| Subject | French | Russian |
| avia. | aborder la piste | совершать посадку |
| gen. | aborder la piste | заходить на посадку |
| avia. | adhérence sur la piste | сцепление с поверхностью ВПП |
| comp. | adresse de piste | внутренний адрес |
| comp. | adresse de piste | собственный адрес |
| comp. | adresse de piste alternative | адрес запасной дорожки |
| avia. | aire de prolongement de piste | концевая полоса безопасности ВПП |
| avia. | alignement de piste | вывод ЛА на ось ВПП |
| avia. | alignement de piste | посадочный курс |
| avia. | aligner l'avion sur la piste | устанавливать самолёт вдоль оси ВПП (Maeldune) |
| avia. | appareils de test en piste | аппаратура для предстартового контроля |
| avia. | appareils de test en piste | аппаратура для предполётного контроля |
| sport. | appartenances de l'installation de la piste | принадлежности к оборудованию поля |
| mil. | appontage simulé sur piste | тренировка в посадке самолёта на палубу |
| avia. | arrivée sur piste sans arrondi | посадка на ВПП без выравнивания |
| avia. | atterrissage de piste | скоростная посадка |
| avia. | atterrissage de piste | двухточечная посадка |
| avia. | atterrissage de piste | посадка на две точки |
| avia. | atterrissage simulé sur piste | имитация посадки на палубу при посадке на ВПП |
| avia. | atterrissage sur piste en dur | посадка на полосу с твёрдым покрытием |
| avia. | atterrissage sur piste en herbe | посадка на полосу с дерновым покрытием |
| avia. | atterrissage sur piste en herbe | посадка на полосу с дерновым покровом |
| avia. | axe de la piste | ось ВПП |
| avia. | axe de la piste | осевая линия ВПП |
| avia. | aérodrome à piste unique | аэродром с одной ВПП |
| avia. | aérodrome à piste unique | аэродром с одной взлётно-посадочной полосой |
| avia. | balayeuse de piste | аэродромная подметальная машина |
| avia. | balayeuse de piste | аэродромная уборочная машина |
| avia. | balisage axial de piste | светотехническое обозначение оси ВПП |
| avia. | balisage axial de piste | светотехническое обозначение осевой линии ВПП |
| avia. | balisage axial de piste | система огней для обозначения оси ВПП |
| avia. | balisage axial de piste | система огней для обозначения осевой линии ВПП |
| avia. | balisage axial de piste | осевые огни ВПП |
| avia. | balisage de bord de piste | светотехническое обозначение боковых кромок ВПП |
| avia. | balisage de bord de piste | система посадочных огней |
| avia. | balisage de bord de piste | посадочные огни |
| avia. | balisage de la piste | светотехническое оборудование ВПП |
| avia. | balisage de la piste | система огней ВПП |
| avia. | balisage de la piste | огни ВПП |
| avia. | balisage latéral de piste | светотехническое обозначение боковых кромок ВПП |
| avia. | balisage latéral de piste | система посадочных огней |
| avia. | balisage latéral de piste | посадочные огни |
| tech. | balisage lumineux de piste | светотехническое оборудование взлётно-посадочной полосы |
| avia. | balisage lumineux de piste | система огней ВПП |
| avia. | balisage lumineux de piste | светотехническое оборудование ВПП |
| avia. | balisage lumineux de piste | система огни ВПП |
| avia. | balisage lumineux de piste | световое оборудование ВПП |
| avia. | balise de piste | огни ВПП |
| tech. | balise de piste | светотехническое оборудование взлётно-посадочной полосы |
| avia. | balise de piste | сигнальный огонь ВПП |
| gen. | balise de piste | посадочные огни |
| mil. | balises de piste | посадочные огни |
| mil. | balises de piste | огни ВПП |
| avia. | balises d'entrée de piste | входные огни ВПП |
| sport. | bloc plot de marquage de la piste marque | маркер трека (Маленький пластиковый или резиновый маркер/блок, используемый для обозначения границ конькобежного трека. Маркеры не крепятся ко льду. На поворотах устанавливается по семь таких маркеров. Augure-Maitre du monde) |
| avia. | bombe-fusée anti-piste | бомба с ракетным ускорителем для разрушения бетонной ВПП |
| sport. | bord de la piste | бровка |
| avia. | bord de piste | боковая кромка ВПП |
| avia. | bout de piste | конец ВПП |
| avia. | bout de piste | выходная кромка ВПП |
| gen. | brouiller la piste | сбивать с толку (Dehon Hélène) |
| avia. | bureau de piste | аэродромный пункт сбора донесений |
| avia. | cap de piste | курс ВПП |
| avia. | cap parallèle à la piste | курс следования параллельно ВПП |
| sport. | chef de piste | судья на дистанции |
| sport. | chef de piste | курс-дизайнер (конный спорт elenajouja) |
| tech. | chef de piste | дежурный на старте |
| avia. | chef de piste | стартер |
| gen. | choix du côté de la piste | выбор стороны (в хоккее) |
| mil. | circuit de piste | круг полётов над аэродромом |
| avia. | circuit de piste | круг перед посадкой |
| comp. | commutation de piste | переключение дорожек |
| avia. | consigne de piste | инструкция по эксплуатации аэродрома |
| avia. | consigne de piste | инструкция по использованию аэродрома |
| avia. | consigne de piste | инструкция по использованию взлётно-посадочной полосы |
| mil. | consigne de piste | инструкция по использованию ВПП |
| avia. | consigne de piste | аэродромные правила (на старте) |
| gen. | consigne de piste | аэродромные правила |
| sport. | construction de la piste | стройка поля |
| avia. | contrôleur de piste | диспетчер на старте |
| sport. | contrôleur de piste | контролёр трассы (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | contrôleur de piste | дежурный по старту |
| sport. | couloir/piste de départ | стартовая дорожка/лыжня (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | coureur sur piste | трековик |
| gen. | coureur sur piste | трековый гонщик |
| gen. | creuser cette piste | изучить эту возможность (Iricha) |
| gen. | creuser cette piste | проработать этот вариант (Iricha) |
| avia. | demande de la piste | запрос на посадку |
| gen. | demander la piste | просить разрешения на посадку |
| sport. | directeur de la piste | директор стадиона (площадки) |
| sport. | double piste | двухполосная дорожка (Две основные смежные дорожки катка, предназначенные для соревнований по скоростному бегу на коньках. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | double piste fermée | закрытая двухполосная дорожка (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | durée de service de piste | продолжительность дежурства на взлётно-посадочной полосе |
| mil. | débit d’une piste | пропускная способность ВПП |
| avia. | débit d'une piste | пропускная способность ВПП |
| avia. | début de piste | начало ВПП |
| avia. | défaut d'alignement de piste | нарушение от посадочного курса |
| avia. | défaut d'alignement de piste | отклонение от посадочного курса |
| avia. | démarreur de piste | стартовая аккумуляторная тележка |
| avia. | déneigement de piste | удаление снега с ВПП (Maeldune) |
| avia. | déverglaçage de piste | удаление льда с ВПП (Maeldune) |
| avia. | emprise de la piste | ширина взлётно-посадочной полосы |
| avia. | emprise de la piste | ширина ВПП |
| sport. | en piste ! | на старт! |
| avia. | enregistrement de piste | дорожечная запись |
| comp. | enregistrement de piste | запись на дорожке |
| avia. | entrée de la piste | входная кромка ВПП |
| mil. | entrée de la piste | начало ВПП |
| avia. | entrée de la piste | входная конец ВПП |
| avia. | entrée de piste | входная кромка ВПП |
| avia. | entrée de piste | входная конец ВПП |
| avia. | entrée à l' de la piste | при пролёте над входной кромкой ВПП |
| avia. | envergure de la piste | ширина взлётно-посадочной полосы |
| avia. | envergure de la piste | ширина ВПП |
| sport. | esquisse de la piste | объявление маршрута |
| avia. | essai de freinage sur piste mouillée | испытание на торможение на влажной ВПП |
| avia. | essai d'utilisation sur piste en herbe | испытание на возможность эксплуатации с дерновой лётной полосы |
| avia. | extincteur de piste | аэродромный огнетушитель |
| avia. | extrémité de piste | конец ВПП |
| avia. | extrémité de piste | выходная кромка ВПП |
| avia. | feu de piste | сигнальный огонь на ВПП |
| avia. | feu de piste | огни ВПП |
| avia. | feu d'extrémité de piste | огонь выходной кромки ВПП |
| avia. | feu x de bord de piste | посадочные огни |
| avia. | feu x de bord de piste | огни боковых кромок ВПП |
| avia. | feux d'axe de piste | огни оси ВПП |
| avia. | feux d'axe de piste | осевые огни |
| avia. | feux d'axe de piste | огни осевой линии ВПП |
| mil. | feux de délimitation de piste | ограничительные огни ВПП |
| avia. | feux de piste | сигнальные огни взлётно-посадочной полосы |
| tech. | feux de piste d'atterrissage | посадочные огни |
| avia. | feux de piste d'atterrissage | огни ВПП |
| avia. | feux de seuil de piste | входные огни ВПП |
| avia. | feux d'extrémité de piste | ограничительные огни ВПП |
| avia. | feux latéraux de piste | огни боковых кромок ВПП |
| tech. | film à piste sonore magnétique | фильм с магнитной фонограммой |
| tech. | film à piste sonore magnétique | кинофильм с магнитной фонограммой |
| avia. | fin de piste | конец ВПП |
| avia. | fin de piste | выходная кромка ВПП |
| tech. | force portante de piste | несущая способность взлётно-посадочной полосы |
| avia. | force portante de piste | несущая способность ВПП |
| gen. | frôler nos corps sur la piste de danse | соприкасаться телами на танцполе (Alex_Odeychuk) |
| avia. | guidage sur la piste | управление на пробеге |
| sport. | hors-piste | катание по целине, вне трасс (Aurores_boreales) |
| gen. | hors-piste | бег на лыжах вне установленной лыжни |
| inf. | il est sur la piste d'une affaire | у него наклёвывается одно дело |
| avia. | image de la piste | изображение ВПП |
| avia. | impact à sur la piste | удар о ВПП (при аварийной посадке Maeldune) |
| sport. | inauguration d'une piste | открытие поля |
| avia. | indicateur d'alignement de piste | указатель направления ВПП (на продолжении оси ВПП) |
| avia. | indicateur de direction de vol en tour de piste | указатель направления полёта по кругу (Maeldune) |
| sport. | installation de la piste | оборудование поля |
| avia. | installation spéciale de piste | специальное оборудование взлётно-посадочной полосы |
| avia. | installation spéciale de piste | специальное оборудование ВПП |
| inf. | je suis sur la piste d'une affaire | у меня наклёвывается одно дело |
| gen. | jeter sur une fausse piste | пойти по ложному следу (Lana Falcon) |
| gen. | jeu de piste | квест (Iricha) |
| gen. | jeu de piste | следование по маршруту (игра) |
| comp. | largeur de piste | ширина дорожки |
| tech. | lecture de piste | считывание с дорожки |
| sport. | lissage de déplacer la piste | подготовка трека перед забегом (После каждого забега маркеры на поворотах ставятся на места и лед покрывают тонким слоем воды, чтобы убрать неровности. Augure-Maitre du monde) |
| avia. | longueur de base d'une piste | длина рабочей части ВПП |
| avia. | longueur de la piste | длина взлётно-посадочной полосы |
| avia. | longueur de la piste | длина ВПП |
| avia. | longueur de la piste de circulation | длина рулёжной дорожки |
| avia. | longueur de la piste de circulation | длина рулежной дорожки |
| avia. | longueur de la piste d'envol | длина взлётной полосы |
| avia. | longueur de piste au décollage | длина ВПП для взлёта |
| avia. | longueur de piste au décollage | длина взлётной полосы |
| avia. | longueur de piste balancée | сбалансированная длина ВПП |
| avia. | longueur de piste balancée au décollage | сбалансированная длина взлётной полосы |
| avia. | longueur de piste d'envol | длина ВПП для взлёта |
| avia. | longueur de piste d'envol | длина взлётной полосы |
| avia. | longueur de piste nécessaire | потребная длина ВПП |
| avia. | longueur de piste nécessaire au décollage | потребная длина взлётной полосы |
| avia. | longueur de piste à l'atterrissage | длина посадочной полосы |
| avia. | longueur de piste à l'atterrissage | длина ВПП для посадки |
| avia. | longueur de piste équivalente | сбалансированная длина ВПП |
| sport. | loyer de la piste | аренда за поле |
| sport. | marquage de la piste | разметка площадки |
| avia. | marque de raccordement avec la piste | обозначение места сруливания с ВПП |
| avia. | marques d'axe de piste | обозначение оси ВПП |
| avia. | marques d'axe de piste | обозначение осевой линии ВПП |
| avia. | marques de seuil de piste | обозначение порога ВПП |
| avia. | marques de seuil de piste | обозначение входной кромки ВПП |
| avia. | marques d'identification de piste | отличительное обозначение ВПП |
| avia. | masse au décollage sur piste | взлётная масса перед разбегом |
| mil. | matériel de servitude de piste | аэродромная техника (I. Havkin) |
| sport. | mesurage de la longueur de la piste | измерение площадки |
| gen. | mettre qn sur la bonne piste | направить кого-л. по верному пути |
| mil. | officier de piste | комендант посадочной площадки |
| mil. | officier de piste | комендант погрузочной площадки |
| avia. | ondulations de la piste | неровности ВПП |
| gen. | ouvrir la piste de ski | проложить лыжню |
| gen. | ouvrir la piste de ski | первым проехать по лыжне |
| sport. | parcours de patinage de vitesse sur piste courte | дорожка для шорт-трека (Овальная ледовая дорожка длиной 111,12 метров для шорт-трека. Augure-Maitre du monde) |
| gen. | partir sur la piste de qn | отправиться по чьим-л. следам |
| sport. | patineur/patineuse de vitesse sur piste courte | шорт-трековик (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | patins de patinage de vitesse sur piste courte | коньки для шорт-трека (Коньки с лезвием, слегка повернутым в сторону поворота и смещенным влево для лучшего вхождения в повороты на высокой скорости. Augure-Maitre du monde) |
| avia. | pente de la piste | уклон ВПП |
| tech. | piste additionnelle | уравновешивающая магнитная дорожка |
| comp. | piste alternative | резервная дорожка |
| comp. | piste alternative | запасная дорожка |
| tech. | piste annexe | вспомогательная взлётно-посадочная полоса |
| avia. | piste annexe | запасная ВПП |
| tech. | piste annexe | запасная взлётно-посадочная полоса |
| avia. | piste annexe | вспомогательная ВПП |
| gen. | piste audio | аудиодорожка (ROGER YOUNG) |
| tech. | piste aux instruments | взлётно-посадочная полоса для посадки по приборам |
| mil. | piste aux instruments | ВПП, оборудованная для посадки по приборам |
| avia. | piste aux instruments | ВПП для посадки по приборам |
| avia. | piste avec approche aux instruments | полоса для инструментального захода на посадку |
| avia. | piste avec approche aux instruments | ВПП для захода на посадку по приборам |
| sport. | piste balisée | размеченная горнолыжная трасса (elenajouja) |
| sport. | piste balisée | размеченная трасса, тропинка, дорожка (для лыж, велосипеда, для пеших прогулок и т.п. PatteBlanche) |
| avia. | piste balisée | ВПП со светотехническим оборудованием (Maeldune) |
| gen. | piste battue | проложенная лыжня (Iricha) |
| avia. | piste béton | ВПП с бетонированным покрытием |
| avia. | piste béton | ВПП с бетонным покрытием |
| avia. | piste béton | бетонная ВПП |
| avia. | piste béton | бетонированная ВПП |
| tech. | piste bétonné | бетонированная взлётно-посадочная полоса |
| avia. | piste bétonnée | бетонная ВПП |
| avia. | piste bétonnée | бетонированная взлётно-посадочная полоса |
| avia. | piste bétonnée | бетонированная ВПП |
| avia. | piste caillouteuse | каменистая ВПП (Maeldune) |
| gen. | piste cavalière | дорожка для верховой езды |
| gen. | piste cendrée | гаревая дорожка |
| avia. | piste cimentée | бетонированная взлётно-посадочная полоса |
| avia. | piste cimentée | бетонная ВПП |
| avia. | piste cimentée | бетонированная ВПП |
| avia. | piste conventionnelle | грунтовая взлётно-посадочная полоса |
| sport. | piste couverte | площадка в закрытом помещении |
| sport. | piste couverte | поле в закрытом помещении |
| gen. | piste cyclable | дорожка для велосипедистов |
| gen. | piste cycliste | велотрек |
| mil. | piste d'accès | подступ |
| tech. | piste d'alimentation | синхродорожка (на ленте) |
| tech. | piste d'alimentation | ведущая перфорация (на ленте) |
| tech. | piste d'ambiance | дорожка звуковых эффектов |
| sport. | piste damée piste/tracée | нарезанная лыжня (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | piste d'assaut | полоса препятствий |
| sport. | piste d'athlétisme | лёгкоатлетическая беговая дорожка (спортивное сооружение, предназначенное для проведения соревнований и тренировок по бегу и спортивной ходьбе в лёгкой атлетике) |
| sport. | piste d'athlétisme | лёгкоатлетическая беговая дорожка |
| tech. | piste d'atterrissage | посадочная полоса |
| mil. | piste d'atterrissage | взлётно-посадочная полоса (ВПП) |
| tech. | piste d'atterrissage sans visibilité | взлётно-посадочная полоса для посадки по приборам |
| mil. | piste d’atterrissage sans visibilité | ВПП для посадки при отсутствии визуальной видимости |
| avia. | piste d'aérodrome | аэродромная ВПП |
| avia. | piste d'aérodrome d'escale | взлётно-посадочная полоса трассового аэродрома |
| avia. | piste d'aéroport | взлётно-посадочная полоса аэропорта |
| avia. | piste d'aéroport | ВПП аэропорта |
| sport. | piste de béton | бетонная площадка |
| melior. | piste de chantier | пионерная дорога (I. Havkin) |
| avia. | piste de circulation | рулёжная дорожка |
| tech. | piste de colorants | цветная фонограмма |
| comp. | piste de contrôle | журнал ревизий (ROGER YOUNG) |
| comp. | piste de contrôle | контрольный журнал (ROGER YOUNG) |
| gen. | piste de course à pied | беговая дорожка |
| tech. | piste de crash | полоса для аварийной посадки |
| gen. | piste de danse | танцевальная площадка |
| gen. | piste de descente | трасса скоростного спуска (в лыжном спорте) |
| gen. | piste de descente | дистанция скоростного спуска (в лыжном спорте) |
| tech. | piste de décollage | взлётная полоса |
| mil. | piste de décollage | взлётно-посадочная полоса (ВПП) |
| avia. | piste de décollage et d'atterrissage | взлётно-посадочная полоса (ВПП) |
| gen. | piste de décollage et d'atterrissage | взлётно-посадочная полоса |
| mil. | piste de départ | взлётно-посадочная полоса (ВПП) |
| avia. | piste de départ | взлётная полоса |
| avia. | piste de faible longueur | взлётная полоса малой протяжённости |
| avia. | piste de faible longueur | короткая ВПП |
| avia. | piste de fortune | необорудованная ВПП |
| tech. | piste de lancement | стартовая дорожка |
| mil. | piste de lancement | стартовая полоса (для беспилотных средств) |
| avia. | piste de lancement | стартовая полоса |
| sport. | piste de longue distance | трасса для скоростного бега на коньках (400-метровый круг с двумя поворотами на 180°. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | piste de luge | саночная трасса (elenajouja) |
| gen. | piste de patinage | конькобежная дорожка |
| avia. | piste de roulement | рулёжная дорожка |
| comp. | piste de rythme | дорожка тактовых импульсов |
| avia. | piste de secours | запасная ВПП |
| mil. | piste de secours | аварийная посадочная полоса |
| tech. | piste de secours | вспомогательная взлётно-посадочная полоса |
| tech. | piste de secours | запасная взлётно-посадочная полоса |
| avia. | piste de secours | вспомогательная ВПП |
| gen. | piste de ski | лыжная трасса (L'invention trouve une application industrielle dans l'élargissement des pistes de ski. I. Havkin) |
| gen. | piste de ski | лыжня (Iricha) |
| tech. | piste de synchronisation | дорожка синхронизирующих импульсов |
| comp. | piste de synchronisation | дорожка тактовых импульсов |
| comp. | piste de temps | дорожка тактовых импульсов |
| comp. | piste de transport | синхродорожка (bande perforée) |
| comp. | piste de transport | дорожка ведущей перфорации (bande perforée) |
| sport. | piste de tumbling | акробатическая дорожка (Simplyoleg) |
| avia. | piste d'enregistrement | дорожка записи (на ленте самописца) |
| sport. | piste d'entraînement | тренировочное поле |
| avia. | piste d'envoi | взлётная полоса |
| tech. | piste d'envol | взлётная полоса |
| mil. | piste d’envol | взлётно-посадочная полоса |
| tech. | piste des meules | лёжень бегунов (в дробилке) |
| avia. | piste desservie par des aides visuelles | ВПП со средствами визуального захода на посадку |
| avia. | piste desservie par un GCA | ВПП с посадочной РЛС |
| avia. | piste desservie par un ILS | ВПП с оборудованием системы ИЛС |
| comp. | piste d'horloge | тактовая дорожка |
| mil. | piste d'obstacles | полоса препятствий |
| gen. | piste double | двойная дорожка (в конькобежном спорте) |
| mil. | piste du risque | полоса препятствий усложнённого типа |
| mil. | piste du silence | полоса препятствий для обучения бесшумному передвижению |
| avia. | piste du terrain d'essai en vol | взлётно-посадочная полоса испытательного аэродрома |
| avia. | piste du terrain d'essai en vol | ВПП испытательного аэродрома |
| sport. | piste d'échauffement | разминочная трасса/лыжня (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | piste découverte | дорожка на открытом катке (Augure-Maitre du monde) |
| comp. | piste défectueuse | дефектная дорожка |
| avia. | piste dégagée | освобожденная ВПП (Maeldune) |
| Игорь Миг, sport. | piste d'élan | полоса разгона |
| avia. | piste empierrée | щебеночная ВПП (Maeldune) |
| avia. | piste en béton | ВПП с бетонированным покрытием |
| avia. | piste en béton | ВПП с бетонным покрытием |
| avia. | piste en béton | бетонная ВПП |
| avia. | piste en béton | бетонированная ВПП |
| avia. | piste en béton armé | ВПП с железобетонным покрытием |
| avia. | piste en béton armé | ВПП с армобетонным покрытием |
| avia. | piste en béton précontraint | ВПП с покрытием из предварительно напряженного бетона |
| avia. | piste en caoutchouc | ВПП с покрытием из прорезиненных плит (Maeldune) |
| avia. | piste en caoutchouc | ВПП с покрытием из прорезиненных нейлоновых плит |
| avia. | piste en clayonnage | ВПП с плетеным покрытием |
| avia. | piste en dur | ВПП с твёрдым покрытием |
| tech. | piste en dur | взлётно-посадочная полоса с жёстким бетонным покрытием |
| avia. | piste en dur | ВПП с жёстким покрытием |
| avia. | piste en dur | дорожка с твёрдым покрытием |
| mil. | piste en encorbellement | посадочная полоса, выступающая за пределы борта (корабля) |
| tech. | piste en gravier | взлётно-посадочная полоса с гравийным покрытием |
| mil. | piste en gravier | ВПП с гравийным покрытием |
| avia. | piste en gravier compacté | ВПП с уплотнённым гравийным покрытием |
| tech. | piste en grille | металлическая взлётно-посадочная полоса |
| mil. | piste en grille | ВПП с металлическим покрытием |
| mil. | piste en herbe | ВПП с дерновым покрытием |
| avia. | piste en herbe | дерновая ВПП |
| tech. | piste en herbe | взлётно-посадочная полоса с дерновым покрытием |
| avia. | piste en herbe | ВПП с дерновым покровом |
| avia. | piste en herbe sur sol roulé | ВПП с дерновым покровом на укатанном грунте |
| mil. | piste en macadam | ВПП с щебёночным покрытием |
| avia. | piste en métal perforé | ВПП с покрытием из перфорированных металлических решёток |
| avia. | piste en métal perforé | ВПП с покрытием из перфорированных металлических плит |
| avia. | piste en neige damée | ВПП с покрытием из уплотнённого снега |
| avia. | piste en platelage souple | взлётно-посадочная полоса с гибким сборно-разборным покрытием |
| avia. | piste en platelage souple | ВПП с гибким сборно-разборным покрытием |
| avia. | piste en service | действующая ВПП |
| avia. | piste en terre | ВПП с грунтовым покрытием |
| avia. | piste en terre battue | грунтовая ВПП |
| avia. | piste en terre battue | утрамбованная взлётно-посадочная полоса |
| avia. | piste endommagée | поврежденная ВПП (Maeldune) |
| avia. | piste enneigée | покрытая снегом взлётно-посадочная полоса |
| avia. | piste enneigée | покрытая снегом ВПП |
| avia. | piste enneigée | заснеженная ВПП |
| sport. | piste gazonnée | травянистое поле (травянистая площадка) |
| avia. | piste glacée | покрытая льдом ВПП |
| Игорь Миг, sport. | piste glacée | ледовая трасса (бобслей) |
| avia. | piste glacée | обледеневшая взлётно-посадочная полоса |
| avia. | piste glacée | обледеневшая ВПП |
| avia. | piste glissante | скользкая ВПП |
| mil. | piste hostile | траектория полёта самолёта противника |
| mil. | piste hostile | траектория полёта ракеты противника |
| avia. | piste humide | влажная ВПП |
| avia. | piste inclinée | ВПП с уклоном (Maeldune) |
| avia. | piste inclinée | угловая полётная палуба |
| sport. | piste inconnue | неизвестный маршрут |
| avia. | piste inondée | ВПП, залитая водой (piste couverte d'eau Maeldune) |
| avia. | piste inondée | покрытая водой ВПП |
| comp. | piste interchangeable | резервная дорожка |
| comp. | piste interchangeable | запасная дорожка |
| mil., topogr. | piste-layon | просека |
| tech. | piste magnétique | магнитная фонограмма |
| tech. | piste magnétique | магнитная звуковая дорожка |
| comp. | piste magnétique | дорожка магнитной ленты |
| comp. | piste mauvaise | дефектная дорожка |
| avia. | piste mouillée | покрытая водой ВПП |
| avia. | piste mouillée | влажная ВПП |
| avia. | piste métallique en grille | ВПП с покрытием из перфорированных металлических решёток |
| tech. | piste métallique en grille | металлическая взлётно-посадочная полоса |
| tech. | piste métallique en grille | взлётно-посадочная полоса из металлических перфорированных плит |
| avia. | piste métallique en grille | ВПП с покрытием из перфорированных металлических плит |
| avia. | piste naturelle | естественная ВПП |
| avia. | piste naturelle | грунтовая ВПП |
| avia. | piste non améliorée | неулучшенная ВПП |
| avia. | piste non améliorée | грунтовая ВПП |
| avia. | piste non aménagée | необорудованная ВПП |
| avia. | piste non aménagée | грунтовая ВПП |
| avia. | piste non pavées | грунтовая ВПП |
| avia. | piste non pavées | ВПП без искусственного покрытия |
| avia. | piste non revêtue | ВПП без искусственного покрытия |
| avia. | piste oblique | угловая палуба (на авианосце) |
| avia. | piste oblique | угловая полётная палуба |
| tech. | piste optique | оптическая фонограмма |
| tech. | piste optique | фотографическая фонограмма |
| sport. | piste ovale | овальная ледовая дорожка (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | piste photographique | оптическая фонограмма |
| tech. | piste photographique | фотографическая фонограмма |
| avia. | piste principale | главная ВПП |
| avia. | piste revêtue pavée | ВПП с искусственным покрытием (Maeldune) |
| avia. | piste rustique | полуподготовленная ВПП |
| gen. | piste skiable | лыжная трасса (vleonilh) |
| gen. | piste skiable | лыжня |
| gen. | piste son | аудиодорожка (ROGER YOUNG) |
| tech. | piste sonore magnétique | магнитная фонограмма |
| tech. | piste sonore magnétique | магнитная звуковая дорожка |
| tech. | piste sonore optique | фотографическая фонограмма |
| tech. | piste sonore optique | оптическая фонограмма |
| sport. | piste sportive | спортивный стадион |
| sport. | piste sportive | спортивная площадка |
| sport. | piste sportive | спортивное поле |
| avia. | piste synthétique | искусственное изображение ВПП (Maeldune) |
| avia. | piste synthétique | искусственно воспроизводимое изображение ВПП |
| avia. | piste unique | одна ВПП |
| avia. | piste unique | единственная ВПП |
| avia. | piste verglacée | покрытая льдом ВПП |
| avia. | piste verglacée | обледеневшая ВПП |
| gen. | piste à char | танковая дорога (z484z) |
| sport. | piste à couloir unique | однополосная дорожка (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | piste équipée | оборудованная ВПП |
| gen. | piétiner la piste | укатать трассу (в лыжном спорте) |
| sport. | porte d'entrée de la piste | вход поля |
| avia. | portée visuelle de piste | дальность видимости ВПП |
| avia. | prendre la piste | заходить на посадку |
| avia. | projecteur de piste d'atterrissage | аэродромный посадочный прожектор |
| avia. | prolongement de l'axe de la piste | продолжение оси ВПП |
| avia. | prolongement de piste | продолжение ВПП |
| avia. | prolongement de piste | концевая полоса безопасности |
| avia. | prolongement de piste amont | продолжение начального участка ВПП |
| avia. | prolongement de piste amont | концевая полоса безопасности в начале ВПП |
| sport. | préparation de la piste | подготовка поля |
| sport. | préposé/préposée à la piste | стюард на дорожке (На конькобежных дорожках должны работать минимум два стюарда на каждом входе в повороты. Стюарды на дорожках должны быть опытными шорт-трековиками, владеть английским языком и разбираться в правилах шорт-трека. По возможности, стюарды на дорожках должны располагаться так, чтобы не мешать участникам и судьям на льду и всегда быть готовым поставить на место сбитые маркеры дорожки. Augure-Maitre du monde) |
| avia. | radio d'approche et de piste | радиостанция привода и посадки |
| avia. | radioalignement de piste | курсовой радиомаяк |
| avia. | radioalignement de piste | радиоствор ВПП |
| avia. | radio-alignement de piste | радиоствор взлётно-посадочной полосы |
| avia. | radio-alignement de piste | курсовой радиомаяк |
| tech. | radiophare d'alignement de piste | посадочный курсовой радиомаяк |
| avia. | radiophare d'alignement de piste | курсовой радиомаяк |
| sport. | relais sur piste courte | эстафета в шорт-треке (В эстафете принимают участие 8 команд по 4 спортсмена. Каждая команда может сама решать, сколько кругов будет бежать тот или иной спортсмен. Единственное исключение — последние два круга, которые обязан бежать один и тот же конькобежец. Две команды, показавшие лучшие результаты в полуфиналах, выходят в финал. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | relais sur piste courte | эстафета в шорт-треке (В эстафете принимают участие 8 команд по 4 спортсмена. Каждая команда может сама решать, сколько кругов будет бежать тот или иной спортсмен. Единственное исключение последние два круга, которые обязан бежать один и тот же конькобежец. Две команды, показавшие лучшие результаты в полуфиналах, выходят в финал. Augure-Maitre du monde) |
| tech. | repassage de la piste | расчистка взлётно-посадочной полосы |
| avia. | repassage de la piste | расчистка ВПП |
| avia. | roulage dans l'axe de la piste | руление вдоль оси ВПП (Maeldune) |
| tech. | réaction d'une piste sur l'autre | перекрёстные помехи |
| tech. | réaction d'une piste sur l'autre | перекрёстная модуляция |
| tech. | réaction d'une piste sur l'autre | перекрёстные искажения |
| avia. | salle de piste | комната для дежурных экипажей (авиации ПВО) |
| avia. | scarification de la piste | рифление ВПП (Maeldune) |
| avia. | service de piste | дежурство на взлётно-посадочной полосе |
| avia. | service de piste | стартовый наряд |
| mil. | service de piste | дежурство на ВПП |
| avia. | service de piste | служба дежурства на ВПП |
| avia. | seuil de piste | входная кромка ВПП |
| gen. | ski de piste | горнолыжный спорт |
| avia. | solidité de piste | прочность покрытия ВПП |
| avia. | sortie de piste | соединительная рулёжная дорожка |
| avia. | sortie de piste | выход за пределы ВПП |
| avia. | sortie de piste | соединительная рулежная дорожка |
| avia. | sortie de piste | выкатывание |
| avia. | sortir de la piste | сходить с полосы (о ЛА) |
| mil. | suivre sur la piste | следовать по пятам |
| mil. | suivre à la piste | следовать по пятам |
| gen. | suivre à la piste | идти по следу |
| gen. | sur la bonne piste | на правильном пути (Si vous notez que ces maux apparaissent toujours le matin, vous êtes sûrement sur la bonne piste. I. Havkin) |
| avia. | sur toute la longueur de la piste | по всей длине ВПП |
| tech. | surface d'alignement de piste | плоскость курса взлётно-посадочной полосы |
| avia. | surface d'alignement de piste | плоскость курса ВПП |
| tech. | synchrotron à piste | рейстрек |
| tech. | synchrotron à piste | синхротрон с прямолинейными ускоряющими промежутками |
| mil., avia. | système de dépannage automatique en piste | наземная автоматическая система отыскания неисправностей |
| mil., avia. | système de dépannage automatique en piste | наземная автоматическая система обнаружения неисправностей |
| tech. | sélecteur de piste | селектор дорожки (на магнитной ленте) |
| comp. | sélection de piste | выбор дорожки |
| inf. | tailler la piste | удирать |
| avia. | température de la piste | температура на ВПП |
| avia. | terrain sans piste | бесполосный аэродром |
| mil. | terrain sans piste | посадочная площадка |
| avia. | terrain sans piste | взлётно-посадочная площадка |
| mil. | tour de piste | круг полёта над аэродромом |
| sport. | tour de piste | круг (Один полный круг отмеренного и размеченного конькобежного трека. Augure-Maitre du monde) |
| avia. | tour de piste | разворот над аэродромом |
| tech. | tracteur sur piste d'entre-voies | трактор для передвижения вагонов, движущийся по междупутью |
| gen. | virage de la piste | поворот лыж |
| avia. | visibilité du seuil de piste | видимость порога ВПП (Maeldune) |
| avia. | véhicule de contrôle de piste | подвижная стартовая командная станция |
| avia. | véhicule de contrôle de piste | автомобильная стартовая радиостанция |
| avia. | véhicule de contrôle de piste | подвижная стартовая командная радиостанция |
| avia. | émetteur de radioalignement de piste | передатчик курсового радиомаяка |
| avia. | émetteur de radioalignement de piste | курсовой радиомаяк |
| sport. | épreuves individuelles sur piste courte | индивидуальные соревнования по шорт-треку (В индивидуальных соревнованиях по шорт-треку принимают участие 32 спортсмена на каждой дистанции (по 4 человека в каждом забеге). Из каждой четверки двое победителей выходят в следующий круг. Так продолжается до тех пор, пока не определится последняя четверка, которая и разыграет медали. Augure-Maitre du monde) |
| avia. | équipe de piste | стартовая команда (IceMine) |
| avia. | équipe de piste | стартовый наряд (IceMine) |
| avia. | équipe de piste | аэродромная команда |
| sport. | équipement de protection pour patineur/patineuse de vitesse sur piste courte | защитная экипировка шорт-трековика (Наколенники, щитки для голени и иногда протектор для шеи_ которые защищают шорт-трековиков от лезвий коньков соперника, идущего впереди. Augure-Maitre du monde) |
| avia. | état de la piste | состояние ВПП |
| journ. | être sur la piste | напасть на след |
| journ. | être sur la piste | нападать на след |
| gen. | être sur la piste de qn | напасть на чей-л. след |
| gen. | être sur une fausse piste | идти по ложному пути |
| gen. | être à la piste de qn | отправиться на поиски (кого-л.) |
