| French | Russian |
| appareil pour la pose des câbles | машина для прокладки кабелей |
| asphalte posé à chaud | битум, нанесённый в горячем состоянии (при производстве изоляционных работ) |
| brique posée à plat | кирпич, уложенный плашмя |
| calculateur de pose | шкала экспозиций |
| cercle pose-talon | бортовое кольцо шины |
| cercle pose-talon | рабочее кольцо шины |
| compte-pose | экспонометр |
| compte-pose | фототаймер (реле времени для фотопечати) |
| dispositif à poser le ruban | приспособление на швейной машине для пришивания ленты |
| durée de pose | длительность экспонирования |
| erreurs de pose de la prise de vue | экспонометрические ошибки при съёмке |
| erreurs de pose de la prise de vues | экспонометрические ошибки при съёмке |
| frette posée à chaud | стяжное кольцо с горячей посадкой |
| jeu de pose | зазор на укладку или на установку |
| latitude de pose | полезная фотографическая широта |
| latitude de pose | допустимые погрешности экспозиции (при съёмке) |
| lit de pose | подстилающий слой |
| lit de pose | постель |
| machine à poser | машина для вставки (напр., обувных крючков, пуговиц, блочек) |
| machine à poser et percer | аппарат для высечки отверстий (напр., в лекалах) |
| machine à poser et percer les patrons | устройство для пробивки отверстий и вставки блочек в обувные модели, лекала, шаблоны |
| machine à poser et percer les patrons | машина для пробивки отверстий и вставки блочек в обувные модели, лекала, шаблоны |
| machine à poser les semelles | машина для накладки подошв при помощи клея |
| machine à poser les voies | путеукладчик |
| machine à poser les voies | машина для укладки пути |
| marque de pose | металлическое клеймо (для шпал) |
| plan de pose des traverses | схема размещения шпал |
| pose active | положение сцепления |
| pose active | положение зацепления |
| pose active | рабочее положение |
| pose angulaire | установка под заданным углом |
| pose d'attaque | положение инструмента при врезании |
| pose d'attaque | положение инструмента при начале обработки |
| pose de boulons d'attache | установка на место крепёжных болтов |
| pose de briques | кирпичная кладка |
| pose de carreaux | остекление |
| pose de carreaux | вставка стёкол |
| pose de champ | укладка кирпичей на ребро |
| pose de conduites | укладка трубопровода |
| pose de câble | навеска каната |
| pose de démarrage | пусковое положение |
| pose de départ | исходное положение |
| pose de jalons | вешение |
| pose de jalons | постановка вешек |
| pose de la semelle | прикрепление подошвы |
| pose de ligne | прокладка линии |
| pose de lignes téléphoniques | прокладка телефонных линий |
| pose de pleine marche | положение полной нагрузки |
| pose de rails | настилка рельсового пути |
| pose de rails | укладка рельсов |
| pose de repos | нерабочее исходное положение |
| pose de soudage | положение при сварке |
| pose de soudage | позиция сварки |
| pose de tampons | забивка дюбелей |
| pose de tubage | установка обсадных труб |
| pose de tuyauterie | прокладка трубопровода |
| pose de voie | настилка пути |
| pose de voie | укладка пути |
| pose des alésages | расположение сверлений |
| pose des barres | монтаж шин |
| pose des barres | прокладка шин |
| pose des conducteurs | монтаж проводов |
| pose des conducteurs | прокладка проводов |
| pose des conducteurs | прокладка линий |
| pose des conduites | укладка трубопроводов |
| pose des rails | настилка рельсового пути |
| pose du chargement | позиция загрузки |
| pose du chargement | положение загрузки |
| pose du parquet | укладка пола (ламинированного vleonilh) |
| pose du pavé | мощение |
| pose du pavé | укладка мостовой |
| pose du tubage | установка обсадных труб |
| pose d'équilibre | уравновешенное положение |
| pose d'équilibre | нейтральное положение |
| pose d'équilibre | положение равновесия |
| pose en deux temps | длительная выдержка (обозначается буквой Т на регуляторе затвора) |
| pose en ultraviolet | экспонирование ультрафиолетовыми лучами |
| pose fermée | рабочее положение |
| pose fermée | положение включения |
| pose mécanisée | механизированная укладка |
| pose mécanisée | механизированная сборка |
| pose neutre | среднее положение (напр. вентиля) |
| pose neutre | нейтральное положение |
| pose recherchée | заданное положение |
| pose recherchée | оптимальное положение |
| pose relative | относительное расположение |
| pose sous crépi | скрытая проводка под штукатуркой |
| pose sous crépi | прокладка проводов под штукатуркой |
| pose sur crépi | открытая проводка по штукатурке |
| pose sur crépi | прокладка проводов по штукатурке |
| pose ultra-courte | экспонирование с ультракороткой выдержкой |
| pose ultra-courte | ультракороткая выдержка |
| pose à plat | укладка кирпичей плашмя |
| poser la semelle | приклеивать подошву |
| poser la semelle | наклеивать подошву |
| poser les sourdine | укладывать флики (при сборке каблука) |
| poser l'étiquette NC | наклеить этикетку о несоответствии (стандартам качества vleonilh) |
| posé au sol par un trépied | имеющий опору в виде треноги (financial-engineer) |
| posé au sol par un trépied | устанавливаемый на полу с помощью штатива (financial-engineer) |
| poutre librement posée | свободно опёртая балка |
| poutre posée | свободно опёртая балка |
| pression de pose | давление на крепь. при установке |
| pression de pose | первичное давление (на крепь) |
| problème bien posé | корректно поставленная задача |
| rivet posé à chaud | заклёпка горячей клёпки |
| rivet posé à chaud | заклёпка, установленная горячим способом |
| rivet posé à chaud | заклёпка, посаженная горячим способом |
| rivet posé à froid | заклёпка холодной клёпки |
| rivet posé à froid | заклёпка, установленная холодным способом |
| rivet posé à froid | заклёпка, посаженная холодным способом |
| table de temps de pose | табличный экспонометр |
| table de temps de pose | таблица выдержек |
| tableau de temps de pose | таблица экспозиций |
| tableau de temps de pose | таблица выдержек |
| tête de pose | первая головка (заклёпки) |
| tête de pose | основная головка (заклёпки) |
| étang de pose | пруд для разведения рыбы |
| étang de pose | репродукционный пруд |
