| Subject | French | Russian |
| med. | accouchement précipité | стремительные роды |
| nucl.phys., OHS | activité des dépôts radioactifs précipités par la pluie | вымывавшаяся дождём активность |
| construct. | boue précipitée | осевший ил |
| geol. | calcaire précipité | хемогенный известняк |
| chem. | caractère hydrophobe du précipité | гидрофобный характер осадка |
| chem. | carbonate de calcium précipité | осаждённый мел |
| chem. | catalyseur précipité | высажённый катализатор |
| chem. | catalyseur précipité | осаждённый катализатор |
| chem. | chute des précipités | образование выделений |
| gen. | chute des précipités | Выпадение в осадок (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | collecteur des poussières précipitées | пылеуловитель |
| anal.chem. | contamination d'un précipité | загрязнение осадка |
| gen. | course précipitée du temps | скоротёчность времени |
| chem. | craie chimiquement précipitée | химически осаждённый мел |
| chem. | craie précipitée | осаждённый мел |
| met. | cuivre dissous précipité | цементная медь |
| mining. | cuivre précipité | осаждённая медь (при добывании методом выщелачивания) |
| met. | cémentite précipitée | дисперсные выделения цементита |
| gen. | descente précipitée | затяжной прыжок (на парашюте) |
| chem. | dihydrate précipité | осаждённый дигидрат |
| nucl.phys., OHS | dépôt radioactif précipité | вымывавшееся атмосферными осадками радиоактивное выпадение |
| nucl.phys., OHS | dépôt radioactif précipité | вымывавшееся дождём радиоактивное выпадение |
| nat.res. | dépôt radioactif précipité | радиоактивный осадок |
| met. | entraînement dans le précipité | увлечение в осадок |
| met. | extraction des précipités | интерметаллидный анализ |
| gen. | faire un mariage précipité | выскочить замуж (Morning93) |
| chem. | formation d'un précipité | осадкообразование |
| anal.chem. | grillage d'un précipité | прокаливание осадка |
| chem. | grimpage de précipité | ползучесть осадка |
| chem. | grimpage de précipité | кристаллизация на стенках выше уровня раствора |
| chem. | grimpage de précipité | всползание осадка |
| chem. | hémihydrate précipité | осадок полугидрата |
| anal.chem. | impureté d'un précipité | загрязнение осадка |
| anal.chem. | lavage du précipité | промывка осадка |
| met. | matière précipitée | осадок |
| nat.res. | mesure des poussières précipitées | измерение осадка пыли |
| gen. | ne précipitez rien | не торопитесь |
| med. | onguent de précipité | белая ртутная мазь |
| astronaut. | particules précipitées | вторгающиеся частицы |
| astronaut. | particules précipitées | высыпающиеся частицы |
| forestr. | partie insoluble du précipité | нерастворимый осадок |
| forestr. | partie insoluble du précipité | нерастворимая часть осадка |
| forestr. | partie soluble du précipité | растворимая часть осадка |
| gen. | pas précipités | торопливые шаги |
| chem. | passer le précipité sur le filtre | перенести осадок на фильтр |
| met. | phase précipité | выделившаяся фаза |
| met. | phase précipitée | дисперсная фаза |
| met. | phase précipitée | фаза выделения |
| tech. | phase précipitée | осаждённая фаза |
| agric. | phosphate précipité | осаждённый фосфат |
| met. | poudre précipitée | химически осажденный порошок |
| astronaut. | protons précipités | вторгающиеся в атмосферу протоны |
| astronaut. | protons précipités | ускоренные протоны |
| astronaut. | protons précipités | высыпающиеся протоны |
| shoot. | précipiter dans .. entraîner dans ... | втянуть |
| gen. | précipiter dans la guerre | вовлечь в войну |
| gen. | précipiter dans la misère | ввергнуть в нищету |
| wrest. | précipiter en arrière | низвержение назад |
| wrest. | précipiter et ciseaux de bras | переворачивание и ножницы руки |
| gen. | précipiter la mort | приблизить конец |
| gen. | précipiter la mort | ускорить смерть |
| polit. | précipiter le cours des événements | форсировать ход событий |
| polit. | précipiter le cours des événements | ускорять ход событий |
| gen. | précipiter le dénouement | ускорить развязку |
| mil. | précipiter le tir | ускорять темп огня |
| polit. | précipiter les choses | форсировать ход событий |
| polit. | précipiter les choses | ускорять ход событий |
| gen. | précipiter les mots | частить (rina-bel) |
| wrest. | précipiter par double prise de cheville | толчок с захватом обеих лодыжек |
| mil. | précipiter une attaque | стремительно атаковать |
| chem. | précipité accélérateur de la cristallisation | затравка |
| chem. | précipité accélérateur de la cristallisation | ускоряющая пере кристаллизацию |
| chem. | précipité accélérateur de la recristallisation | затравка |
| chem. | précipité accélérateur de la recristallisation | ускоряющая пере кристаллизацию |
| chem. | précipité amorphe | аморфный осадок |
| tech. | précipité blanc | хлористый меркураммоний |
| tech. | précipité blanc | каломель |
| chem. | précipité blanc | хлорид ртути I (H8₂Cl₂) |
| tech. | précipité blanc | однохлористая ртуть |
| met. | précipité blanc | белый осадок |
| tech. | précipité blanc | белый преципитат |
| chem. | précipité blanc chatoyant | молочно-белый осадок |
| tech. | précipité blanc fusible | белый плавкий преципитат |
| tech. | précipité blanc fusible | хлористый меркурдиамин |
| tech. | précipité blanc infusible | хлористый меркураммоний |
| tech. | précipité blanc infusible | неплавкий преципитат |
| construct. | précipité coagulé | коагулированный осадок |
| tech. | précipité coagulé | коагулят |
| chem. | précipité coagulé | свернувшийся осадок |
| chem. | précipité cohérent | когерентные выделения |
| chem. | précipité colloïdal | коллоидный осадок |
| met. | précipité coloré | окрашенный осадок |
| tech. | précipité cristallin | кристаллический осадок |
| chem. | précipité cuboïde | дисперсные выделения кубической формы |
| textile | précipité de graisse de laine | осадок жира из промывных вод при мойке шерсти |
| met. | précipité de nitrure | дисперсные выделения нитрида |
| chem. | précipité dense | плотный осадок |
| chem. | précipité dispersé | дисперсные выделения |
| chem. | précipité dispersé | дисперсный осадок |
| chem. | précipité en flocons | хлопьевидный осадок |
| chem. | précipité en grands cristaux | крупнозернистый осадок |
| chem. | précipité en grands grains | крупнозернистый осадок |
| chem. | précipité en équilibre | осадок |
| chem. | précipité en équilibre | находящийся в равновесии |
| met. | précipité fin | тонкий осадок |
| met. | précipité fin | тонкий шлам |
| met. | précipité fin | мелкодисперсные выделения |
| met. | précipité fin | мелкий осадок |
| chem. | précipité fin | мелкозернистый осадок |
| mech.eng. | précipité floconneux | хлопьевидный осадок |
| tech. | précipité floculant | хлопьевидный осадок |
| chem. | précipité floculé | коагулированный осадок |
| tech. | précipité granuleux | зернистый осадок |
| chem. | précipité grimpant | ползучий осадок |
| chem. | précipité gros | крупнозернистый осадок |
| chem. | précipité grossier | крупнозернистый осадок |
| chem. | précipité grumeleux | комковатый осадок |
| chem. | précipité grumeleux | творожистый осадок |
| tech. | précipité gélatineux | студенистый осадок |
| tech. | précipité gélatineux | желатинообразный осадок |
| tech. | précipité gélatineux | студенистый преципитат |
| chem. | précipité gélatineux | желеобразный осадок |
| chem. | précipité infusible | неплавкий осадок |
| chem. | précipité insoluble | нерастворимый осадок |
| met. | précipité intergranulaire | дисперсные выделения по границам зёрен |
| met. | précipité intragranulaire | внутризёренные дисперсные выделения |
| tech. | précipité jaune | жёлтая окись ртути |
| tech. | précipité jaune | жёлтый преципитат |
| chem. | précipité laiteux | творожистый осадок |
| chem. | précipité lavé | промытый осадок |
| chem. | précipité lourd | тяжёлый осадок |
| chem. | précipité léger | лёгкий осадок |
| chem. | précipité moyen | среднезернистый осадок |
| textile | précipité permanent | преципитат |
| textile | précipité permanent | стойкий нерастворимый осадок |
| met. | précipité pulvérulent | порошковатый осадок |
| textile | précipité pulvérulent | порошкообразный осадок |
| chem. | précipité pulvérulent | порошковидный осадок |
| geol. | précipité rouge | циннабарит |
| gen. | précipité rouge | красная окись ртути |
| gen. | précipité rouge | киноварь |
| construct. | précipité sec | сухой осадок сточных вод |
| met. | précipité secondaire | вторичное выделение |
| chem. | précipité spongieux | губчатый осадок |
| chem. | précipité submicroscopique | субмикроскопические выделения (осадок) |
| met. | précipité très fin | очень мелкодисперсные выделения (второй фазы) |
| tech. | précipité volumineux | объёмистый осадок |
| forestr. | précipité à chaud | осадок, получаемый при подогреве |
| forestr. | précipité à froid | осадок, получаемый в холодном без подогрева |
| forestr. | précipité à froid | осадок, получаемый в холодном виде |
| chem. | précipité à gros grains | крупнозернистый осадок |
| met. | précipités aux joints des grains | выделения по границам зерен |
| met. | précipités cohérents | когерентные выделения |
| met. | précipités incohérents | некогерентные выделения |
| met. | précipités épitaxiques de la matrice | выделения, находящиеся в структурном соответствии с основой |
| gen. | respiration précipitée | учащённое дыхание |
| avia. | retour précipité | срочное возвращение КЛА на Землю |
| avia. | retour précipité | вынужденное возвращение КЛА на Землю |
| chem. | s précipitant | осадитель |
| chem. | s précipitant | осаждающее вещество |
| chem. | s précipitant | реактив для осаждения |
| gen. | se précipiter pour faire qch | ринуться (Morning93) |
| gen. | se précipiter | подскочить (Morning93) |
| gen. | se précipiter | высыпать (о толпе Morning93) |
| gen. | se précipiter | бросаться к (...) |
| gen. | se précipiter | бросаться в (...) |
| gen. | se précipiter | устремляться в (...) |
| gen. | se précipiter | торопиться |
| gen. | se précipiter | стремительно развиваться |
| geol. | se précipiter | выпадать (из раствора) |
| tech. | se précipiter | выпадать в осадок |
| gen. | se précipiter | мчаться |
| chem. | se précipiter | осаждаться |
| O&G. tech. | se précipiter | отлагаться в скважине |
| trav. | se précipiter | броситься |
| food.ind. | se précipiter | давать осадок |
| trav. | se précipiter | бросаться |
| chem. | se précipiter | оседать |
| gen. | se précipiter | устремляться к (...) |
| gen. | se précipiter | устремляться вниз |
| gen. | se précipiter | хлынуть |
| gen. | se précipiter | низвергаться |
| gen. | se précipiter au-devant de qn | броситься кому-л. навстречу |
| gen. | se précipiter dans la rue | высыпать на улицу (Morning93) |
| gen. | se précipiter de + infin | торопиться (делать что-л.) |
| mil. | se précipiter en avant | устремляться вперёд |
| gen. | se précipiter pour | кидаться ((делать что-л.) См. пример в статье "бросаться". I. Havkin) |
| gen. | se précipiter pour | бросаться ((делать что-л.) Evidemment, la Turquie, sans avoir été attaquée par personne, s’est précipitée pour réunir l’OTAN. I. Havkin) |
| real.est. | se précipiter sur la façade de l'immeuble | стремительно мчаться к фасаду здания (Ouest-France, 2018) |
| hockey. | se précipiter sur l'adversaire | итти на противника |
| gen. | se précipiter tel un torrent | мчаться подобно потоку |
| chem. | siccatif précipité | осаждённый сиккатив |
| chem. | solvant précipité | раствор для осаждения |
| chem. | solvant précipité | раствор осадителя |
| chem. | solvant précipité | растворитель для осаждения |
| chem., obs. | soufre précipité | серное молоко (Lac sulfuris, sulfur praecipitatum S) |
| agric. | soufre précipité | осадочная сера |
| tech. | soufre précipité | осаждённая сера |
| anal.chem. | séchage d'un précipité | высушивание осадка |
| tech. | vase à précipiter | осадительный бак |
| astronaut. | électron précipité | вторгающийся электрон |
