| Subject | French | Russian |
| police | accuser la police de ne pas faire son travail | обвинять полицию в том, что она не выполняет свою работу (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| police | action de la police | действия полиции (Andrey Truhachev) |
| mil. | action de police | несение охранной службы |
| mil. | action de police | несение полицейской службы |
| mil. | action de police | пограничные операции |
| mil. | action de police | пограничные действия |
| mil. | action de police | боевые действия в пограничной полосе |
| law | action judiciaire de la police | полицейское расследование (vleonilh) |
| mil. | actions de police | несение полицейской службы |
| mil. | actions de police | несение охранной службы |
| mil. | actions de police | пограничные операции |
| mil. | actions de police | пограничные действия |
| mil. | actions de police | боевые действия в пограничной полосе |
| law | administration de la police | полицейское управление (vleonilh) |
| law | administration de la police | полицейская администрация (vleonilh) |
| gen. | agent de la police privée | частный сыщик |
| law | agent de police | сотрудник полиции (vleonilh) |
| Игорь Миг, police | agent de police | сотрудник правоохранительных органов |
| gen. | agent de police | полицейский |
| law | agent de police judiciaire | агент судебной полиции (должностное лицо, наделенное полномочиями по расследованию уголовных правонарушений) |
| law | agent de police judiciaire | агент судебной полиции (должностное лицо, наделённое полномочиями по расследованию уголовных правонарушений vleonilh) |
| gen. | agent de police judiciaire | агент судебной полиции (расследующий уголовные правонарушения) |
| law | agent de police municipale | сотрудник муниципальной полиции (vleonilh) |
| gen. | alerter la police | заявить в полицию (sophistt) |
| gen. | alerter la police | предупредить полицию (sophistt) |
| law | amende de simple police | штраф за совершение полицейского нарушения (vleonilh) |
| insur. | annulation de la police | аннулирование страхового полиса (Alexandra N) |
| police | antenne de Police | отдел милиции (Natikfantik) |
| gen. | antenne de police administrative | административный отдел полиции (Serggro) |
| polit. | appareil de police | полицейский аппарат |
| law | apériteur de la police | основной страховщик (при совместном страховании vleonilh) |
| Игорь Миг, police | Arrangement de coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de police criminelle | Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединённых Наций и Международной организацией уголовной полиции |
| mil. | arrêt à la salle de police | арест с содержанием на гауптвахте |
| mil. | arrêts à la salle de police | арест с содержанием на гауптвахте |
| law | arrêté de police | полицейское постановление (изданное органом полицейской власти vleonilh) |
| law | arrêté de police municipale | муниципальное полицейское постановление (принимается мэром vleonilh) |
| mil. | assurer la police | обеспечивать порядок |
| law | attributions de police judiciaire | функции в области полицейского расследования (vleonilh) |
| law | autorité de police | орган полицейской власти (напр. мэр в коммуне vleonilh) |
| law | autorité de police | орган полиции |
| law | autorité de police | полицейская власть (vleonilh) |
| law | autorité de police municipale | муниципальный орган полицейской власти (vleonilh) |
| gen. | autorités de la police | полицейский участок |
| law | auxiliaires bénévoles de la police | добровольные помощники полиции (vleonilh) |
| gen. | avertir la police | уведомить полицию (sophistt) |
| gen. | avertir la police | сообщить в полицию (sophistt) |
| police | avoir accepté de collaborer avec la police | пойти на сотрудничество с полицией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | avoir la police de l'audience | обеспечивать порядок в судебном заседании |
| gen. | banalisation des voitures de police | установление обычных номеров на полицейских автомашинах |
| gen. | barrage de police | полицейский кордон |
| gen. | barrage de police routière | пост ГАИ (greenadine) |
| mil. | besogne de police | действия по поддержанию порядка |
| gen. | bonnet de police | пилотка |
| fr. | Brigade de police spéciale, forces spéciales du ministère de l'Intérieur russe, brigade anti-terrorisme et anti-émeute | ОМОН (Abriévation de Отряд милиции особого назначения sopikot) |
| gen. | bureau de la police migratoire | Управлениях миграционной полиции (ROGER YOUNG) |
| law | bureau de police | отделение полиции (vleonilh) |
| law | bureau de police | полицейский участок (vleonilh) |
| police, hist. | bureau de surveillance administrative et de police generale | бюро административного надзора и охраны общественного порядка (Alex_Odeychuk) |
| law | bureau territorial de police | ТОМ (Voledemar) |
| Игорь Миг, police | Centre de formation des officiers et sous-officiers de la police militaire | Центр учебной подготовки офицеров и сержантов военной полиции |
| mil. | centre d’études et de recherches sur la police | научноисследовательский центр по вопросам действий полиции |
| police | chef de la police municipale | начальник муниципальной полиции (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hist. | chef de police | исправник (marimarina) |
| UN, police | code de conduite de la police | кодекс поведения полиции |
| gen. | commissaire de police | пристав (en Russie avant la révolution de 1917 rvs) |
| law | commissaire de police | комиссар полиции (vleonilh) |
| gen. | commissaire de police | полицейский комиссар |
| gen. | commissariat de police | полицейский комиссариат (bisonravi) |
| law | commissariat de police | комиссариат полиции (vleonilh) |
| Игорь Миг, police | commissariat de police | отделение милиции |
| gen. | commissariat de police | полицейский участок |
| police, hist. | commission administrative de police | административная комиссия полиции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | compter sur la police | надеяться на полицию (sophistt) |
| law | conclusion d'une police d'assurance | заключение договора страхования (vleonilh) |
| law | contravention de police | нарушение (вид уголовно наказуемого деяния vleonilh) |
| law | contravention de simple police | полицейское правонарушение (vleonilh) |
| Игорь Миг, police | Convention sur la base de l'article K.3 du Traité sur l'Union européenne portant création d'un office européen de police | Конвенция о Европоле |
| crim.law. | coopérer avec la police sur ce cas | сотрудничать с полицией в ходе следствия по данному делу (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | cordon de police | жёлтая полицейская лента (IreneBlack) |
| police | dans les cellules des unités de police | в камерах отделений полиции (в камерах для содержания задержанных под стражей Alex_Odeychuk) |
| gen. | descente de police | облава |
| law | descente de police | выезд полиции (на место происшествия vleonilh) |
| gen. | descente de police | обыск |
| gen. | Direction centrale de la Police aux frontières | Центральное управление пограничной полиции (https://fr.wikipedia.org/wiki/Direction_centrale_de_la_Police_aux_frontières kee46) |
| gen. | Direction centrale de la police judiciaire | Центральная служба судебной полиции (vleonilh) |
| law | direction de police judiciaire | Управление уголовного розыска (eugeene1979) |
| gen. | direction des renseignements généraux de la préfecture de police, RG-PP | управления общего осведомления префектуры (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction des renseignements généraux de la préfecture de police, RG-PP | управления общего осведомления префектуры |
| gen. | direction du renseignement de la préfecture de police de Paris, DR-PP | Управление разведки префектуры полиции Парижа (ROGER YOUNG) |
| gen. | direction du renseignement de la préfecture de police de Paris, DR-PP | Управление разведки префектуры полиции Парижа |
| gen. | direction interrégionale de police judiciaire | межрегиональное управление юридической полиции (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction Nationale de la Police d'Air et des Frontières | Национальное управление воздушной и пограничной полиции |
| law | division de la police | отдел полиции |
| law | Division de la police | отдел полиции |
| law | droit de police | право контроля |
| law | délit de police correctionnelle | уголовный проступок (vleonilh) |
| fin. | délivrance d'une police | выдача страхового полиса |
| gen. | Département fédéral de justice et police | Департамент юстиции и полиции Швейцарской Конфедерации (ich_bin) |
| gen. | dépôt de la préfecture de police | тюрьма предварительного заключения при префектуре (в Париже) |
| mil. | détachement de police | отряд полиции |
| mil. | détachement de police | тыльный дозор (на марше) |
| mil. | détachement de police | полицейский патруль |
| mil. | détachement de police | карательный отряд |
| law | effectifs de la police | личный состав полиции (vleonilh) |
| police | embarqué par la police | арестованный полицией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | emprisonnement de police | полицейский арест (во Франции — до 2 месяцев) |
| law | emprisonnement de police | полицейский арест (до 2 месяцев, назначаемый за совершение серьёзных полицейских нарушений vleonilh) |
| gen. | emprisonnement de simple police | полицейский арест |
| law | en matière de police | по делам о нарушении (ROGER YOUNG) |
| law | en matière de police | по делам о нарушениях |
| law | enquête de police | полицейское расследование (vleonilh) |
| mil. | escadrille de police | эскадрилья лёгкой авиации для выполнения полицейских функций внутри страны |
| mil. | escadron de la police militaire | эскадрон военной полиции |
| mil. | exercer la police | поддерживать порядок |
| gen. | expédition de police | полицейская операция |
| law | facilités de police | полицейские льготы (vleonilh) |
| gen. | faire la police | следить за порядком |
| gen. | fiche de police | полицейская карточка (учета иностранцев vleonilh) |
| comp. | fichier de police alternative | файл с альтернативным шрифтом |
| law | fonctions de la police | полицейские функции (vleonilh) |
| mil. | force de police internationale | международные полицейские силы (vleonilh) |
| law | force internationale de police | международные полицейские силы (vleonilh) |
| mil. | forces de la police à l'intérieur | военная полиция войск территориальной обороны |
| police | forces de police | сотрудники полиции (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | forces de police | полицейские силы |
| gen. | forces de police des Nations | ООН по поддержанию порядка |
| law | formalités de police | полицейские формальности (vleonilh) |
| mil. | garde de police | несение караульной службы |
| mil. | garde de police | внутренний караул |
| mil. | garde de police | караульная служба |
| swiss. | garde-police | полицейский |
| tech. | gaz de police | слезоточивое отравляющее вещество |
| obs. | Grand Maître de police | Обер-полицмейстер (Пума) |
| mil. | groupe mobile de police régionale | подвижная группа региональной полиции |
| gen. | haie d'agents de police | полицейский кордон |
| gen. | hôtel de police | полицейский участок (Зубцов) |
| comp. | image de police | отображение шрифта |
| comp. | image de police bitmap | отображение растрового шрифта |
| law | immunité de juridiction de simple police | иммунитет от иностранной юрисдикции по делам о полицейских нарушениях |
| gen. | inspecteur général de la police | главный инспектор полиции (ROGER YOUNG) |
| rhetor. | je vais de ce pas me rendre à la police | я сейчас же иду сдаваться в полицию (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | je vais de ce pas me rendre à la police | я сейчас же иду сдаваться полиции (Alex_Odeychuk) |
| police | jusqu'à l'arrivée d'un équipage de police | до прибытия наряда полиции (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la Direction générale de la Police nationale | Главное управление национальной полиции (МВД Французской Республики Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la Direction générale de la Police nationale | Главное управление национальной полиции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la police a pris le voleur | полиция поймала вора |
| police | la police aux frontières | пограничная полиция (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | la police avec nous | полиция с народом (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | la police de la pensée | полиция мыслей (Оруэлл Дж. "1984", роман-антиутопия Alex_Odeychuk) |
| gen. | la police l'a agrafé | его схватила полиция |
| police | la police municipale | муниципальная полиция (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la police politique | политическая полиция (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la police secrète | тайная полиция (Alex_Odeychuk) |
| police | la police ukrainienne | украинская полиция (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| publ.law. | l'antenne de Police municipale | МВМ м³ський в³дд³л м³л³ц³¿ (Tati55) |
| police | le chef de la police nationale | начальник национальной полиции (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | le contrôle de la police | контроль над правоохранительными органами (Alex_Odeychuk) |
| polit. | le contrôle de la police et de la justice | контроль над судебными и правоохранительными органами (Alex_Odeychuk) |
| police | les objectifs de performance de la police | контрольные показатели эффективности работы полиции (Alex_Odeychuk) |
| police | lieutenant général de police | генерал-лейтенант полиции (Alex_Odeychuk) |
| police | l'Inspection générale de la police nationale | Генеральная инспекция национальной полиции (vleonilh) |
| police | livrer à la police | доносить в полицию (Я сама на тебя донесу в полицию. - Je vais te livrer à la police. Alex_Odeychuk) |
| law | local de la police | полиция |
| law | local de la police | полицейский участок |
| priv.int.law. | loi de police | нормы непосредственного применения (российский термин согласно ст. 1192 ГК РФ. Также "сверхимперативные нормы". Англ. mandatory rules, overriding mandatory rules / Внесено 27.04.2015 Евгений Тамарченко) |
| law | loi de police | нормы непосредственного применения (российский термин согласно ст. 1192 ГК РФ. Также "сверхимперативные нормы". Англ. overriding mandatory rules Евгений Тамарченко) |
| sec.sys. | lors des heurts avec la police | во время столкновений с полицией (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | lors des heurts avec la police | в ходе столкновений с полицией (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | maintien de la police | постоянное наблюдение (напр. за воздухом) |
| mil. | maintien de la police | поддержание порядка |
| mil. | maintien de la police | патрулирование |
| inf. | mais que fait la police | куда смотрит полиция (KiriX) |
| inf. | mais que fait la police | куда смотрит милиция (KiriX) |
| Игорь Миг, police | membre de la police | сотрудник полиции |
| Игорь Миг, police | membre de la police | полицейский |
| Игорь Миг, police | membre des services de police | сотрудник полиции |
| Игорь Миг, police | membre des services de police | полицейский |
| law | mesure de police | мера полицейского характера (ROGER YOUNG) |
| mil. | mesures de police et de sécurité | меры по обеспечению порядка и безопасности |
| gen. | mettre la police sur les dents | всполошить полицию (Iricha) |
| mil., engl. | Military Police | военная полиция (США) |
| avia. | mission de police du ciel | задача охраны воздушного пространства |
| mil. | mission permanente de police du ciel | постоянная задача охраны воздушного пространства |
| gen. | Médaille d'honneur de la Police municipale et rurale | Почётная медаль муниципальной и сельской полиции |
| gen. | Médaille d'honneur de la Police nationale | Почётная медаль национальной полиции |
| comp. | nom de police | имя шрифта |
| EU. | Office européen de police Europol | Европейское полицейское ведомство (Европол vleonilh) |
| org.name. | Office européen de police | Европол |
| org.name. | Office européen de police | Европейское полицейское ведомство |
| Игорь Миг, police | officier de police | полицейский |
| Игорь Миг, police | officier de police | сотрудник полиции |
| mil. | officier de police | офицер полиции |
| law | officier de police judiciaire | старший офицер полиции (vleonilh) |
| law | officier de police judiciaire | офицер судебной полиции (должностное лицо, наделенное полномочиями по расследованию уголовных правонарушений) |
| mil. | officier de police judiciaire | унтер-офицер уголовной полиции (его обязанности возлагаются на командира части или подразделения) |
| mil. | officier de police judiciaire | офицер уголовной полиции (его обязанности возлагаются на командира части или подразделения) |
| gen. | officier de police judiciaire | должностное лицо, имеющее полномочия по расследованию правонарушений (мэр, комиссар полиции, прокурор, судья) |
| mil. | officier de police judiciaire militaire | унтер-офицер военной уголовной полиции |
| mil. | officier de police judiciaire militaire | офицер военной уголовной полиции |
| gen. | Officier de police principale | Главный офицер полиции (ROGER YOUNG) |
| comp. | options de police | опции шрифта |
| law | opérateur de police scientifique | сотрудник научно-технического подразделения полиции |
| police | opération de police | действия полиции (Andrey Truhachev) |
| police | opération de police | полицейская операция (Andrey Truhachev) |
| mil. | opération de police | карательная операция |
| law | ordonnance de police | распоряжение полицейских властей (ROGER YOUNG) |
| gen. | Organisation Internationale de Police Criminelle | Международная организация уголовной полиции (ROGER YOUNG) |
| UN, police | Organisation internationale de police criminelle | Интерпол |
| gen. | Organisation internationale de police criminelle | Международная организация уголовной полиции (OIPC, Интерпол vleonilh) |
| mil. | patrouille de police | гарнизонный патруль |
| law | peine de police | полицейское наказание (за совершение нарушения) |
| gen. | peine de police | полицейское наказание (штраф, кратковременное заключение) |
| law | peine de simple police | полицейское наказание (за совершение нарушения) |
| law | personnel de police | личный состав полиции |
| gen. | Plaque de police | номерная табличка (ROGER YOUNG) |
| trucks | plaque de police | регистрационный номерной знак |
| gen. | plaque de police | полицейский значок (vleonilh) |
| gen. | Plaque de police | номерной знак (ROGER YOUNG) |
| law | police administrative | административная полиция (выполняющая задачу предупреждения правонарушений) |
| mil. | police administrative | административная полиция |
| gen. | police administrative | административный надзор |
| law | police administrative générale | общая административная полиция |
| law | police administrative spéciale | специальная административная полиция |
| law | police ajustable | генеральный страховой полис, в силу которого обязательства страховщика определяются заявлениями страхователя об отправках груза |
| police | police anti-émeute | спецназ полиции (sophistt) |
| Игорь Миг, police | police anti-émeute | ОМОН применительно к МВД РФ |
| Игорь Миг, police | police anti-émeute | специальные подразделения полиции милиции по борьбе с уличными беспорядками |
| fin. | police au porteur | предъявительский страховой полис |
| fin. | police avec participation au bénéfice | полис с участием в прибылях (страхового общества) |
| mil. | police aérienne | воздушное патрулирование (vleonilh) |
| typogr. | police bitmap | растровый шрифт (peristeraki) |
| mil. | police casernée | полиция, находящаяся на казарменном положении |
| gen. | police criminelle | уголовная полиция |
| gen. | police criminelle | криминальная полиция (Hiema) |
| gen. | police criminelle | уголовный розыск |
| ling. | police criminelle de Moscou | Московский уголовный розыск |
| fin. | police d'abonnement | генеральный страховой полис |
| busin. | police d'assurance | страховое свидетельство (en URSS vleonilh) |
| law | police d'assurance | свидетельство о страховании (vleonilh) |
| forestr. | police d'assurance | политика страхования |
| gen. | police d'assurance | страховой полис |
| fin. | police d'assurance contre incendie | полис страхования от пожара |
| gen. | police d'assurance financière | финансовый страховой полис |
| gen. | police d'assurance médicale | медицинский страховой полис (ROGER YOUNG) |
| gen. | police d'assurance médicale | полис медицинского страхования (ROGER YOUNG) |
| law | police d'assurance sur corps | страховой полис при страховании судна |
| comp. | police de caractère | комплект шрифта (vleonilh) |
| typogr. | police de caractères | гарнитура (Morning93) |
| comp. | police de caractères | комплект шрифта (тип.,) |
| comp. | police de caractères | комплект шрифта (vleonilh) |
| comp. | police de caractères | комплект шрифта (тип.) |
| comp. | police de caractères | шрифт (напр., Times New Roman, Arial, Verdana etc. vleonilh) |
| comp. | police de caractères en mode points | матричный шрифт |
| comp. | police de caractères en mode points | растровый шрифт |
| comp. | police de caractères tramés | матричный шрифт |
| comp. | police de caractères tramés | растровый шрифт |
| comp. | police de contour | контурный шрифт |
| polygr. | police de correction | запасной шрифт для замены дефектного |
| mil. | police de la circulation | регулирование движения |
| mil. | police de la circulation | дорожная полиция |
| mil. | police de la circulation | военная автодорожная полиция (vleonilh) |
| law | police de la circulation routière | регламентация дорожного движения |
| mil. | police de la garnison | поддержание порядка в гарнизоне |
| law | police de la haute mer | режим открытого моря |
| mil. | police de la marche | поддержание порядка на марше |
| law | police de la navigation | безопасность плавания |
| law | police de la navigation | безопасность судоходства |
| law | police de la piraterie | борьба с пиратством |
| mil. | police de la route | регулирование движения |
| mil. | police de la route | дорожная полиция |
| law | police de l'air | правовая регламентация воздушных сообщений |
| law | police de l'air | воздушная полиция |
| avia. | police de l'air | полиция ВВС |
| mil. | police de l’air et des frontières | погранично-аэродромная полиция (Алжир) |
| gen. | police de l'air et des frontières | воздушная и пограничная полиция (Nadya Ponomariova) |
| gen. | police de l'assurance | страховое свидетельство (ROGER YOUNG) |
| gen. | police de l'assurance | страховой полис (ROGER YOUNG) |
| gen. | police de l'assurance solde restant dû | полис страхования дебиторской задолженности (ROGER YOUNG) |
| law | police de l'audience | поддержание порядка в судебном заседании |
| UN | police de l'environnement | полицейская служба по охране окружающей среды |
| avia. | police de l'espace aérien | опознавание и сопровождение воздушной цели |
| avia. | police de l'espace aérien | контроль за воздушным движением |
| avia. | police de l'espace aérien | охрана воздушного пространства |
| avia. | police de l'espace aérien | управление воздушным движением |
| avia. | police de l'espace aérien | контроль воздушного пространства |
| O&G. tech. | police de mines | горнотехническая инспекция |
| gen. | police de roulage | дорожная полиция |
| law | police de sécurité publique | охрана правопорядка (Vera Fluhr) |
| gen. | police de sûreté | сыскная полиция |
| comp. | police de taille variable | масштабируемый шрифт |
| comp. | police de taille variable | векторный шрифт |
| comp. | police de texte | текстовой шрифт |
| comp. | police de texte incliné | курсив |
| comp. | police de trame | матричный шрифт |
| comp. | police de trame | растровый шрифт |
| mil. | police des arrières | поддержание порядка в тылу |
| mil., arm.veh. | police des avancées de la position | противотанковое обеспечение передней полосы |
| law | police des chemins de fer | железнодорожная полиция |
| law | police des chemins de fer | регламентация движения по железным дорогам |
| mil. | police des communications radioélectriques | служба контроля радиообмена |
| hist. | Police des cultes | полиция по делам культов, полиция по делам религий (истор. во Франции ogogo2001) |
| hist. | Police des cultes | полиция по делам культов, полиция по делам религий (ogogo2001) |
| Игорь Миг, police | police des frontières | пограничная служба |
| Игорь Миг, police | police des frontières | пограничная полиция |
| gen. | Police des frontières et de l'immigration | Пограничная иммиграционная служба ((в Республике Джибути): A l’arrivée sur le territoire, les militaires et les membres de la famille laissent les passeports aux personnels de la Police des Frontières et de l’Immigration (PFI) lors des opérations de contrôle à l’aéroport. Ceux-ci seront récupérés ultérieurement par le service compétent du groupement de soutien de base de défense (GSBdD) après apposition des visas.  wifeo.com shamild7) |
| gen. | Police des migrations | миграционная полиция (ROGER YOUNG) |
| tech. | police des mines | горнотехническая инспекция |
| rel., islam | police des mœurs | полиция нравов (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | police des prix | контроль за ценами |
| mil. | police des routes | регулирование движения |
| mil. | police des routes | дорожная полиция |
| gen. | police des étrangers | Примерный аналог миграционной службы (ulkomaalainen) |
| comp. | police d'imprimante | принтерный шрифт |
| comp. | police d'imprimante | шрифт принтера |
| insur. | Police Dommage Ouvrage | Полис страхования ответственности за вред, причинённый объектами строительства (AlyonaP) |
| mil. | police double | строгий арест |
| avia. | police du ciel | патрулирование воздушного пространства (I. Havkin) |
| avia. | police du ciel | охрана воздушного пространства |
| avia. | police du ciel | контроль воздушного пространства |
| law | police du contrat | регламентация условий договора |
| mil. | police du quartier | поддержание порядка в казармах |
| law | police du roulage | регламентация дорожного движения (vleonilh) |
| mil. | police du roulage et de circulation | регулирование движения |
| mil. | police du roulage et de circulation | дорожная полиция |
| typogr. | police d'écriture | гарнитура (Morning93) |
| typogr. | police d'écriture | типографский шрифт (Morning93) |
| comp. | police dérivée | производный шрифт |
| law | police en bloc | страховой полис, по которому производится страхование на случай нескольких рисков |
| mil. | police et maintien de l'ordre | принятие полицейских мер и поддержание порядка |
| tax. | police fiscale | налоговая полиция (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| fin. | police flottante | генеральный страховой полис |
| busin. | police flottante | невалютированный полис (vleonilh) |
| forestr. | police forestière | работники лесной охраны |
| comp. | police graphique | графический шрифт |
| comp. | police grosse | большой шрифт |
| mil. | police générale | поддержание общего порядка (напр. в районе расположения части) |
| fin. | police générale | генеральный страховой полис |
| gen. | police générale | общая полиция ((поддержание порядка на определённой территории) ROGER YOUNG) |
| gen. | police générale | блок-полис (ROGER YOUNG) |
| fin. | police individuelle | полис на одно лицо |
| comp. | police Internet | интернетная полиция (самозванная) |
| comp. | police Internet | полиция сетевых нравов |
| law | police intérieure | внутренний распорядок |
| law | police intérieure | соблюдение правил внутреннего распорядка |
| mil. | police intérieure | поддержание внутреннего порядка (в подразделении, части) |
| mil. | police intérieure du stand | внутреннее оцепление стрельбища |
| journ. | police judiciaire | уголовный розыск (во Франции, PJ) |
| police | police judiciaire | уголовная полиция (полиция по борьбе с общеуголовными преступлениями (в отличие от государственных, военных преступлений и преступлений террористической направленности) Alex_Odeychuk) |
| police | police judiciaire | уголовный розыск (ROGER YOUNG) |
| law | police judiciaire | судебная полиция (выполняющая задачу раскрытия правонарушений и задержания виновных) |
| gen. | police judiciaire | судебная полиция (PJ vleonilh) |
| gen. | police judiciaire | служба уголовного розыска (Vera Fluhr) |
| mil. | police judiciaire maritime | морская уголовная полиция |
| mil. | police judiciaire militaire | военная уголовная полиция |
| fin. | police libérée | оплаченный полис |
| typogr. | police matricielle | растровый шрифт (peristeraki) |
| comp. | police matricielle | матричный шрифт |
| mil. | police militaire | военная полиция |
| polygr. | police minimum | минимальная комплектовка шрифта (для Франции количество литер каждого знака пропорционально минимально допустимому количеству литер знаков а и А) |
| fin. | police mixte | смешанный полис |
| mil. | police mobile | моторизованная полиция |
| gen. | police montée | конная полиция |
| law | police municipale | муниципальная полиция (в небольших городах) |
| journ. | police municipale | городская милиция |
| law | police nationale | государственная полиция |
| police, Ukraine | police nationale | национальная полиция (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | Police nationale de l'Ukraine | Национальная полиция Украины (ROGER YOUNG) |
| fin. | police nominative | именной страховой полис |
| law | police non évaluée | нетаксированный страховой полис |
| comp. | police oblique | наклонный шрифт |
| comp. | police OCR | оптически распознаваемый шрифт |
| fin. | police ouverte | нетаксированный страховой полис |
| gen. | police parallèle | параллельная неофициальная полиция |
| gen. | police parallèle | тайная полицейская служба |
| comp. | police PostScript | PostScript-шрифт |
| law | police privée | частная полиция |
| gen. | police privée | частный сыск |
| comp. | police proportionnelle | пропорциональный шрифт |
| comp. | police proportionnelle | шрифт с пропорциональной разрядкой |
| mil. | police routière | дорожная полиция |
| auto. | police routière | автоинспекция (Маргарита_) |
| gen. | police routière | ГАИ (государственная автомобильная инспекция greenadine) |
| gen. | police routière/police de roulage/police de la route/police des autoroutes | дпс/дорожная полиция (Voledemar) |
| comp. | police régulière | нормальный шрифт |
| law | police sanitaire | санитарная полиция (vleonilh) |
| mil. | police sanitaire | наблюдение за выполнением санитарно-эпидемических правил |
| fin. | police sans part aux bénéfices | полис без участия в прибылях |
| law | police scientifique | научно-техническое подразделение полиции |
| law | police scientifique | научные методы расследования преступлений |
| gen. | police secours | дежурный полицейский пост |
| gen. | police secours | срочная полицейская служба |
| gen. | police secours | дежурный полицейский пункт |
| hist. | police secrète d'État | гестапо (государственная тайная полиция) |
| polit. | police secrète d'État | государственная тайная полиция |
| hist. | police secrète d'État | гестапо |
| law | police simple | полицейские нарушения |
| mil. | police simple | простой арест |
| comp. | police solide | монолитный шрифт |
| law | police spéciale | специальный страховой полис (при наличии генерального полиса) |
| fin. | police temporaire | ковернота |
| comp. | police TrueType | TrueType-шрифт |
| polygr. | police type | типовая комплектовка шрифта |
| comp. | police Unicode | юникодный шрифт |
| busin. | police unique de chantier | комбинированное страхование строительных работ (vleonilh) |
| comp. | police vectorielle | масштабируемый шрифт |
| comp. | police vectorisée | масштабируемый шрифт |
| comp. | police vectorisée | векторный шрифт |
| law | police à alimenter | генеральный страховой полис (на определенное количество грузов) |
| police | police à cheval | конная полиция (Andrey Truhachev) |
| comp. | police à espacement proportionnel | пропорциональный шрифт |
| comp. | police à espacement proportionnel | шрифт с пропорциональной разрядкой |
| polygr. | police à fondre | карта-заказ на отливку шрифта |
| fin. | police à ordre | ордерный страховой полис |
| law | police à personne dénommée | именной страховой полис |
| fin. | police à terme | полис на срок |
| law | police à valeur agréée | полис, в силу которого сумма ущерба исчисляется исходя из страховой стоимости, согласованной при заключении договора страхования |
| law | police à éteindre | генеральный страховой полис (на определенное количество грузов) |
| law | police économique | регламентация отношений в области экономики и финансов |
| fin. | police évaluée | таксированный страховой полис |
| mil. | poste de police | караульное помещение |
| mil. | poste de police | контрольно-пропускной пункт |
| gen. | poste de police | полицейский участок (sophistt) |
| mil. | poste-police | контрольно-пропускной пункт |
| mil. | poste-police | караульное помещение |
| gen. | Pour la police, il ne s'agissait pourtant que d'une operation contre des cellules terroristes | Для полиции же, это была всего лишь операция против единичных террористов (gulbakhor) |
| law | pouvoir de police | полицейская власть |
| law | pouvoirs de police | полномочия по поддержанию порядка (админ. право Франции vleonilh) |
| police | pouvoirs de police judiciaire | полномочия по поддержанию общественного порядка (Alex_Odeychuk) |
| patents. | prescriptions relatives à la police de l'audience | положения о поддержании порядка заседаний суда |
| police | préfecture de police | управление полиции (Andrey Truhachev) |
| gen. | préfecture de police | префектура полиции |
| law | préfet de police | префект полиции (во Франции — начальник полиции Парижа) |
| gen. | préfet de police | префект полиции |
| law | préfet délégué pour la police | префект по охране общественного порядка (админ. право Франции vleonilh) |
| gen. | prévenir la police | предупредить полицию (sophistt) |
| law | qualification de police | квалификация деяния как нарушения |
| police | quartier général de la police | управление полиции (Andrey Truhachev) |
| fin. | rachat d'une police | передача полиса |
| fin. | rachat d'une police | оплата полиса |
| fin. | racheter une police | оплачивать полис |
| gen. | rapport de police | доклад о результатах полицейского расследования |
| crim.law. | recherché par la police | разыскиваемый полицией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | rendement de la police | эффективность деятельности полиции |
| law | rendement de police | эффективность деятельности полиции (vleonilh) |
| police | rendre à la police | сдаваться полиции (я сейчас же иду сдаваться полиции - je vais de ce pas me rendre à la police Alex_Odeychuk) |
| Canada | rentrer dans la police | поступить на работу в полицию (Yanick) |
| construct. | route policée | дорога с регулируемым движением |
| mil. | route policée | дорога с временным регулированием движения |
| law | règlements de police | полицейские правила |
| mil. | récolter dix jours de salle de police | попасть на десять дней на гауптвахту |
| law | réduction de la police | редукция полиса (замена договора страхования новым, с пониженной страховой суммой) |
| gen. | s'adresser à la police | обратиться в полицию (ROGER YOUNG) |
| mil., obs. | salle de police | карцер |
| gen. | salle de police | гауптвахта |
| Игорь Миг, polit. | s'arroger le droit de faire la police dans le monde | претендовать на роль мирового жандарма |
| gen. | se faire harponner par la police | попасть в руки полиции |
| sec.sys. | selon la police | по данным полиции (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Service de coopération technique international de police | Служба международного технического сотрудничества полиции (ROGER YOUNG) |
| gen. | Service de coopération technique international de police | Полицейская служба международного технического сотрудничества (SCTIP vleonilh) |
| law | service de police | полицейский орган |
| gen. | service de police | полицейское управление (ROGER YOUNG) |
| police | service de police judiciaire | служба уголовного розыска (Лорина) |
| Игорь Миг, police | service de police spéciale | отряд полиции специального назначения |
| Игорь Миг, police | service de police spéciale | спецподразделение полиции |
| Игорь Миг, police | service de police spéciale | полиция особого назначения |
| mil. | service de régulation et police de circulation routière | служба регулирования движения и поддержания порядка на дорогах |
| gen. | signaler qn à la police | сообщить в полицию (о ком-л.) |
| gen. | simple police | полицейская служба наложения штрафов |
| mil., arm.veh., swiss. | soldat de la police des routes | рядовой дорожной полиции |
| law | sommier de police téchnique | картотека уголовного учёта |
| gen. | sous la surveillance secrète de la police | под негласным надзором полиции (elenajouja) |
| police | sous l'autorité du préfet de police | под руководством префекта полиции (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| fin. | souscrire à une police | подписываться на страховой полис |
| formal | sur la base de chiffres de la police | на основе данных полиции (Alex_Odeychuk) |
| UN, police | Sécurité publique et prévention de la criminalité: rôles et responsabilités de la police et des autorités locales dans le contexte de la démocratisation | Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации |
| IT | taille de police | размер шрифта (I. Havkin) |
| comp. | taille de police | кегль |
| railw. | traverse de police | предельный столбик |
| law | tribunal de police | полицейский суд (рассматривающий дела о полицейских нарушениях) |
| gen. | tribunal de police | управа благочиния (en Russie avant la révolution de 1917 rvs) |
| gen. | tribunal de police | полицейский суд |
| comp. | type de police italique | курсив |
| ornit. | tyran tête-police | драчливый королевский тиранн (Tyrannus caudifasciatus) |
| police | un informateur de police | полицейский осведомитель (Alex_Odeychuk) |
| police | un informateur de police | информатор полиции (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | un suspect recherché par la police | подозреваемый, разыскиваемый полицией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | une profonde réorganisation de la police politique | коренная реорганизация политической полиции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Unité de Police | отделение полиции (ROGER YOUNG) |
| gen. | Unité de Police | полицейское подразделение (ROGER YOUNG) |
| gen. | Unité de Police | подразделение полиции (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, police | voiture banalisée de police | полицейская машина без опознавательных знаков (напр. une voiture de police banalisée sur le toit de laquelle un gyrophare bleu est apposé - полицейская машина без опознавательных знаков с проблесковым маячком на крыше. Elle est immédiatement menottée et amenée sans ménagement dans une voiture banalisée - на нее тут же надели наручники и бесцеремонно бросили в полицейскую машину) |
| fin. | établir une police | выдавать страховой полис |
| law | établissement d'une police | выдача полиса |
| police | être arrêté par la police | быть арестованным полицией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | être bouclé par la police | быть оцепленным полицией (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | être bouclé par la police | находиться в оцеплении полиции (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| police | être confirmée par la police | быть подтверждённым полицией (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | être intercepté en mer par la police | быть перехваченным полицией на море (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | être intercepté en mer par la police | быть перехваченным полицией на море (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | être neutralisé par la police | быть обезвреженным полицией (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
