine pilote | опытный образец |
| manche pilote | ручка управления (ЛА) |
| mannequin pilote | манекен лётчика |
| maquette pilotée | управляемая модель |
| maquette pilotée à distance | дистанционно управляемая модель |
| masque pilote | кислородная маска для лётчика |
| mini-avion piloté à distance | малоразмерный дистанционно пилотируемый ЛА |
| mini-avion piloté à distance | малогабаритный дистанционно пилотируемый ЛА |
| mise en drapeau commandée par le pilote | флюгирование по команде лётчика |
| mission non pilotée | полёт беспилотного ЛА |
| mission non pilotée | непилотируемый полёт |
| mission pilotée | полёт пилотируемого ЛА |
| mission pilotée | пилотируемый полёт |
| mobile aérien sans pilote | беспилотное средство |
| mobile aérien sans pilote | беспилотный ЛА |
| modèle comportemental du pilote | модель, имитирующая поведение лётчика |
| modèle du pilote | динамическая модель лётчика |
| moteur de pilote automatique | рулевая машина автопилота |
| navette pilotée | пилотируемый челночный КЛА |
| observation par ballon-pilote | шаропилотное наблюдение |
| officier pilote | второй пилот |
| officier pilote | офицер-лётчик |
| officier pilote | второй лётчик |
| opérateur pilote | лётчик-оператор (наведения беспилотного ЛА) |
| ordres par le pilote automatique | командные сигналы автопилота |
| ordres par le pilote humain | командные сигналы лётчика (в отличие от автопилота) |
| oscillateur piloté par quartz | кварцевый генератор колебаний |
| parachute pilote | вытяжной парашют |
| persistance d'impression visuelle du pilote | инерция зрительного восприятия лётчика |
| pilote ailier | ведомый |
| pilote ailier | ведомый (лётчик) |
| pilote amateur | пилот-любитель |
| pilote amateur | лётчик-любитель |
| pilote automatique 2 axes | двухканальный автопилот (стабилизирующий ЛА относительно двух осей) |
| pilote automatique de l'engin | автопилот ракеты |
| pilote automatique deux axes | двухканальный автопилот (стабилизирующий ЛА относительно двух осей) |
| pilote automatique digital | цифровой автопилот |
| pilote automatique direction | рулевая машина канала путевого управления автопилота |
| pilote automatique direction | канал путевого управления автопилота |
| pilote automatique duplex | дублированный автопилот |
| pilote automatique duplex | автопилот с дублированными каналами управления |
| pilote automatique gauchissement | рулевая машина канала поперечного управления автопилота |
| pilote automatique gauchissement | канал поперечного управления автопилота |
| pilote automatique hybride analogique-numérique | комбинированный аналого-цифровой автопилот |
| pilote automatique modulaire | модульный автопилот |
| pilote automatique monochaîne | одноканальный автопилот |
| pilote automatique numérique | цифровой автопилот |
| pilote automatique profondeur | рулевая машина канала продольного управления автопилота |
| pilote automatique semi-transparent | автопилот с полусовмещенным управлением |
| pilote automatique transparent | автопилот с совмещённым управлением |
| pilote automatique à référence d'assiette | автопилот со стабилизацией по углам пространственного положения |
| pilote automatique électrique | электрический автопилот |
| pilote aux commandes | пилот, осуществляющий управление |
| pilote breveté | лётчик, имеющий свидетельство об окончании лётной школы |
| pilote breveté | лётчик, имеющий свидетельство об окончании лётного училища |
| pilote chef de bord | командир экипажа |
| pilote chef de bord | командир экипажа (летательного аппарата) |
| pilote chef de bord | командир ЛА |
| pilote chef de bord | командир корабля |
| pilote chef de fil | ведущий (лётчик) |
| pilote chevronné | военный лётчик сверхсрочной службы |
| pilote chevronné | опытный лётчик |
| pilote chevronné | лётчик-ветеран |
| pilote civil | пилот гражданской авиации |
| pilote civil | пилот ГА |
| pilote commandant de bord | командир экипажа |
| pilote commandant de bord | командир воздушного судна (Andrey Truhachev) |
| pilote commandant de bord | командир ЛА |
| pilote commandant de bord | командир корабля |
| pilote confirmé | опытный пилот |
| pilote confirmé | опытный лётчик |
| pilote-contrôleur | лётчик-инспектор |
| pilote d'ALAT | лётчик войсковой авиации |
| pilote d'assaut | лётчик-штурмовик |
| pilote d'avion | пилот самолёта |
| pilote d'avion | лётчик самолёта |
| pilote de bombardement | лётчик-бомбардировщик |
| pilote de bombardement | лётчик БА |
| pilote de chasse | лётчик ИА |
| pilote de combat | боевой лётчик |
| pilote de drone | оператор беспилотного летательного аппарата (I. Havkin) |
| pilote de guerre | военный лётчик |
| pilote de jet | пилот реактивного летательного аппарата |
| pilote de jet | лётчик реактивного самолёта |
| pilote de l'espace | лётчик-космонавт |
| pilote de liaison | пилот авиации связи |
| pilote de liaison | лётчик авиации связи |
| pilote de ligne | пилот ГА |
| pilote de planeur | лётчик-планерист |
| pilote de première classe | лётчик первого класса |
| pilote de raid | лётчик-бомбардировщик |
| pilote de reconnaissance | лётчик-разведчик |
| pilote de reconnaissance | лётчик РА |
| pilote de réserve | лётчик резерва |
| pilote de réserve | запасной лётчик |
| pilote de réserve | лётчик запаса |
| pilote de transport | пилот транспортной авиации |
| pilote de transport | пилот ТА |
| pilote de transport | лётчик ВТА |
| pilote de télécommande | оператор беспилотного летательного аппарата |
| pilote de télécommande | оператор системы телеуправления |
| pilote de veille | дежурный лётчик |
| pilote de voltige | пилот, овладевший высшим пилотажем |
| pilote de voltige | лётчик мастер высшего пилотажа |
| pilote des régions polaires | полярный лётчик (marimarina) |
| pilote d'hélicoptère | лётчик вертолета |
| pilote en transformation | переучивающийся лётчик |
| pilote en transformation | лётчик, проходящий переучивание (напр. на др. тип ЛА) |
| pilote guide | ведущий (лётчик) |
| pilote humain | пилот |
| pilote humain | лётчик |
| pilote inspecteur | лётчик-инспектор |
| pilote lanceur | лётчик самолёта - носителя ракет |
| pilote lanceur | лётчик, производящий пуск ракет |
| pilote lanceur | лётчик, производящий бомбометание |
| pilote leader | ведущий (лётчик) |
| pilote militaire | военный лётчик |
| pilote-moniteur | лётчик-инструктор |
| pilote naval | морской лётчик |
| pilote-navigateur | штурман |
| pilote-observateur | лётчик-наблюдатель |
| pilote opérationnel | строевой лётчик |
| pilote opérationnel | боевой лётчик |
| pilote-pointeur | оператор-наводчик |
| pilote principal | первый пилот |
| pilote principal | первый лётчик |
| pilote privé | пилот-любитель |
| pilote professionnel | профессиональный пилот |
| pilote réceptionnaire | пилот-приёмщик |
| pilote réceptionnaire | лётчик-приёмщик |
| pilote spatial | лётчик-космонавт |
| pilote stagiaire | лётчик-стажёр |
| pilote tactique | лётчик тактической авиации |
| pilote vol tactique | боевой лётчик |
| pilote à entraîner | обучаемый лётчик |
| pilote à l'entraînement | обучаемый лётчик |
| pilote à l'entraînement | лётчик-курсант |
| pilote à réaction | лётчик реактивного самолёта |
| pilote à réaction | пилот реактивного самолёта |
| pilote émérite | заслуженный лётчик |
| pilote équipier | ведомый (лётчик) |
| piloter en lacet | управлять по рысканию |
| piloter en lacet | осуществлять путевое управление |
| plate-forme d'essais pilotée | управляемый испытательный стенд |
| poignée pilote | ручка управления ЛА |
| poste de pilote | кабина пилота |
| poste pilote | кабина пилота |
| poste pilote | кабина лётчика |
| premier pilote | первый пилот |
| pression pilote | управляющее давление |
| pression pilote | давление в задающей камере |
| qualités personnelles de pilote | личные качества пилота |
| qualités personnelles de pilote | личные качества лётчика |
| rapport du pilote | донесение лётчика |
| ration de pilote | паёк лётный (Dika) |
| résistance du pilote | выносливость лётчика |
| résistance physique du pilote | физическая выносливость лётчика |
| salle de pilote | помещение для лётчиков |
| satellite piloté | космический корабль |
| satellite piloté | пилотируемый спутник |
| satellite piloté | космический корабль (КК) |
| siège du pilote | кресло пилота |
| siège du pilote | сиденье лётчика |
| siège du pilote | кресло лётчика |
| siège pilote | кресло пилота |
| siège pilote | кресло лётчика |
| siège pilote arrière | кресло заднего лётчика |
| siège pilote avant | кресло переднего лётчика |
| spoutnik piloté | пилотируемый спутник |
| spoutnik piloté | космический корабль (КК) |
| système de visualisation pilote | система индикации для лётчика |
| système non piloté | беспилотная система |
| système pilote automatique | система автопилота |
| système pilote automatique | система автоматического управления ЛА |
| système piloté | пилотируемая система |
| séparation siège-pilote | отделение лётчика от кресла (после катапультирования) |
| tuyère pilotée | регулируемое сопло |
| vaisseau cosmique piloté | пилотируемый КК |
| valve anti-G combinaison pilote | противоперегрузочный клапан костюма лётчика |
| vecteur non piloté | беспилотное средство доставки ядерного боеприпаса к цели |
| vecteur piloté | пилотируемое средство доставки ядерного боеприпаса к цели |
| vol non-piloté | неуправляемый полёт |
| vol piloté | пилотируемый полёт |
| vol spatial piloté | пилотируемый космический полёт |
| volant pilote | штурвал управления |
| voyage d'essai du pilote | испытательный полёт |
| voyage d'essai du pilote | опытный полёт |
| véhicule cosmique piloté | космический корабль с человеком на борту |
| véhicule non piloté | беспилотный ЛА |
| véhicule piloté à distance | дистанционно пилотируемый ЛА |
| véhicule sans pilote | беспилотный ЛА |
| échelle de pilote | штормтрап |
| éjecter le pilote | катапультировать лётчика |
| élève-pilote | ученик-лётчик |
| élève-pilote | курсант лётные училища |
| étage piloté | пилотируемая ступень |
