| Subject | French | Russian |
| patents. | action au principal | иск по существу дела |
| busin. | actionnaire principal | старший |
| busin. | actionnaire principal | главный |
| busin. | actionnaire principal | компаньон |
| busin. | actionnaire principal | партнёр |
| busin. | actionnaire principal | акционер |
| busin. | actionnaire principal | крупнейший |
| gen. | adjoint administratif principal | Старший помощник по административным вопросам (ROGER YOUNG) |
| gen. | adjoint principal | первый заместитель (ROGER YOUNG) |
| mil. | adjoint principal de 2e classe | майор интендантской службы |
| mil. | adjoint principal de 1re classe | подполковник интендантской службы |
| mil. | administrateur principal | капитан 3 ранга административной службы |
| mil. | administrateur principal | главный администратор |
| busin. | adresse de l'établissement principal | адрес главного учреждения (Vera Fluhr) |
| busin. | adresse de l'établissement principal | штаб-квартира (Vera Fluhr) |
| busin. | adresse de l'établissement principal | адрес фактического местонахождения (юридического лица Vera Fluhr) |
| tax. | Adresse du principal établissement | Адрес фактического местонахождения (Juls!) |
| gen. | agent principal d'assurance | страховой агент (в Люксембурге Viktor N.) |
| mil. | agent technique principal | старший техник (гражданский служащий) |
| avia. | air principal | основной воздух |
| avia. | alignement des pales du rotor principal | соконусность (Incha Incha) |
| gen. | alimentation du compte Principal | Пополнение основного счета (ROGER YOUNG) |
| construct. | allongement principal | главное удлинение |
| tech. | allongement principal | главная деформация |
| mil. | alvéole principal | гнездо для основного взрывателя (мины) |
| avia. | amortisseur de train principal | амортизатор основной стойки шасси |
| tech. | amortisseur principal | амортизатор главной ноги шасси |
| tech. | amortisseur principal | главная амортизационная стойка |
| avia. | amortisseur principal | амортизатор основной стойки (шасси) |
| avia. | amplificateur principal | главный усилитель |
| радиоакт. | amplificateur principal/ analyseur | усилитель-анализатор |
| радиоакт. | amplificateur principal/ analyseur | главный усилитель-анализатор |
| mil. | annexe principal de l’entrepôt | главное отделение склада снабжения |
| tech. | anticlinal principal | главная антиклиналь |
| gen. | appel principal | первоначальная апелляция |
| tech. | arbre principal | главный шпиндель (станка) |
| tech. | arbre principal de réduction | вал большого колеса редуктора (главного турбозубчатого агрегата) |
| mil. | armement principal | главная артиллерия |
| mil. | armement principal | основное вооружение |
| mil. | armement principal | главный калибр |
| mil. | armement principal | артиллерия главного калибра |
| mil. | armée d'effort principal | армия, действующая на направлении главного удара |
| mil. | artillerie chargée de soutenir l'effort principal | основная артиллерийская группировка |
| mil. | artillerie chargée de soutenir l'effort principal | артиллерия, действующая на направлении главного удара |
| gen. | aspect principal | ключевой аспект (ZolVas) |
| avia. | atterrisseur principal | основная опора шасси |
| avia. | atterrisseur principal | основные ноги шасси |
| avia. | atterrisseur principal | главные стойки шасси |
| avia. | atterrisseur principal | главное шасси |
| avia. | atterrisseur principal escamotable | основные убирающиеся ноги шасси |
| avia. | atterrisseur principal à boggie | главное тележечное шасси |
| avia. | atterrisseur principal à boggie | тележка основного шасси |
| mil. | au principal | в составе главных сил |
| mil. | au principal | в основной группировке |
| med. | axe bronchique principal | главный бронх |
| geol. | axe cristallographique principal | главная ось симметрии |
| mil. | axe d'effort principal | направление главного удара |
| mil. | axe d'effort principal | главное направление |
| avia. | axe d'inertie principal | главная ось инерции |
| tech. | axe diélectrique principal | главная диэлектрическая ось |
| avia. | axe focal principal | главная фокусная ось (оптического прибора) |
| avia. | axe focal principal | главная фокальная ось (оптического прибора) |
| mil. | axe principal | направление главного удара |
| tech. | axe principal | вертикальная ось |
| tech. | axe principal | ось вращения инструмента |
| mil. | axe principal | главное направление |
| geol. | axe principal | главная ось симметрии |
| tech. | axe principal de dilatation | главная ось расширения |
| tech. | axe principal de l'ellipsoïde des indices | главная ось оптической индикатрисы |
| tech. | axe principal de permittivité | главная диэлектрическая ось |
| tech. | axe principal de polarisation | главная ось эллипсоида поляризации |
| tech. | axe principal d'inertie relatif au centre de gravité | центральная главная ось инерции |
| mil. | ballast principal | цистерна главного балласта (подводной лодки) |
| mil. | barrage antichar principal | главный рубеж ПТО |
| mil. | barrage principal | главный рубеж обороны |
| avia. | basculeur à train principal | продольная балка тележки главного шасси |
| mil. | besoin militaire principal | основная военная потребность (vleonilh) |
| tech. | bouclier principal | верхний орудийный щит |
| tech. | bouilleur principal de la chaudière | основной барабан котла |
| avia. | bouteille du circuit pneumatique principal | воздушный баллон центральной части системы (Maeldune) |
| patents. | breveté principal | основной патентовладелец |
| gen. | bureau d'études principal | генеральный проектировщик (Проектная организация, принимающая на себя перед заказчиком всю ответственность за разработку проектно-сметной документации по объекту строительства в установленные сроки ROGER YOUNG) |
| med. | Bureau principal d'expertise médico-sociale | ГБМСЭ (Главное Бюро медико-социальной Экспертизы LoveTek) |
| patents. | but principal | основная цель |
| journ. | but principal | главная цель |
| tech. | bâti principal | главная стойка (горизонтально-расточного станка) |
| gen. | bâtiment principal | основное здание (ROGER YOUNG) |
| avia. | cadre principal | силовой шпангоут |
| avia. | cadre principal | главный шпангоут |
| mil. | caisse de ballast principal | цистерна главного балласта (подводной лодки) |
| avia. | calculateur principal | главное счётно-решающее устройство |
| med. | canal pancréatique principal | главный панкреатический проток (Nadiya07) |
| agric. | canal principal d'amenée | канал главный подводной |
| avia. | carburant principal | основное топливо |
| tech. | carburant principal du réacteur | основное топливо реактивного двигателя |
| construct. | centre d'aménagement urbain principal | главный планировочный центр |
| tech. | Centre Principal d'Expertise Médicale du Personnel Navigant | главная врачебно-лётная комиссия |
| mil. | centre principal d’expertise médicale du personnel navigant | главная врачебно-лётная комиссия |
| tech. | chariot principal | тележка главного подъёма (мостового крана) |
| gen. | chaînon principal | основное звено |
| gen. | Chef principal | главный дирижёр (estherik) |
| tech. | choc principal | главный толчок (землетрясения) |
| comp. | circuit de rythmeur principal | схемы генерации и распределения основных тактовых сигналов |
| avia. | circuit principal | главные системы |
| avia. | circuit principal | основная система |
| avia. | circuit principal | магистральная цепь |
| avia. | circuit principal | главный контур |
| avia. | circuit principal | магистраль электросети |
| tech. | circuit principal | силовая цепь |
| avia. | circuit principal | рабочая система |
| avia. | circuit principal | главная цепь |
| geol. | clivage principal | кливаж осевой поверхности |
| geol. | clivage principal | главный кливаж |
| tech. | collecteur principal | магистральный коллектор |
| agric. | collecteur principal | главный коллектор дренажной системы |
| tech. | collecteur principal | главный коллектор |
| mil. | commissaire principal | главный комиссар |
| mil. | commissaire principal | майор интендантской службы ВМС |
| avia. | compartiment de train principal | отсек главного шасси |
| chem. | composant principal | основа смеси |
| chem. | composant principal | основной компонент |
| nautic. | condenseur principal | главный конденсатор (de l'ensemble propulsif IceMine) |
| tech. | conducteur principal | магистральная линия |
| tech. | conducteur principal | главный фидер |
| tech. | conducteur principal | магистраль |
| avia. | conduit principal de gonflement | магистраль газонаполнения (напр., аэростата) |
| construct. | conduit thermique principal | магистральная теплотрасса |
| tech. | conduite de réfrigérant principal | трубопровод первичного охладителя (ядерного реактора) |
| busin. | Conseiller principal | старший советник (ROGER YOUNG) |
| gen. | conseiller principal d'éducation | завуч (заведующий учебной частью Yanick) |
| gen. | conseiller principal d'éducation | заведующий учебной частью (в лицее) |
| busin. | Conseiller principal pour la diversité | старший советник по вопросам разнообразия (ROGER YOUNG) |
| avia. | constructeur principal | главный конструктор |
| electr.eng. | contact principal | главный контакт |
| tech. | contacteur principal | главный контактор |
| tech. | contacteur principal | линейный контактор |
| patents. | contenu du brevet principal | сущность основного патента |
| patents. | contenu du brevet principal | содержание основного патента |
| avia. | contracteur principal | головная фирма-подрядчик |
| avia. | contracteur principal | главный подрядчик |
| gen. | contrat principal | основной договор (ROGER YOUNG) |
| avia. | contrôleur principal | контроллер управления (MonkeyLis) |
| gen. | contrôleur principal des finances publiques | генеральный контролёр государственных финансов (ROGER YOUNG) |
| avia. | convertisseur principal | рабочий преобразователь |
| avia. | convertisseur principal | главный преобразователь |
| avia. | couple du rotor principal | вращающий момент несущего винта |
| geol. | courant glaciaire principal | основной ледниковый поток |
| tech. | coussinet principal | коренной подшипник |
| tech. | coussinet principal | главный подшипник |
| geol. | cratère principal | главный кратер (kee46) |
| patents. | critère principal de l'invention | основной критерий изобретения |
| patents. | critère principal de l'invention | основной признак изобретения |
| geol. | cycle principal | полный седиментационный цикл |
| tech. | cylindre principal | главный цилиндр |
| avia. | cylindre principal | цилиндр главного шатуна |
| tech. | câblage d'alimentation principal | главная электросеть (самолётной электросистемы) |
| tech. | câble principal | главный кабель |
| avia. | câble principal d'amarrage | главный причальный трос дирижабля |
| tech. | cône principal | начальный конус (в коническом зубчатом зацеплении) |
| geol. | cône principal | главный вулканический конус |
| patents. | date initiale du brevet principal | день начала действия основного патента |
| gen. | demande principal | основное исковое заявление |
| patents. | demandeur principal | основной истец |
| gen. | demandeur principal | истец по основному иску |
| avia. | demi-train principal | главная опора шасси |
| avia. | diabolo principal | колёсная спарка главной ноги шасси |
| avia. | diabolo principal | спаренные колеса основной опоры шасси |
| gen. | diagnostic principal | основной диагноз (ROGER YOUNG) |
| avia. | disjoncteur principal | главный выключатель |
| avia. | disjoncteur principal | главный автомат защиты сети |
| tech. | disposition du brûleur principal | расположение основной горелки |
| patents. | dol principal | введение в заблуждение относительно существенного обстоятельства (имевшее последствием заключение сделки обманутой стороной) |
| gen. | dol principal | обман в отношении существенного условия сделки (kee46) |
| comp. | domaine principal | домен высшего уровня |
| comp. | domaine principal | главный домен |
| gen. | droit réel principal | основное вещное право ((в отличие от придаточного вещного права) ROGER YOUNG) |
| patents. | durée normale du brevet principal | обычный срок действия основного патента |
| patents. | durée restant à courir du brevet principal | остающийся срок действия основного патента |
| avia. | débit principal | основной расход |
| avia. | débit principal | расход основного контура (ДТРД) |
| avia. | débit principal | расход первого контура (ДТРД) |
| avia. | débit principal | расход внутреннего контура (ДТРД) |
| mil. | déplacement de l'effort principal | перенос направления главного удара |
| mil. | dépôt principal | центральный склад |
| mil. | dépôt principal | главный склад |
| mil. | dépôt principal de munitions | центральный склад боеприпасов |
| mil. | dépôt principal de munitions | главный склад боеприпасов |
| mil. | dépôt principal de munitions de l’armée de l’air | центральный склад боеприпасов ВВС |
| mil. | dépôt principal de munitions de l’armée de l’air | главный склад боеприпасов ВВС |
| mil. | dépôt principal d’essence | главный склад горючего |
| mil. | détachement principal d'infirmiers | команда санитаров |
| patents. | détenteur du brevet principal | владелец основного патента |
| tech. | déterminant principal | главный определитель |
| tech. | déterminant principal | главный детерминант |
| avia. | déviation du jet principal | поворот реактивной струи маршевого двигателя (с целью изменения траектории) |
| avia. | déviation du jet principal | отклонение реактивной струи маршевого двигателя (с целью изменения траектории) |
| med. | effet principal | основное действие (препарата Morning93) |
| mil. | effort principal | удар на главном направлении |
| mil. | effort principal | главный удар |
| journ. | effort principal | главное направление |
| hist. | en ne prenant plus de ministre principal | более не назначая первого министра (Alex_Odeychuk) |
| gear.tr. | engrenage principal | главная передача (Александр Рыжов) |
| mil. | entrepôt principal de l’aéronavale | центральный склад авиационной техники ВМС |
| mil. | entrepôt principal de l’aéronavale | главный склад авиационной техники ВМС |
| mil. | etablissement principal du service hydrographique et océanographique de la marine | Главное управление гидрографической и океанографической службы ВМС |
| patents. | extinction du titre principal | прекращение действия основного охранного документа |
| journ. | facteur principal | основной фактор |
| mil. | faire l'effort principal | наносить главный удар |
| comp. | fichier principal | основной файл |
| geol. | filon principal | главная жила |
| avia. | flux d'air principal | поток основного воздуха |
| avia. | flux d'air principal | поток основного воздуха (в карбюраторе) |
| tech. | flux d'air principal | поток первичного воздуха |
| avia. | flux d'air principal | первичный поток |
| avia. | flux d'air principal | основной поток |
| avia. | flux principal | первичный поток |
| avia. | flux principal | поток основного воздуха |
| avia. | flux principal | поток первичного воздуха |
| avia. | flux principal | поток первого контура (ДТРД) |
| avia. | flux principal | поток основного контура (ДТРД) |
| avia. | flux principal | поток внутреннего контура (ДТРД) |
| avia. | flux principal | основной поток |
| avia. | fournisseur principal | головная организация-исполнитель |
| avia. | fournisseur principal | головная фирма |
| avia. | fournisseur principal | главный подрядчик |
| tech. | foyer principal | главный фокус |
| avia. | frein de rotor principal | тормоз несущего винта |
| tech. | frein principal | рабочий тормоз |
| tech. | frein principal | основное тормозное устройство |
| tech. | frein principal | основной тормоз |
| tech. | fusible principal | главный плавкий предохранитель |
| tech. | gicleur principal | главный жиклёр |
| avia. | gicleur principal | основной жиклёр |
| geol. | glacier principal | главный ледник |
| mil. | groupe d’entretien principal | группа технического обслуживания |
| mil. | groupe d’entretien principal | отделение технического обслуживания |
| avia. | groupe d'entretien principal | группа технического обслуживания |
| avia. | groupe moteur-rotor principal | главная винтомоторная группа (у вертолёта) |
| avia. | groupe moteur-rotor principal | главная винтомоторная группа (вертолета) |
| chem. | groupe principal | главная подгруппа |
| patents. | groupe principal | основная группа (МКИ) |
| chem. | groupe principal A | главная группа |
| chem. | groupe principal B | побочная группа |
| shipb. | groupe turboréducteur principal | главный турбозубчатый агрегат (IceMine) |
| mil. | groupement de forces principal | основная группировка |
| avia. | groupe-moteur principal | главная силовая установка |
| med. | gène principal | олигоген |
| med. | gène principal | основной ген |
| med. | gène principal | главный ген |
| med. | hôte principal | основной хозяин |
| med. | hôte principal | окончательный хозяин |
| comp. | index principal | главный индекс |
| comp. | index principal | старший индекс |
| patents. | indice principal | основной индекс |
| tech. | indice principal | главный показатель (напр., преломления) |
| mil. | ingénieur militaire principal | майор-инженер |
| mil. | ingénieur militaire principal | капитан 3 ранга-инженер |
| mil. | ingénieur mécanicien principal | капитан 3 ранга-инженер-механик |
| mil. | ingénieur principal | майор-инженер |
| mil. | ingénieur principal | капитан 3 ранга-инженер |
| gen. | ingénieur principal | ведущий инженер (ROGER YOUNG) |
| avia. | interface parallèle principal | магистральный параллельный интерфейс (ulkomaalainen) |
| comp. | interrupteur principal | главный коммутатор каналов |
| tech. | invariant principal | главный инвариант (тензора) |
| mil. | itinéraire principal | главная дорога |
| mil. | itinéraire principal | основной маршрут |
| mil. | itinéraire principal | главный путь |
| avia. | jambes de l'atterrisseur principal | стойки основного шасси |
| tech. | jet principal | главный жиклёр |
| gen. | job principal | приоритетное задание |
| geol. | joint principal | главная трещина |
| journ. | jouer le principal rôle | верховодить |
| gen. | Le principal est que | И самое важное то, что (ROGER YOUNG) |
| hist. | le principal ministre | первый министр (Alex_Odeychuk) |
| journ. | le principal quotidien du pays | главная ежедневная газета страны (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | licence du brevet principal | лицензия на основной патент (ROGER YOUNG) |
| busin. | lieu du principal établissement | основное место ведения бизнеса (la_tramontana) |
| mil. | lobe principal | основной лепесток |
| tech. | lobe principal | главный лепесток |
| avia. | lobe principal | главный лепесток (диаграммы направленности) |
| gen. | locataire principal | основной наниматель (в отличие от поднанимателя) |
| gen. | locataire principal | основной наниматель (при поднайме) |
| gen. | locataire principal | основной съёмщик |
| tech. | longeron principal | главная рама |
| tech. | longeron principal | основная рама |
| tech. | longeron principal | главный лонжерон |
| tech. | longeron principal | главная продольная балка |
| mil. | matériel principal | основная материальная часть |
| tech. | maximum principal | главный максимум |
| gen. | maître principal | мичман |
| tech. | menu principal | главное меню (eugeene1979) |
| patents. | modèle d'utilité principal | основная полезная модель |
| gen. | modéliste principal | основной модельер (в Доме высокой моды vleonilh) |
| construct. | moment d'inertie principal | главный момент инерции |
| tech. | montant principal | главная стойка (горизонтально-расточного станка) |
| gen. | mot de passe principal | мастер-пароль (ROGER YOUNG) |
| avia. | moteur principal | основной двигатель |
| avia. | moteur principal | основной двигатель (смешанной силовой установки) |
| avia. | moteur principal | маршевый двигатель |
| mil. | moteur-fusée principal | основной ракетный двигатель |
| mil. | moteur-fusée principal | маршевый ракетный двигатель |
| mil. | médecin principal | майор медицинской службы |
| geol. | niveau principal | основной горизонт |
| med. | noyau olivaire principal | нижнее оливное ядро |
| tech. | noyau principal | главное ядро |
| med. | noyau sensitif principal du trijumeau | чувствительное ядро тройничного нерва |
| gen. | numéro d'enregistrement d'Etat principal d'un entrepreneur individuel | основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя |
| gen. | numéro d'enregistrement d'Etat principal d'un exploitant individuel | основной государственный регистрационный номер индивидуального предпринимателя |
| gen. | numéro d'enregistrement national principal | ОГРН (aeroflot.ru ROGER YOUNG) |
| gen. | Numéro principal d'enregistrement auprès des autorités publiques | ОГРН (SVT25) |
| gen. | numéro principal d'enregistrement d'État | Основной государственный регистрационный номер (ROGER YOUNG) |
| busin. | numéro principal d'enregistrement étatique | ОГРН (wisebe) |
| mil. | nœud de liaison principal | основной узел связи |
| mil. | objectif principal | основной объект |
| mil. | objectif principal | главный объект |
| avia. | objectif principal | основная цель |
| avia. | objectif principal | основная задача |
| avia. | objectif principal | главная цель |
| avia. | objectif principal | главная задача |
| patents. | objet principal de l'expertise | основная цель экспертизы |
| gen. | obligé principal | основной должник |
| mil. | observatoire principal | основной НП |
| mil. | observatoire principal | командно-наблюдательный пункт |
| mil. | officier principal des équipages de la flotte | старший офицер флотского экипажа |
| busin. | ordonnateur principal | главный распорядитель кредитов (гос. финансы) |
| busin. | ordonnateur principal | гос. финансы главный распорядитель кредитов (vleonilh) |
| tech. | palier principal | рамовый подшипник |
| tech. | palier principal | главный подшипник |
| tech. | parachute principal | основной парашют |
| chem. | paramètre principal | основной параметр (технологического режима) |
| agric. | peuplement principal | господствующее насаждение |
| tech. | peuplement principal | насаждение основной породы |
| tech. | peuplement principal | спелое насаждение |
| tech. | peuplement principal | насаждение главной породы |
| chem. | pic principal | наиболее интенсивный пик |
| chem. | pic principal | основной пик |
| construct. | pignon principal | подвенцовая шестерня |
| avia. | pilote principal | первый пилот |
| avia. | pilote principal | первый лётчик |
| tech. | piston principal | поршень главного шатуна |
| tech. | piston principal | основной поршень |
| tech. | piston principal | главный поршень |
| mil. | placer l'effort principal | наносить главный удар |
| tech. | plan principal | крыло |
| gen. | plat principal | второе блюдо (Рина Грант) |
| geol. | pli principal | складка первого порядка |
| avia. | point principal | главная точка (аэроснимка) |
| avia. | pont principal | главная палуба (самолёта) |
| mil. | porter l'effort principal | наносить главный удар |
| mil. | poste de commandement «air principal» | главный КП авиации |
| mil. | poste de commandement principal | главный пункт управления |
| mil. | poste de commandement principal | основной КП |
| mil. | poste de commandement principal | главный КП |
| avia. | poste de guet principal | главный пост воздушного наблюдения и оповещения |
| tech. | poste principal | основной абонентский телефонный аппарат |
| busin. | poste principal de distribution | главное распределительное устройство (vleonilh) |
| gen. | pour le principal | в основном |
| mil. | principal des forces | основная группировка |
| mil. | principal des forces | главные силы |
| busin. | principal et intérêts | основная сумма долга и проценты по ней (vleonilh) |
| busin. | principal et intérêts d'un prêt | кредит и проценты по нему (vleonilh) |
| gen. | principal objectif | главная цель (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| journ. | problème principal | главная проблема |
| comp. | processeur principal | главный процессор |
| tech. | produit principal | главный продукт |
| chem. | produit principal | основной продукт |
| tech. | produit principal | продукты главного пользования |
| gen. | professeur principal | классный руководитель (dennise) |
| tech. | projecteur principal | главная фара |
| tech. | projecteur principal | фара головного света |
| mil. | prononcer l'effort principal | наносить главный удар |
| avia. | propulseur principal | маршевый двигатель |
| avia. | propulseur principal | основной двигатель |
| avia. | propulseur principal | главный двигатель |
| avia. | propulseur principal de l'avion | основной двигатель самолёта |
| avia. | propulseur principal de l'avion | главный двигатель самолёта |
| busin. | prêt principal | основной кредит (vleonilh) |
| tech. | puits principal | капитальный шахтный ствол |
| tech. | puits principal | главный шахтный ствол |
| tech. | pôle principal | главный полюс |
| tech. | quai principal | главная платформа |
| tech. | quai principal | главная пристань |
| avia. | rapport du débit froid du deuxième flux au débit chaud du flux principal | относительный коэффициент второго контура двухконтурного турбореактивного двигателя |
| avia. | rapport du débit froid du deuxième flux au débit chaud du flux principal | относительный коэффициент расхода второго контура (ДТРД) |
| avia. | rapport du débit froid du deuxième flux au débit chaud du flux principal | относительный коэффициент расхода наружного контура (ДТРД) |
| avia. | rapport du débit froid du deuxième flux au débit chaud du flux principal | относительный коэффициент расхода внешнего контура (ДТРД) |
| tech. | rayon principal | осевой луч |
| tech. | rayon principal | главный луч |
| gen. | Receveur principal de la recette des douanes | главный сотрудник таможенных органов (ROGER YOUNG) |
| gen. | Receveur principal des Douanes | главный сборщик таможенных пошлин (ROGER YOUNG) |
| gen. | Receveur principal des douanes | главный таможенный инспектор (ROGER YOUNG) |
| gen. | Receveur principal des douanes | главный сотрудник таможенных органов (ROGER YOUNG) |
| avia. | redan principal | главный редан |
| patents. | registre principal | главный реестр |
| patents. | registre principal | основной реестр |
| busin. | remboursement du principal d'un prêt | выплата основной суммы долга (vleonilh) |
| busin. | remboursement du principal d'un prêt | выплата капитальной суммы долга (vleonilh) |
| busin. | remboursement du principal d'un prêt | погашение кредита (vleonilh) |
| gen. | Renseignements relatifs à l'activité et à l'établissement principal | СВЕДЕНИЯ об основном виде деятельности и местонахождении ГЛАВНОГО КОММЕРЧЕСКОГО ПРЕДПРИЯТИЯ (ROGER YOUNG) |
| tech. | ressort principal | главная рессора |
| tech. | ressort principal | основная рессора |
| tech. | robinet principal | главный вентиль |
| avia. | rotor principal | несущий винт |
| comp. | rythme principal | основная синхронизирующая последовательность |
| comp. | rythme principal Variable | переменная тактовая частота |
| avia. | réacteur principal | маршевый двигатель |
| avia. | réacteur principal | основной реактивный двигатель |
| avia. | réacteur principal | главный реактивный двигатель |
| geol. | récif principal | главный риф |
| avia. | régulateur principal | главный центробежный регулятор |
| avia. | régulateur principal | основной регулятор |
| mil. | répartiteur principal | кросс (I. Havkin) |
| tech. | réseau principal | сеть триангуляции 1-го класса |
| tech. | réseau principal | основная радиосеть |
| avia. | réseau principal | основная радиосеть |
| tech. | réseau principal | главная сеть геодезических пунктов |
| tech. | réseau principal | основная сеть геодезических пунктов |
| tech. | réseau principal | геодезическая сеть 1-го класса |
| comp. | réseau principal | основная сеть |
| comp. | réseau principal | базовая сеть |
| avia. | réservoir principal | основной топливный бак |
| avia. | réservoir principal du frein | главный резервуар сжатого воздуха тормозной системы |
| patents. | révocation intéressant le brevet principal | аннулирование основного патента |
| patents. | révocation intéressant le brevet principal | отмена основного патента |
| mil. | rôle principal | основная задача |
| journ. | rôle principal | ведущая роль |
| mil. | secteur de feu principal | основной сектор обстрела |
| mil. | secteur d'effort principal | район сосредоточения основных усилий |
| mil. | secteur d'effort principal | участок сосредоточения основных усилий |
| mil. | secteur d'effort principal | направление главного удара |
| geol. | sel principal | каменной соли и кизерита |
| geol. | sel principal | горная порода, состоящая из карналлита |
| comp. | serveur de domaine principal | корневой сервер |
| avia. | signal principal d'atterrissage | главный сигнал посадки |
| comp. | signal principal de remise | сигнал общего сброса |
| comp. | signal principal de remise | сигнал сброса ведомых устройств со стороны ведущего (устройства) |
| gen. | solde en principal | остаток основной суммы долга (ROGER YOUNG) |
| avia. | souffle du rotor principal | спутная струя несущего винта |
| gen. | spécialiste principal | главный специалист (Morning93) |
| gen. | spécialiste principal chargé de ... | старший специалист по делам ... (ROGER YOUNG) |
| chem. | stade principal | основная стадия |
| tech. | support principal | главный кронштейн (NumiTorum) |
| mil. | support principal à 20 munitions encartouchées | стеллажная укладка (снарядов) |
| hist. | supprimer la place de ministre principal | упразднить пост первого министра (Alex_Odeychuk) |
| tech. | surchauffeur principal | главный перегреватель |
| electr.eng. | surintensité de non-fonctionnement dans le circuit principal | сверхток несрабатывания в главной цепи |
| agric. | système principal | дозирующая главная система |
| avia. | système principal | основная система |
| geol. | séisme principal | главный толчок (землетрясения) |
| mil. | tableau principal | главный распределительный щит |
| energ.ind. | tableau principal de distribution | ГРЩ (главный распределительный щит eugeene1979) |
| avia. | tableau principal de pannes | центральное сигнальное табло (отказов) |
| avia. | tableau principal de pannes | главное сигнальное табло (отказов) |
| avia. | terrain principal | основной аэродром |
| avia. | terrain principal | главный аэродром |
| mil. | théâtre principal | главный ТВД |
| patents. | titre principal | основной правовой титул |
| patents. | titre principal | основное заглавие |
| patents. | titre principal | основное название |
| avia. | train principal | главное шасси |
| avia. | train principal | основная опора шасси |
| avia. | train principal | основная опора (Natalia Nikolaeva) |
| law, court | trancher tout le principal au regard de l'objet du litige | разрешить все основные вопросы по поводу предмета спора (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | trappe de train principal | щиток основной опоры шасси |
| avia. | trappe de train principal | створка главного колеса шасси |
| avia. | trappe de train principal | щиток главного колеса шасси |
| avia. | trappe de train principal | створка основной опоры шасси |
| geol. | tremblement principal | главный подземный толчок |
| geol. | tube principal | стелющаяся столональная трубка |
| geol. | tube principal | основная трубка |
| construct. | tuyau principal | главный трубопровод |
| construct. | tuyau principal de vapeur | главный паропровод |
| mil. | unité chargée de l'effort principal | часть, действующая на направлении главного удара |
| mil. | unité chargée de l'effort principal | подразделение, действующая на направлении главного удара |
| geol. | volcan principal | главный вулкан |
| tech. | vue principal | основной предусмотренный стандартом вид |
| mil. | zone d'effort principal | район сосредоточения основных усилий |
| mil. | zone d'effort principal | направление главного удара |
| gen. | à titre principal | в основных чертах (I. Havkin) |
| gen. | économiste principal | ведущий экономист (ROGER YOUNG) |
| avia. | écoulement principal | основной поток |
| construct. | élément constructif principal | главный конструктивный элемент |
| avia. | équipage principal | основной экипаж (КЛА, в отличие от дублирующего) |
| gen. | équipement principal | магистральное оборудование (ulkomaalainen) |
| agric. | établissement hippique principal | главный ветеринарный пункт |
| patents. | établissement principal | главное предприятие |
| gen. | établissement principal | основное место ведения бизнеса ( Principal Place Of Business (kbis) ROGER YOUNG) |
| gen. | établissement principal | головной офис (ulkomaalainen) |
| gen. | établissement principal | основное место ведения бизнеса (Principal Place Of Business (kbis) ROGER YOUNG) |
| gen. | établissement principal | основное коммерческое предприятие (ROGER YOUNG) |
| mil. | établissement principal du matériel du génie | центральный склад инженерного имущества |
| mil. | établissement principal du matériel du génie | главный склад инженерного имущества |
| mil. | établissement ravitailleur principal | центральный орган снабжения |
| mil. | établissement ravitailleur principal | центральный склад снабжения |
| mil. | étage principal | основная ступень |
| tech. | étage principal | главный эксплуатационный горизонт |
| avia. | étage principal | главная ступень |
| comp. | état principal | основное состояние |
| hist. | être de facto le principal ministre | фактически исполнять обязанности первого министра (du ... - при ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | être le principal artisan de | быть главным создателем / виновником чего-либо (Olga A) |
