| French | Russian |
| A mon avis, les deux font la paire et ils méritent le fouet sur la place publique. | По моему, они два сапога пара, и их надо публично пороть... (Yanick) |
| accorder une place dans le discours | упомянуть в речи |
| accrocher une bonne place | получить хорошее местечко |
| aller occuper sa place | пойти запить своё место |
| armer une place | укрепить место (установкой оружия и т.п.) |
| arracher qn de sa place | заставить уйти |
| arracher qn de sa place | прогнать |
| arracher qn de sa place | сорвать кого-л. с места |
| attraper une place | получить случайно место |
| au lieu et place | вместо (также en lieu et place eugeene1979) |
| avant que l'on prenne ma place | до того, как кто-то займёт моё место |
| avoir du crédit sur la place | пользоваться кредитом там, где ведутся дела |
| avoir sa place au soleil | найти своё место под солнцем (= устроиться в жизни marimarina) |
| avoir une bite à la place du cerveau | о женщине, думающей при разговоре о мужчине, только о его члене (physchim_50) |
| beaucoup de place | много места (ZolVas) |
| bien placé | хорошо расположенный |
| bonne place | подходящее место (UniversalLove) |
| changement de place | перемещение |
| changer qqch de place | переставлять (marimarina) |
| changer de place | переместить (z484z) |
| changer de place | пересесть |
| changer qqch de place | переставить (marimarina) |
| changer de place | переменить место |
| changer les meubles de place | переставить мебель |
| changer les meubles de place | делать перестановку (z484z) |
| cheval placé | лошадь, пришедшая в числе первых двух или трёх (на скачках) |
| commandant de place | начальник гарнизона |
| coup bien placé | точный удар (в футболе) |
| couple placé | ставка на двух лошадей без указания их порядка |
| courir les places | искать место |
| céder la place à qn | уступить место (кому-л., чему-л. kee46) |
| dans la limite des places disponibles | в пределах имеющихся мест (elenajouja) |
| d'après les places | согласно местам |
| de place en place | в некоторых местах (I. Havkin) |
| de place en place | местами (Les tuyaux présentent des parois lissses sur la majeure partie de leur longueur et sont seulement ondulés de place en place. I. Havkin) |
| de place en place | в отдельных местах (I. Havkin) |
| demeurer en place | оставаться на месте |
| demi-place | льготный билет за половину стоимости |
| descendre vers ma place du marché | спуститься к торговой площади (Silina) |
| deux places | два билета |
| disputer la première place | оспаривать первенство |
| déblayer une place | очистить место (от посторонних и т.п.) |
| décrocher la première place | выйти на первое место |
| dégager une place | освобождать крепость от осады |
| déposséder qn de sa place | подсидеть (кого-л.) |
| déposséder qn de sa place | сместить |
| emporter la première place | завоевать первенство (ROGER YOUNG) |
| emporter une place | взять крепость |
| en belle place | на видном месте (Doit-on vraiment s'étonner d'y retrouver la France en belle place ?) |
| en deuxième place | во-вторых (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en lieu et place | взамен (Le Biodiesel est un combustible naturel pouvant être utilisé en lieu et place du pétrodiesel. I. Havkin) |
| en lieu et place | вместо (boulloud) |
| en place | на должности |
| en place | на своём месте |
| en place de | вместо (чего-л. vleonilh) |
| en place! à vos places | по местам! |
| enfants placés en institution | организованные дети (ROGER YOUNG) |
| entrer dans la place | войти в какое-л. общество |
| entrer dans la place | войти в компанию |
| Fabrication sur place à la vue des clients | изготовление на месте перед глазами покупателей/посетителей (Maeldune) |
| faire du sur place | не двигаться (о велосипедисте, автомашине) |
| faire du sur place | пробуксовывать |
| faire du sur place | топтаться на месте |
| faire du sur place | застрять |
| faire du sur place | буксовать |
| faire place nette | освободить квартиру |
| faire place nette | распустить служащих |
| faire place nette | убраться восвояси (Lucile) |
| faire place nette | очистить место |
| faire place à qn | уступить место, дорогу кому-либо (Viktoriya_K) |
| faire place à qn | посторониться (Viktoriya_K) |
| fierté mal placée | фанаберия (Coralie) |
| gagner de la place | сэкономить место (elenaroz) |
| gain de place | выигрыш места |
| garder la place pour | занять место для (z484z) |
| garder une place pour qn | занять место (кому-л.) |
| garder une place à qn | занять место (кому-л.) |
| gueuser une place | выпрашивать работу |
| gueuser une place | выпрашивать место |
| haut placé | высокопоставленный |
| il est mal placé pour vous faire ces reproches | кому-кому, а не ему вас упрекать |
| il ne peut pas demeurer en place | ему не сидится на месте |
| il n'y a plus de places pour le spectacle de ce soir | на вечерний спектакль больше нет мест (Silina) |
| il place bien ce qu'il dit | он метко выражается |
| il se tient à sa place | он сидит на своём месте |
| il y a place à amélioration | оставляет желать лучшего (ybelov) |
| il y a place à amélioration | есть над чем работать (ybelov) |
| il y a place à amélioration | есть к чему стремиться (ybelov) |
| il y a place à l'amélioration | оставляет желать лучшего (ybelov) |
| il y a place à l'amélioration | есть над чем работать (ybelov) |
| il y a place à l'amélioration | есть к чему стремиться (ybelov) |
| il y a toujours ta place à la table familiale | для тебя всегда остаётся место за семейным столом (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| il y a toujours ta place à la table familiale | для тебя всегда есть место за семейным столом (Alex_Odeychuk) |
| il y avait plein de monde sur la place | на площади было полно народу |
| installer ma place de leader | поставить себя как лидер (Alex_Odeychuk) |
| je laisse la place à qui voudra | я оставлю место тому, кто захочет его (Alex_Odeychuk) |
| je ne voudrais pas être à sa place | я ему не завидую |
| je ne voudrais pas être à sa place | я не хотел бы быть на его месте |
| Je suis bien placé pour le savoir. | Мне это лучше знать. (М.К. Сабанеева, "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| jeter qch sur la place | выбросить что-л. на рынок |
| j'installe ma place de leader | я поставил себя как лидер (Alex_Odeychuk) |
| jouer placé | играть на первые три места |
| la curée des places | погоня за местами |
| la mise en place des standards de l'industrie | Разработка промышленных стандартов (Казанцев Особенности перевода клише и штампов официально-делового языка) |
| la place couchée | спальное место (ROGER YOUNG) |
| la place de Paris | Париж (как финансовый, торговый центр) |
| la place du mort | "место смертника" |
| la place du mort | место возле водителя (в автомобиле) |
| la place que l'on prend | место, которое мы занимаем (Alex_Odeychuk) |
| la première place | первое место (se hisser à la première place - выйти на первое место (напр., хит-парада, du ... - ... такого-то) Alex_Odeychuk) |
| laisser de place à | оставлять место (NaNa*) |
| laisser la place | уступить место (в транспорте и т. п. Iricha) |
| laisser la place à | оставлять место для (Alex_Odeychuk) |
| les gosses dans le bus me cèdent leurs places | дети в автобусе уступают мне место (Alex_Odeychuk) |
| libérer de la place pour | освободить место для (z484z) |
| lit une place | односпальная кровать (La pièce était celle d’une étudiante : un lit une place, un bureau, des étagères de romans, des posters au mur et un immense placard duquel des vêtements débordaient. Viktor N.) |
| livre d'enregistrement registre des droits, des restrictions servitude des droits sur le local séparé et la place de stationnement. | регистрационная книга регистр о правах, ограничениях обременениях прав на изолированное помещение или машино-место (ROGER YOUNG) |
| lorgner une place | метить на какое-л. место |
| mal placé | неуместный |
| mal placé | плохо расположенный |
| mettez-vous à ma place | войдите в моё положение (marimarina) |
| mettre en place | вводить (диету, режим и т. п.: Ces Barres sont pour vous si vous désirez mettre en place une diète alimentaire faible en glucides. I. Havkin) |
| mettre en place | организовывать (L'Université de Pennsylvanie et l'Institut national d'histoire de l'art (Paris) mettent en place un cycle de journées d'étude et de colloques. I. Havkin) |
| mettre en place | создавать |
| mettre en place des relations | наладить отношения (zelechowski) |
| mettre en place | устанавливать |
| mettre en place un dispositif de défense | построить оборонительное сооружение |
| mettre en place un gouvernement | поставить правительство у власти |
| mettre en place qch. à partir de zéro | создать с нуля (ROGER YOUNG) |
| mettre à sa place | поставить на место (vleonilh) |
| mettre à sa place | осадить (tortue) |
| mieux placé que | быть в более выигрышном положении |
| mieux placé que | иметь больше возможностей, чем (Par ailleurs, l'entreprise-cliente peut être mieux placée que les travailleurs pour vérifier la réputation d'une agence dans l'industrie.) |
| mieux placé que | находиться в более выигрышном положении по сравнению с (En écoutant les orateurs, je me disais que le BIT est mieux placé que la FAO pour joindre les petits paysans, parce qu'il dispose en son sein d'employés et d'entrepreneurs.) |
| Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse | Не имей сто рублей, а имей сто друзей (ROGER YOUNG) |
| mirer une place | метить на какое-л. место |
| mise en place | создание (чего-л.) |
| mise en place | введение (напр., режима, диеты и т. п.: Il est parfois nécessaire de rééquilibrer le taux des triglycérides sanguins, ce qui nécessite la mise en place d’un régime sans sucre et sans alcool. I. Havkin) |
| mise en place | установка |
| mise en place | размещение |
| mise en place | установление |
| mise en place | сборка |
| mise en place | монтаж |
| mise en place | помещение (на место) |
| mise en place des mesures | реализация мероприятий (NaNa*) |
| ménager une place | приберечь место |
| ménager une place | оставить |
| ... n'a pas sa place ici | здесь чему-л. не место (La publicité n'est pas diabolique. Mais cela n'a pas sa place ici. Pas sur Wikipédia. I. Havkin) |
| ne pas être à sa place | быть не на своём месте (z484z) |
| ne pouvoir durer en place | не находить себе места |
| ne pouvoir durer en place | не сидеть на месте |
| occuper la ... place | занимать место (ZolVas) |
| occuper la première place parmi | занимать первое место среди (кого-л. vleonilh) |
| occuper une place d'honneur | занимать достойное место (Morning93) |
| occuper une place majeure | занимать достойное место (Morning93) |
| occuper une place à part | занимать особое место (Morning93) |
| payer demi-place | платить половину стоимости за билет |
| payer place entière | платить полную стоимость за билет |
| perdre sa place | потерять службу |
| perdre sa place | потерять работу |
| personnage haut placé | высокопоставленная особа |
| personne en place | человек с положением |
| personne en place | влиятельное лицо |
| personne en place | должностное лицо |
| piétiner sur place | топтаться на месте (marimarina) |
| place assise | свободное место (il y a une z484z) |
| place assise | сидячее место |
| place assiégée | осаждённая крепость |
| place aux jeunes | дорогу молодым (Iricha) |
| place aux jeunes | дорогу молодим |
| Place Beauvau | иногда Министерство внутренних дел (Lara05) |
| place côté fenêtre | место у окна (Scorrific) |
| place dans un classement | место в рейтинге (plus élevée ROGER YOUNG) |
| place de face | место по ходу поезда |
| place de fond | заднее сиденье (в автомашине) |
| place de Gaulle - Etoile | площадь Звезды - Де Голля (Париж vleonilh) |
| Place de la bastille | Площадь Бастилии (достопримечательность Парижа milkafe) |
| Place de la Concord | площадь Согласия (центральная площадь в Париже kiss-lick) |
| Place de la Concorde | площадь Согласия (центральная площадь в Париже kiss-lick) |
| place de la gare | привокзальная площадь (z484z) |
| place de l'Arbat | Арбатская площадь (marimarina) |
| place de rassemblement | сборный пункт |
| Place de station | Место на парковке (ROGER YOUNG) |
| place de station | место на парковке (ROGER YOUNG) |
| place de stationnement | заезд (для автомобиля ROGER YOUNG) |
| place de stationnement | заезд (ROGER YOUNG) |
| place de sûreté | укреплённый район безопасности (vleonilh) |
| Place des cathédrales | Соборная площадь (в Кремле marimarina) |
| place des exécutions publiques | лобное место (в Москве zelechowski) |
| place d'honneur | призовое место (ROGER YOUNG) |
| place d'honneur | почётное место |
| place dont on a pris l'habitude | насиженное место (Morning93) |
| place du Carrousel | площадь Карусель (Париж vleonilh) |
| place du sceau | место печати (ROGER YOUNG) |
| place du sceau | место для печати (ROGER YOUNG) |
| place financière suisse | швейцарский финансовый центр (Vlastimir) |
| place forte | фортификационное сооружение (z484z) |
| place forte | гарнизон (vleonilh) |
| place frontière | пограничный гарнизон |
| place grouillante de monde | площадь, кишащая народом |
| place grouillante de monde | площадь, на которой толпится народ |
| place grouillante de monde | площадь, на которой снует народ |
| place libre | незанятое место |
| place marchande | торговая площадь |
| place ! place ! | дайте дорогу! |
| place ! place ! | посторонись! |
| place publique | городская площадь |
| Place Rouge | Красная площадь (marimarina) |
| place Vendôme | Вандомская площадь (boulloud) |
| place à la danse ! | начинаются танцы! |
| placer dans qqchose, entrer dans qqchose tête | уложиться (не уложиться ne pas s'en sortir mondello) |
| placer dans un bon jour | поместить в выгодном освещении |
| placer quelqu'un dans un EHPAD | поместить кого-то в дом престарелых (z484z) |
| placer des capitaux | вкладывать капиталы |
| placer des commandes | разместить заказы |
| placer qn. devant un choix | ставить перед выбором (ROGER YOUNG) |
| placer en chenil | перевести в собачий питомник (Rimma80) |
| placer en difficulté | поставить в трудное положение (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| placer en tutelle | отдать под опеку |
| placer entre deux virgules | выделить занятыми (z484z) |
| placer haut la barre | поставить чрезмерную задачу |
| placer qch sous contrôle | установить контроль над (чем-л. vleonilh) |
| placer sa voix | поставить голос |
| placer ses espérances | возлагать надежды (en qn vleonilh) |
| placer sous contrôle | ставить под контроль (vleonilh) |
| placer sous le commandement | передавать под командование (En cas de guerre, les forces de l'US Coast Guard sont placées sous le commandement de l'US Navy. I. Havkin) |
| placer sous les ordres de... | отдать под чьё-л. командование |
| placer sous les ordres de... | подчинить (кому-л.) |
| placer sous l'invocation de... | ставить под защиту |
| placer qn sur le trône | превозносить до небес (кого-л.) |
| placer sur l'orbite mettre en orbite | вывести на орбиту |
| placer un direct | нанести прямой удар (в боксе) |
| placer un mot | вставить слово (в разговоре) |
| placer une sentinelle | поставить часового (в Instructions militaires sur le service de garnison et de campagne 1887 г. написано UN sentinelle Morning93) |
| placer à l'abri de... | оградить от (...) |
| places assises | сидячие места |
| places de bureaux | офисные места (ROGER YOUNG) |
| places debout | стоячие места |
| places réservées | забронированные места |
| placé en situation d'activité | призванный из запаса на действительную военную службу |
| prendre la place de... | заменить (...) |
| prendre la place de qn | занять чьё-л. место |
| prendre la première place | занять первое место в соревновании и т.п. (ROGER YOUNG) |
| prendre ma place | занять моё место (Alex_Odeychuk) |
| prendre place | помещаться (vleonilh) |
| prendre place | размещаться (vleonilh) |
| prendre place | рассаживаться (Morning93) |
| prendre sa place | рассесться (ROGER YOUNG) |
| prendre place | садиться (Morning93) |
| prendre place | сесть |
| prendre place à la présidence | занять место в президиуме |
| prendre sa place | занять своё место (kee46) |
| prendre une option sur une place d'avion | забронировать место на самолёте |
| prenez place ! | садитесь! |
| Que je meure sur place | умереть мне на месте (Motyacat) |
| quelle est votre place ? | которое ваше место? |
| quelle est votre place ? | какое ваше место? |
| rater une place | упустить место |
| remettre en place | поставить на место |
| remettre qn à sa place | осаживать (Morning93) |
| remettre qn à sa place | осадить (Morning93) |
| remettre à sa place | водворять на место (vleonilh) |
| remettre à sa place qch | положить на место (что-л. kee46) |
| reprendre sa place dans les rangs | снова вернуться в строй |
| rester en place | усидеть на месте (L'agitation du patient est extrême : il n'arrive pas à rester en place. I. Havkin) |
| rester figé sur place | застыть на месте (marimarina) |
| rester à sa place | оказаться в его ситуации (Alex_Odeychuk) |
| rester à sa place | оказаться на его месте (Alex_Odeychuk) |
| rester à sa place | быть на его месте (Alex_Odeychuk) |
| retendre une place | забронировать место |
| retenir une place | забронировать место (ROGER YOUNG) |
| régler à sa place | оплатить по его счёту (z484z) |
| régler à sa place | заплатить за него (z484z) |
| s'asseoir à sa place | садиться на своё место (Silina) |
| se décaler d'une place | подвинуться на одно место (Iricha) |
| se faire une place au soleil | завоевать себе место под солнцем |
| se faire une place au soleil | создать себе положение |
| se hisser aux premières places | дойти до самых верхов |
| se mettre en place | устанавливаться (Natalieendless) |
| se mettre à la place de qn | поставить себя на чьё-л. место |
| se placer, entrer, trouver place | умещаться (BoikoN) |
| se présenter pour une place | ходатайствовать о работе |
| se retourner à sa place | снова сесть (z484z) |
| se retourner à sa place | вернуться на своё место (z484z) |
| se retourner à sa place | садиться на своё место (z484z) |
| se retourner à sa place | сесть на своё место (z484z) |
| se serrer pour faire de la place | потесниться, чтобы дать место |
| se tenir place | иметь место (Alex_Odeychuk) |
| solliciter une place | хлопотать о месте |
| sur pièces et sur place | на месте и сразу (Torao) |
| sur place | на месте (vleonilh) |
| sur place | на месте происшествия |
| sur place | тут же |
| sur place | сразу же |
| sur place | немедленно |
| sur place | не двигаясь |
| sur place ou emporter ? | здесь или с собой? (В Макдональдсе  youtu.be z484z) |
| tenir place de... | играть роль (чего-л.) |
| tenir place de... | заменить |
| tenir sa place | быть на своём месте |
| tenir une grande place | занимать важное место (L'ostréiculture y tient une grande place avec la production de la célèbre Fine de Claire. adivinanza) |
| tenir une place dans la vie de... | играть роль в чьей-л. жизни |
| ticket de place | плацкарта |
| un personnage haut placé | высокопоставленное лицо |
| une quatre places | четырёхместная автомашина |
| vente à consommer sur place | продажа товаров, потребляемых при покупке (Lesnykh) |
| ... voit sa place grandir | роль + сущ. в род. рад. возрастает (Les changements sociétaux ont provoqué l'émergence d'un nouvel acteur économique qui voit sa place grandir de jour en jour. I. Havkin) |
| voiture de place | такси |
| voiture de place | дрожки (Morning93) |
| voiture de place | извозчик |
| à la place de... | вместо |
| à la place de | на место... (La batterie est installée à la place du moteur diesel. I. Havkin) |
| à la place de | взамен (I. Havkin) |
| à quatre place | четырёхместный |
| à sa place | вместо неё (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| à sa place | вместо него (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| à votre place | на вашем месте |
| ça dépend de quel point de vue on se place | смотря с какой стороны подойти (marimarina) |
| être bien en place | занимать хорошее положение |
| être bien placé pour... | иметь все возможности, чтобы (...) |
| être en place | быть на своём месте |
| être en place | действовать |
| être en place | быть на должности |
| être hors de place | быть неуместным |
| être mal placé pour f. qqch | быть не вправе делать что-то (z484z) |
| être mal placé pour f. qqch | быть не в праве делать что-то (z484z) |
| être mal placé pour f. qqch | не иметь права делать что-н. (z484z) |
| être maître de la place | делать что хочешь |
| être maître de la place | быть хозяином положения |
| être mis en place | быть созданным (Alex_Odeychuk) |
| être mis en place | быть введенным (быть созданным Alex_Odeychuk) |
| être placé | сидеть (I. Havkin) |
| être placé | находиться (L'écran ne doit pas avoir une diagonale de grandeur exagérée, car cela aurait un impact significatif sur la visibilité des spectateurs qui sont placés près de l'écran. I. Havkin) |
| être placé dans un dock | стоять в доке |
| être rivé à sa place | быть пригвождённым к своему месту |
| être sans place | быть безработным |
