| French | Russian |
| peut importe le temps que ça prendra | неважно, сколько времени это займёт (Alex_Odeychuk) |
| prenant acte de | отметив (что именно Alex_Odeychuk) |
| prendre conscience que | осознать, что (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| prendre conscience que | отдавать себе отчёт в том, что (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| prendre de l'ampleur | набирать обороты (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| si tu savais les risques que j'ai pris | если бы ты знал, как я рисковал |
| si tu savais les risques que j'ai pris, les folies que j'ai faites, le manque de fois où j'ai testé ma vie | если бы ты знал, как я рисковал, какие безумства я совершал, вероломства, когда я проверял свою жизнь на прочность |
| tout prendre jusqu'à la dernière miette | забрать всё до последней крошки (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
