| Subject | French | Russian |
| avia. | accroissement de poids | увеличение веса |
| gen. | acheter au poids | купить на развес (z484z) |
| gen. | acheter au poids | покупать на развес (z484z) |
| journ. | acquérir du poids | приобрести вес |
| gen. | agir avec poids et mesure | поступать во всём осмотрительно |
| comp. | algorithmes d'arbres couvrants de poids minimum | алгоритмы минимальных остовных деревьев (z484z) |
| gen. | alourdir le poids | увеличивать вес (Le ballast est la partie du sous-marin qui, en se remplissant d'eau, va alourdir le poids du submersible. I. Havkin) |
| gen. | appareil d'essai à poids | Приспособление для испытания весом (BoikoN) |
| journ. | argument de poids | весомый аргумент |
| gen. | argument de poids | веский довод |
| gen. | argument de poids | веское доказательство |
| gen. | argument de poids | веский аргумент |
| gen. | au poids de l'or | на вес золота |
| gen. | au poids de l'or | очень дорого |
| gen. | au poids de l'or à prix d'or | на вес золота |
| med. | augmentation de poids | увеличение веса |
| avia. | augmentation de poids alaire | увеличение удельной нагрузки на крыло |
| avia. | augmentation de poids alaire | увеличение удельной нагрузки на крыло |
| gen. | avoir deux poids et deux mesures | подходить с разными мерками |
| gen. | avoir deux poids et deux mesures | быть пристрастным |
| journ. | avoir du poids | иметь большой вес |
| gen. | avoir du poids | иметь влияние |
| gen. | avoir du poids | важить (robinfredericf) |
| gen. | avoir du poids | иметь вес |
| gen. | avoir un certain poids | важить (robinfredericf) |
| gen. | avoir un poids sur l'estomac | чувствовать тяжесть в желудке |
| gen. | barrage-poids | гравитационная плотина |
| comp. | bit de poids supérieur | старший разряд |
| comp. | bit de poids supérieur | самый старший значащий бит |
| comp. | bus de poids faible de données | шина младших разрядов данных |
| comp. | bus de poids forts de données | шина старших разрядов данных |
| avia. | calcul du poids | определение массы |
| avia. | calcul du poids | расчёт веса |
| avia. | calcul du poids | расчёт массы |
| gen. | calcul du poids | определение веса |
| avia. | calcul du poids à vide | расчёт веса пустого ЛА |
| avia. | calcul du poids à vide | расчёт массы пустого ЛА |
| avia. | calcul du poids à vide | расчёт веса пустого летательного аппарата |
| gen. | camion de 40 tonnes de poids total | грузовик общим весом 40 тонн (ROGER YOUNG) |
| nautic. | capacité de poids mort | дедвейт |
| fishery | capture en poids | вылов по весу |
| avia. | caractéristiques poids | массовые характеристики |
| avia. | caractéristiques poids | весовые характеристики |
| gen. | catégorie de poids | весовая категория |
| gen. | chambre des poids et mesures | палата мер и весов |
| gen. | charge en poids | весовая нагрузка (EKolesova) |
| gen. | chauffeur de poids-lourd | дальнобойщик (Iricha) |
| comp. | chiffre de poids supérieur | самая старшая значащая цифра |
| med., obs. | chute de poids | падение веса |
| avia. | coefficient de remplissage en poids | коэффициент массовой отдачи |
| avia. | coefficient de remplissage en poids | коэффициент весовой отдачи |
| pack. | contrôle de poids | весовой контроль |
| med., obs. | courbe de poids | кривая веса |
| med. | courbe de poids ascendant régulier | кривая регулярного увеличения веса |
| med. | courbe de poids du nouveau-né | кривая веса тела новорождённого |
| gen. | céder sous le poids | склониться под тяжестью |
| gen. | dans la plage de poids donnée | в заданном весовом диапазоне (ROGER YOUNG) |
| gen. | de lourd poids | тяжёлый (Vous aurez besoin de quelque chose de lourd poids. I. Havkin) |
| gen. | de léger poids | лёгкий (La tendance en textiles a été vers des matériaux de léger poids. I. Havkin) |
| gen. | de peu de poids | незначительный |
| gen. | de poids | веский |
| gen. | de poids | авторитетный (KiriX) |
| gen. | de poids | весомый |
| gen. | de poids lourd | тяжёлый (Cette société effectue le transport des marchandises de poids lourd à l'aide des containers. I. Havkin) |
| gen. | de poids léger | лёгкий (Trépied de poids léger I. Havkin) |
| gen. | deux poids deux mesures | двойные стандарты (elenajouja) |
| journ. | deux poids et deux mesures | двойная бухгалтерия |
| avia. | devis de poids | сводка распределения масс |
| avia. | devis de poids | сводка распределения весов |
| avia. | devis de poids | массовая сводка |
| avia. | devis de poids | весовая сводка |
| avia. | devis de poids et de centrage | массовая и центровочная сводка |
| avia. | devis de poids et de centrage | весовая и центровочная сводка |
| med. | dextran de bas poids moléculaire | декстран низкого молекулярного веса |
| comp. | digit du plus petit poids | самый младший значащий разряд |
| comp. | digit du plus petit poids | младшая значащая цифра |
| comp. | digit du plus petit poids | цифра самого младшего разряда |
| avia. | diminution du poids en ordre de vol | уменьшение полётного веса |
| gen. | donner bon poids | вешать с походом |
| avia. | dosage du mélange en poids | дозировка горючей смеси по массе |
| avia. | dosage du mélange en poids | дозировка горючей смеси по весу |
| avia. | débit en poids | массовый расход |
| avia. | débit poids | массовый расход |
| avia. | débit poids | весовой расход |
| avia. | décollage au poids de... | взлёт с массой столько-то |
| avia. | décollage au poids de... | взлёт с весом столько-то |
| avia. | dévis de poids | расчёт веса (напр., самолёта) |
| avia. | dévis de poids | распределение весов и нагрузок |
| avia. | dévis de poids | учёт силы земного притяжения (при расчёте параметров космического полёта) |
| avia. | dévis de poids | сводка весов и нагрузок |
| pack. | emballage au poids ou sur poids | упаковывание по массе |
| med. | enfant de très faible poids de naissance | ребёнок с очень низкой массой тела при рождении |
| med. | enfant de très petit poids de naissance | ребёнок с очень низкой массой тела при рождении |
| avia. | essence poids lourd | тяжёлый бензин |
| avia. | essence poids lourd | тяжёлое топливо |
| avia. | excédent de poids | превышение массы |
| avia. | excédent de poids | перегруженность, перегрузка |
| avia. | excédent de poids | перетяжеление |
| gen. | faire bon poids | вешать с походом |
| gen. | faire deux poids et deux mesures | подходить с разными мерками |
| gen. | faire deux poids et deux mesures | быть пристрастным |
| gen. | faire le poids | подходить |
| gen. | faire le poids | уравновешивать |
| gen. | faire le poids | соответствовать требованиям |
| gen. | faire poids | иметь авторитет (ROGER YOUNG) |
| gen. | faire toutes choses avec poids et mesure | поступать во всём осмотрительно |
| geol. | forme en poids | весовая форма |
| gen. | fractions de faible poids moléculaire | низкомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| gen. | fractions de masse moléculaire de faible poids | низкомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| gen. | fractions de masse moléculaire de poids élevé | высокомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| gen. | fractions de poids moléculaire élevé | высокомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| gen. | fractions à bas poids moléculaire | низкомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| gen. | fractions à poids moléculaire faible | низкомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| gen. | fractions à poids moléculaire élevé | высокомолекулярные фракции (ROGER YOUNG) |
| gen. | fraude sur le poids | обвешивание |
| avia. | gain de poids | выигрыш в массе |
| avia. | gain de poids | уменьшение массы |
| avia. | gain de poids | экономия массы |
| avia. | gain de poids | экономия веса |
| avia. | gain de poids | уменьшение веса |
| avia. | gain de poids | увеличение массы |
| avia. | gain de poids | увеличение веса |
| avia. | gain de poids | выигрыш в весе |
| avia. | girouette à poids | моментные аэродинамические весы |
| avia. | girouette à poids | моментные аэродинамические весы |
| gen. | gramme-poids | грамм-сила |
| avia. | hausse de poids alaire | повышение удельной нагрузки на крыло |
| gen. | homme de poids | влиятельный человек |
| gen. | il ne fait pas le poids | он не тянет на это |
| gen. | J'ai l'poids des mots | мои слова что-то значат |
| journ. | jeter un poids dans la balance | бросить на чашу весов |
| gen. | jeter un poids dans la balance | бросить на чашу весов решающий довод |
| gen. | lancement du poids | метание ядра |
| gen. | lancement du poids | толкание ядра |
| gen. | lanceur du poids | толкатель ядра |
| gen. | le poids des impôts | налоговое бремя |
| gen. | le poids droit | установленный законом вес (монеты) |
| gen. | le poids d'un argument | весомость аргумента |
| gen. | lourd poids | значительный вес (I. Havkin) |
| gen. | lourd poids | большой вес (La star chinoise a un lourd poids sur les épaules. I. Havkin) |
| gen. | léger poids | небольшой вес (I. Havkin) |
| gen. | léger poids | незначительный вес (I. Havkin) |
| gen. | léger poids | малый вес (Pour optimiser le prix de l'envoie nous recommandons d'acheter des produits présentant un léger poids. I. Havkin) |
| pack. | manque de poids | недовес |
| pack. | manque de poids | недостаточный вес |
| pack. | manque de poids | недогрузка |
| pack. | maximum de poids | предельный вес |
| pack. | maximum de poids | максимальный вес |
| gen. | mesures de poids | меры веса |
| journ. | mettre un poids dans la balance | положить на чашу весов |
| gen. | mettre un poids dans la balance | бросить на чашу весов решающий довод |
| pack. | minimum de poids | наименьший вес |
| pack. | minimum de poids | минимальный вес |
| avia. | mélange en poids | массовый состав (горючей смеси) |
| avia. | mélange en poids | весовой состав (горючей смеси) |
| gen. | ne pas faire le poids face à | нервно курить в сторонке (huurma) |
| comp. | ordre de poids bas | младший разряд |
| gen. | perdre du poids | сбросить лишний вес (z484z) |
| gen. | perdre du poids | похудеть (z484z) |
| gen. | perdre du poids | сбросить вес (z484z) |
| gen. | perdre du poids | похудеть (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | perdre du poids | сбросить лишний вес (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | perdre du poids | худеть |
| gen. | permis " poids lourd " | удостоверение водителя грузовой автомашины |
| med. | perte de poids | потеря массы тела |
| med., obs. | pile de poids | набор разновесов |
| gen. | plier sous le poids | гнуться под тяжестью |
| journ. | plier sous le poids de travail | гнуть спину (трудиться) |
| gen. | plier sous le poids du travail | гнуть спину (трудиться ROGER YOUNG) |
| avia. | poids au décollage | взлётная масса |
| avia. | poids au décollage | взлётная вес |
| avia. | poids au départ | взлётная масса |
| avia. | poids au kilo de pousseé du turboréacteur | вес турбореактивного двигателя, удельный (Dika) |
| avia. | poids au lâcher des freins | масса в момент отпускания тормозов (перед разбегом) |
| avia. | poids au mètre carré | нагрузка на квадратный метр |
| avia. | poids autorisé | максимальная разрешённая масса |
| avia. | poids autorisé | максимальная разрешённая вес |
| avia. | poids avitaillé | масса заправленного ЛА |
| avia. | poids avitaillé | вес заправленного ЛА |
| avia. | poids brut | полная масса (двигателя) |
| pack. | poids brut | брутто-вес |
| avia. | poids brut | полная вес (двигателя) |
| gen. | poids brut | вес брутто |
| gen. | Poids brut, net | Масса брутто, нетто (ROGER YOUNG) |
| avia. | poids complet | полная масса (двигателя) |
| avia. | poids contractuel | масса, оговоренная контрактом |
| avia. | poids contractuel | вес, оговоренная контрактом |
| gen. | poids coq | лёгкий вес (в боксе) |
| gen. | poids coq | легчайший вес |
| avia. | poids de bombes emporté | масса бомбовой нагрузки |
| avia. | poids de bombes emporté | масса бомб |
| avia. | poids de bombes emporté | вес бомбовой нагрузки |
| avia. | poids de bombes | бомбовая нагрузка |
| avia. | poids de bombes emporté | вес бомб |
| avia. | poids de calcul | расчётная масса |
| avia. | poids de calcul | расчётная вес |
| avia. | poids de calcul au décollage | расчётная взлётная масса |
| avia. | poids de calcul au décollage | расчётная взлётная вес |
| avia. | poids de calcul pour les évolutions au sol | расчётная масса при рулении |
| avia. | poids de calcul pour les évolutions au sol | расчётная вес при рулении |
| avia. | poids de calcul à l'atterrissage | расчётная посадочная масса |
| avia. | poids de calcul à l'atterrissage | расчётная посадочная вес |
| comp. | poids de caractère | толщина символа |
| pack. | poids de charge | допустимая нагрузка |
| pack. | poids de charge | грузоподъёмность |
| avia. | poids de combat | боевая масса |
| avia. | poids de combat | боевая вес |
| avia. | poids de construction | масса конструкции |
| avia. | poids de construction | вес конструкции |
| avia. | poids de contre-mesures | гондола с аппаратурой радиопротиводействия |
| avia. | poids de fret en charge | масса перевозимой нагрузки (vleonilh) |
| avia. | poids de l'affût | масса пусковой установки |
| avia. | poids de l'affût | вес пусковой установки |
| avia. | poids de l'appareillage | масса оборудования |
| avia. | poids de l'appareillage | вес оборудования (на летательном аппарате) |
| avia. | poids de l'appareillage | вес оборудования |
| avia. | poids de l'équipage | масса экипажа (ЛА) |
| avia. | poids de l'équipage | вес экипажа (ЛА) |
| pack. | poids de matière déversée non-tassée | кажущаяся плотность |
| avia. | poids de mélange | масса заряда горючей смеси |
| avia. | poids de pleine d'essence | вес заправки топлива (Dika) |
| avia. | poids de protection thermique | масса теплозащиты |
| avia. | poids de protection thermique | вес теплозащиты |
| gen. | poids de quatre quartiers | чистый вес (убойного животного) |
| avia. | poids de stockage | складская масса (законсервированного двигателя) |
| avia. | poids de stockage | складская вес (законсервированного двигателя) |
| avia. | poids de structure | масса конструкции |
| avia. | poids de structure | вес конструкции (напр., самолёта) |
| avia. | poids de structure | вес конструкции |
| avia. | poids de surcharge | перегрузочная масса |
| avia. | poids de surcharge | перегрузочная вес |
| avia. | poids de vol | полётная масса |
| avia. | poids de vol | полётная вес |
| gen. | poids des années de guerre | тяготы военного времени (kee46) |
| avia. | poids des blindages | вес бронеплит |
| avia. | poids des blindages | масса бронеплит |
| avia. | poids des blindages | масса бронезащиты |
| avia. | poids des blindages | вес бронезащиты |
| avia. | poids des bombes | вес бомб |
| avia. | poids des bombes | вес бомбовой нагрузки |
| avia. | poids des bombes | масса бомбовой нагрузки |
| avia. | poids des bombes | масса бомб |
| avia. | poids des bombes | бомбовая нагрузка |
| journ. | poids des soucis | тяжесть забот |
| avia. | poids d'installation | установочная масса (двигателя) |
| avia. | poids d'installation | установочная вес (двигателя) |
| avia. | poids du carburant | масса топлива |
| avia. | poids du carburant | вес топлива |
| avia. | poids du carburant de réserve | масса резервного топлива |
| avia. | poids du carburant de réserve | вес резервного топлива |
| avia. | poids du chargement | масса нагрузки |
| avia. | poids du combustible imbrûlé | вес несгоревшего топлива (в камере сгорания жидкостного ракетного двигателя) |
| med. | poids du corps | вес тела |
| avia. | poids du moteur au litre | вес двигателя, литровый (Dika) |
| med. | poids du rein | вес почки |
| avia. | poids d'un moteur du propulseur a vide | сухая масса двигателя |
| avia. | poids d'un moteur du propulseur a vide | сухая вес двигателя |
| avia. | poids d'un moteur à sec | сухая масса двигателя |
| avia. | poids d'un moteur à sec | сухая вес двигателя |
| pack. | poids d’une rame | вес стопы бумаги (de papier; exprimé en g/m2) |
| avia. | poids décollable | взлётная масса |
| avia. | poids décollable | взлётная вес |
| avia. | poids délestable | вес грузов, подлежащих сбрасыванию при аварии |
| avia. | poids d'équilibrage | противовес (напр., у воздушных винтов гидравлической схемы) |
| avia. | poids détestable | масса сбрасываемых грузов |
| avia. | poids détestable | вес грузов, подлежащих сбрасыванию при аварии |
| avia. | poids détestable | вес сбрасываемых грузов |
| avia. | poids en charge | вес летательного аппарата с полной нагрузкой |
| avia. | poids en charge | полётный вес с нагрузкой |
| avia. | poids en charge | масса ЛА с полной нагрузкой |
| avia. | poids en charge | вес ЛА с полной нагрузкой |
| avia. | poids en ordre de combat | боевая вес |
| avia. | poids en ordre de marche | эксплуатационная масса |
| avia. | poids en ordre de marche | эксплуатационная вес |
| avia. | poids en ordre de mission | боевая масса |
| avia. | poids en ordre de mission | эксплуатационная масса |
| avia. | poids en ordre de mission | эксплуатационная вес |
| avia. | poids en ordre de mission | боевая вес |
| avia. | poids en ordre de vol | полётная масса |
| avia. | poids en ordre de vol | полётная вес |
| avia. | poids en surcharge | перегрузочная масса |
| avia. | poids en surcharge | перегрузочная вес |
| avia. | poids en sus | вес двигателя сверх установленного |
| avia. | poids en vol | полётная масса |
| avia. | poids en vol | полётная вес |
| avia. | poids en vol libre | масса ракеты на пассивном участке траектории |
| avia. | poids en vol libre | вес ракеты на пассивном участке траектории |
| fishery | poids entier | вес целой рыбы |
| avia. | poids estimé | расчётная масса |
| avia. | poids estimé | расчётная вес |
| gen. | poids et haltères | тяжёлая атлетика |
| gen. | poids et mesures | управление мер и весов |
| gen. | poids et mesures | cистема мер и весов (YuriTranslator) |
| avia. | poids fixe | мёртвый вес (напр., аэростата) |
| avia. | poids fixe | вес с неизменной нагрузкой |
| avia. | poids forfaitaire | средняя масса (пассажира) |
| avia. | poids forfaitaire | средняя вес (пассажира) |
| avia. | poids installé | установочная масса (двигателя) |
| avia. | poids installé | установочная вес (двигателя) |
| avia. | poids largable | вес грузов, подлежащих сбрасыванию (напр. при аварии) |
| avia. | poids largable | масса грузов, подлежащих сбрасыванию (напр. при аварии) |
| avia. | poids largable | вес грузов, подлежащих сбрасыванию при аварии |
| gen. | poids lourd | значительный вес (I. Havkin) |
| gen. | poids lourd | большой вес (Chaque synape a un poids lourd. I. Havkin) |
| gen. | poids lourd | громадина (о человеке) |
| gen. | poids lourd | большегрузный грузовик |
| gen. | poids léger | незначительный вес (I. Havkin) |
| gen. | poids léger | небольшой вес (I. Havkin) |
| gen. | poids léger | малый вес (Photo d'illustration vous montrant la forme du chargeur, d'une taille petite et d'un poids léger. I. Havkin) |
| avia. | poids maxi au décollage | максимальная взлётная масса (vleonilh) |
| avia. | poids maximal | максимальная масса |
| avia. | poids maximal | максимальная вес |
| avia. | poids maximal au décollage | максимальная взлётная масса |
| avia. | poids maximal au décollage | максимальная взлётная вес |
| avia. | poids maximum admissible au décollage | максимально допустимый взлётный вес |
| avia. | poids maximum au décollage | максимальная взлётная масса |
| avia. | poids maximum au décollage | максимальная взлётная вес |
| avia. | poids maximum autorisé | максимальная разрешённая масса |
| avia. | poids maximum autorisé | утверждённый наибольший полётный вес |
| avia. | poids maximum autorisé | утверждённый максимальный взлётный вес |
| avia. | poids maximum autorisé | максимальная разрешённая вес |
| avia. | poids maximum de calcul | максимальная расчётная масса |
| avia. | poids maximum de calcul | максимальная расчётная вес |
| avia. | poids maximum en vol | наибольшая полётная масса |
| avia. | poids maximum en vol | наибольшая полётная вес |
| avia. | poids maximum sans combustible | максимальная масса ЛА без топлива |
| avia. | poids maximum sans combustible | максимальная вес ЛА без топлива |
| avia. | poids maximum à l'atterrissage | максимальная посадочная масса |
| avia. | poids maximum à l'atterrissage | максимальная посадочная вес |
| gen. | poids mi-lourd | полутяжёлый вес |
| gen. | poids mi-mouche | первый наилегчайший вес |
| gen. | poids mi-moyen | полусредний вес |
| gen. | poids mi-welter | первый полусредний вес |
| gen. | poids mort | балласт |
| gen. | poids mort | собственный вес |
| avia. | poids mort | вес с неизменной нагрузкой (напр. аэростата) |
| avia. | poids mort | мёртвая масса |
| avia. | poids mort | масса с неизменной нагрузкой (напр. аэростата) |
| avia. | poids mort | мёртвый вес (напр., аэростата) |
| avia. | poids mort | мёртвая вес |
| pack. | poids mort | масса упаковки |
| pack. | poids mort | вес порожняка |
| gen. | poids mort | мёртвый груз |
| gen. | poids mort | тара |
| gen. | poids mouche | второй наилегчайший вес |
| avia. | poids moyen | средняя масса |
| avia. | poids moyen | средняя вес |
| gen. | poids net | масса нетто (tais_athens) |
| avia. | poids net | масса двигателя без агрегатов |
| avia. | poids net | вес двигателя без агрегатов |
| gen. | poids net | чистый вес |
| gen. | poids net | вес нетто |
| avia. | poids normal au décollage | нормальная взлётная вес |
| avia. | poids normal au décollage | нормальная взлётная масса (vleonilh) |
| avia. | poids normal à l'atterrissage | нормальная посадочная масса |
| avia. | poids normal à l'atterrissage | нормальная посадочная вес |
| avia. | poids nu | масса двигателя без агрегатов |
| avia. | poids nu | вес двигателя без агрегатов |
| geol. | poids par kilogramme de solution | вес на килограмм раствора |
| geol. | poids par litre de solution | вес на литр раствора |
| gen. | poids plume | вес пера (в профессиональном боксе vleonilh) |
| gen. | poids plume | полулёгкий вес |
| fishery | poids rond | вес целой рыбы |
| avia. | poids roulant | изменяющаяся нагрузка (напр. масса пассажиров) |
| avia. | poids spécifique de l'air | весовая плотность воздуха |
| avia. | poids spécifique de l'air | плотность воздуха |
| avia. | poids spécifique de propulsion | коэффициент относительный веса двигателя с топливом |
| avia. | poids spécifique de propulsion | коэффициент относительного веса силовой установки с топливом |
| avia. | poids spécifique de propulsion | коэффициент относительной массы двигателя с топливом |
| avia. | poids spécifique du turboréacteur | удельная масса ТРД |
| avia. | poids spécifique du turboréacteur | удельная вес ТРД |
| avia. | poids structural | масса конструкции |
| avia. | poids structural | вес конструкции |
| gen. | poids super-welter | первый средний вес |
| avia. | poids suspendu | подвесная масса |
| gen. | poids tenseur | груз для натягивания |
| avia. | poids total | полная вес |
| gen. | poids total | вес брутто |
| avia. | poids total autorisé au décollage | максимальная разрешённая взлётная масса |
| avia. | poids total autorisé au décollage | максимальная разрешённая взлётная вес |
| avia. | poids total du réacteur | полная масса ТРД |
| avia. | poids total du réacteur | вес турбореактивного двигателя с форсажной камерой |
| avia. | poids total du réacteur | полная вес ТРД |
| avia. | poids total en charge | полётная вес |
| avia. | poids total en charge | полётная масса |
| avia. | poids total en charge | масса ЛА с полной нагрузкой |
| avia. | poids total en charge | вес ЛА с полной нагрузкой |
| avia. | poids total en surcharge | максимальная перегрузочная масса |
| avia. | poids total en surcharge | максимальная перегрузочная вес |
| avia. | poids total en vol | вес полный полётный (Dika) |
| avia. | poids unitaire | масса отдельного агрегата |
| avia. | poids unitaire | вес отдельного агрегата |
| avia. | poids utile | масса полезной нагрузки |
| avia. | poids utile | вес полезной нагрузки |
| gen. | poids utile | грузоподъёмность |
| gen. | poids utile | полезный вес |
| avia. | poids variable | переменная вес |
| avia. | poids variable | переменная масса |
| avia. | poids variable | временная подвижная нагрузка (напр., вес пассажиров) |
| avia. | poids variable | изменяющаяся нагрузка (напр. масса пассажиров) |
| avia. | poids volumique | плотность |
| gen. | poids welter | второй полусредний вес |
| med. | poids à la naissance | масса тела при рождении |
| avia. | poids à l'atterrissage | посадочная масса |
| avia. | poids à l'atterrissage | посадочная вес |
| avia. | poids à l'épuisement du carburant | вес к моменту выгорания топлива (Dika) |
| geol. | poids à l'état sec | вес в сухом состоянии |
| pack. | poids à l’état sec | вес сухого вещества |
| avia. | poids à pleine charge | масса ЛА с полной нагрузкой |
| avia. | poids à pleine charge | вес ЛА с полной нагрузкой |
| avia. | poids à sec | сухая масса |
| avia. | poids à sec | сухая вес |
| avia. | poids à vide | масса пустого ЛА |
| pack. | poids à vide | масса упаковки |
| pack. | poids à vide | тара |
| avia. | poids à vide | вес пустого ЛА |
| pack. | poids à vide | вес порожняка |
| avia. | poids à vide constructeur | масса пустого ЛА без оборудования |
| avia. | poids à vide constructeur | вес пустого ЛА без оборудования |
| avia. | poids à vide de base | вес пустого ЛА без оборудования |
| avia. | poids à vide de base | масса пустого ЛА без оборудования |
| avia. | poids à vide de base | масса планера ЛА |
| avia. | poids à vide de base | вес планера ЛА |
| avia. | poids à vide opérationnel | вес пустого ЛА с оборудованием |
| avia. | poids à vide opérationnel | масса пустого ЛА с оборудованием |
| avia. | poids à vide opérationnel | вес пустого летательного аппарата с оборудованием |
| avia. | poids à vide équipé | масса пустого снаряженного ЛА |
| avia. | poids à vide équipé | вес пустого снаряженного ЛА |
| gen. | poids équilibrant | противовес |
| geol. | poids équivalent | молекулярное количество |
| journ. | porter le poids | нести основную тяжесть |
| gen. | porter le poids des affaires | нести на себе всю тяжесть дел |
| gen. | prendre du poids | тяжелеть |
| gen. | prendre du poids | набрать вес (UniversalLove) |
| gen. | prendre du poids | прибавлять в весе |
| gen. | prendre du poids | толстеть |
| med. | prise de poids | прирост в весе (Sergei Aprelikov) |
| gen. | prise de poids | прибавка в весе |
| avia. | produits de combustion de poids moléculaire élevé | продукты сгорания с повышенным молекулярным весом |
| avia. | produits de combustion de poids moléculaire élevé | продукты сгорания с повышенной молекулярной массой |
| med. | prématuré de petit poids | низковесный недоношенный |
| avia. | pénalité de poids | уменьшение полётной массы |
| avia. | pénalité de poids | уменьшение полётного веса |
| avia. | rapport de la poussée au poids | отношение тяги к весу |
| avia. | rapport de la poussée au poids total | тяговооружённость |
| avia. | rapport poids/poussée | удельная вес (двигателя) |
| avia. | rapport poids/poussée | удельная масса (двигателя) |
| avia. | rapport poids/poussée | удельная нагрузка на тягу |
| avia. | rapport poids/volume | коэффициент весового качества (du ballon IceMine) |
| avia. | rapport poussée/poids | отношение тяги к весу |
| avia. | rapport poussée/poids | тяговооружённость |
| avia. | rapport poussée/poids du réacteur | удельная весовая тяга ТРД |
| avia. | rapport puissance au poids | энерговооружённость (по мощности) |
| avia. | rapport puissance au poids | энерговооружённость по мощности |
| avia. | rapport puissance au poids | отношение мощности к массе |
| avia. | rapport puissance au poids | отношение мощности к весу |
| avia. | rapport résistance/poids | удельная прочность |
| gen. | reprise de poids | прибавка в весе |
| avia. | richesse en poids | весовой состав (горючей смеси) |
| Игорь Миг | règle du " deux poids deux mesures " | политика двойных стандартов (Et surtout il applique la règle du " je fais ce que je dis ", qui va totalement à l'encontre de la règle du " deux poids deux mesures " appliquée par l'Occident.) |
| med. | réanimation des enfants de très petit poids de naissance | оживление детей с очень низкой массой тела при рождении |
| avia. | réduction du poids | снижение массы |
| avia. | réduction du poids | уменьшение веса |
| avia. | réduction du poids | уменьшение массы |
| avia. | réduction du poids | снижение веса |
| pack. | régulateur à poids | весовой регулятор |
| avia. | répartition des poids de construction | распределение массы (ЛА) |
| avia. | répartition des poids de construction | распределение веса конструкции (напр., самолёта) |
| avia. | répartition des poids de construction | распределение веса (ЛА) |
| fishery | seuil optimal de poids | оптимальная граница веса |
| gen. | sous mon poids son cœur vibre plus fort | под моим весом её сердце бьётся сильнее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sous son propre poids | под собственным весом (BoikoN) |
| gen. | succomber sous le poids | изнемогать под тяжестью |
| avia. | supplément de poids | увеличение массы |
| avia. | supplément de poids | прирост массы |
| avia. | supplément du poids total | прибавка к полётному весу |
| geol. | séparation d'après poids spécifique | весовой анализ |
| avia. | taux poussée/poids | отношение тяги к массе |
| avia. | taux poussée/poids | тяговооружённость |
| avia. | taux poussée/poids | отношение тяги к весу |
| gen. | tomber de tout son poids | обрушиться всей своей тяжестью |
| gen. | tomber de tout son poids | рухнуть |
| gen. | tricher sur le poids | обвешивать |
| gen. | un poids ecrasant | чрезмерная тяжесть |
| gen. | un poids plume | боксёр полулёгкого веса |
| gen. | un poids économique | экономическое влияние (Voledemar) |
| gen. | vendre au poids | продавать на вес |
| avia. | vol à voile en poids lourd | планёрный полёт с большой нагрузкой |
| pack. | vérifier le poids | проверять вес |
| pack. | vérifier le poids | перевешивать |
| gen. | ça m'a enlevé un poids | гора с плеч свалилась (Yanick) |
| gen. | ça m'a enlevé un poids des épaules | гора с плеч свалилась (Yanick) |
| gen. | ça m'a ôté un poids | гора с плеч свалилась (Yanick) |
| gen. | ça m'a ôté un poids des épaules | гора с плеч свалилась (Yanick) |
| gen. | écart de poids | разница в весе (ROGER YOUNG) |
| gen. | écart de poids | отклонение веса (ROGER YOUNG) |
| gen. | écart de poids | отклонения в массе (ROGER YOUNG) |
| gen. | écraser par son poids | подмять под себя (Morning93) |
| gen. | ôter un poids à qn | как камень с сердца (marimarina) |
| gen. | ôter un poids à qn | как гору с плеч свалить (перен. marimarina) |
