| French | Russian |
| accélérateur chimique de prise | химический ускоритель схватывания (бетона, цемента) |
| accélérateur de prise | ускоритель схватывания (бетона, цемента) |
| adjuvant retardateur de prise | добавка, замедляющая схватывание (бетона) |
| agent de prise | загустка |
| agent de prise | загуститель |
| agent de prise | желатинирующее средство |
| aiguille pour prise du sang | игла для взятия крови |
| aiguille prise en pointe | противошёрстная стрелка |
| aiguille prise par le talon | пошёрстная стрелка |
| aire de prise de contact | участок приземления взлётно-посадочной полосы |
| angle de prise | угол захвата (при дроблении в дробилке) |
| angle de prise de vue | ракурс |
| angle de prise de vue | наклон камеры при съёмке |
| appareil de prise de courant | токоприёмник |
| appareil de prise de vue | киносъёмочный аппарат |
| appareil de prise de vues | киносъёмочный аппарат |
| appareil de prise de vues | съёмочный аппарат (фотографический или киносъемочный) |
| appareil de prise de vues au ralenti | скоростной киносъёмочный аппарат |
| appareil de prise de vues cinématographiques | киносъёмочная камера |
| appareil de prise de vues cinématographiques | киносъёмочный аппарат |
| appareil de prise de vues ultra-rapides | сверхскоростной съёмочный аппарат |
| appareil de prise de vues ultra-rapides | сверхскоростной киносъёмочный аппарат |
| appareil de prise de vues ultra-rapides | высокоскоростной съёмочный аппарат |
| appareil de prise de vues ultra-rapides | высокоскоростной киносъёмочный аппарат |
| appareil de prise de vues à grande vitesse | скоростной киносъёмочный аппарат |
| appareil de prise de vues à très grande vitesse | высокоскоростной киносъёмочный аппарат |
| appareil de prise d'échantillon | грунтонос |
| arbre de prise de force | вал отбора мощности |
| archet de prise de courant | дуговой токоприёмник |
| aucune réclamation ne sera prise en considération | рекламации не принимаются (Ferro) |
| balai de prise de courant | щётка скользящего контакта |
| barrage de prise | плотина с водозабором |
| barrage de prise en pieux | плотина со свайным водозабором |
| bouchon de prise de courant | штырь контактного разъёма |
| boîte de prise d'air | воздухозаборник |
| boîte de vitesses à prise directe | коробка передач с прямой передачей |
| béton à prise rapide | быстросхватывающийся бетон |
| cadence de prise de vue | частота съёмки |
| cadence de prise de vue | частота киносъёмки |
| cadence de prise de vues | частота киносъёмки |
| cadence de prise de vues | скорость съёмки |
| cadence de prise de vues | скорость киносъёмки |
| cadence de prise de vues | частота съёмки |
| caisson sur prise | заглушка розетки (elenajouja) |
| caméra de prise de vue | съёмочная камера |
| caméra de prise de vue d'animation | камера для мультипликационной съёмки |
| caméra de prise de vue d'animation | мультипликационная киносъёмочная камера |
| caméra de prise de vues | съёмочная камера |
| caméra pour prise de vue au ralenti | "лупа времени" |
| caméra pour prise de vue au ralenti | высокоскоростная киносъёмочная камера |
| caméra pour prise de vues au ralenti | "лупа времени" |
| caméra pour prise de vues au ralenti | высокоскоростная киносъёмочная камера |
| canal de prise d'eau | лоток между рельсами для забора воды на ходу поезда |
| canal de prise d'eau | жёлоб между рельсами для забора воды на ходу поезда |
| carter de prise d'air | корпус воздухозаборника |
| carter de prise de mouvement | коробка привода вспомогательных агрегатов |
| carter de prise de mouvement | корпус привода вспомогательных агрегатов |
| carter de prise de mouvement | картер коробки отбора мощности |
| carter de prise de relais d'accessoires | корпус привода вспомогательных агрегатов |
| catalyseur de prise | ускоритель схватывания (бетона, цемента) |
| chaleur de prise | теплота схватывания (бетона) |
| chambre de prise | водозаборная камера |
| chambre de prise | заборная камера |
| chambre de prise de vue | фотоаппарат |
| chambre de prise de vue | съёмочный аппарат |
| chambre de prise de vue | съёмочная камера |
| changement de prise | переключение ответвлений (трансформатора) |
| ciment "prise-mer" | цемент для морских работ |
| ciment à chaleur de prise faible | малотермичный цемент |
| ciment à chaleur de prise faible | низкотермичный цемент |
| ciment à prise hydraulique | гидравлический цемент |
| ciment à prise lente | медленно схватывающийся цемент |
| ciment à prise normale | цемент с нормальными сроками схватывания |
| ciment à prise rapide | быстросхватывающий резиновый клей |
| ciment à prise rapide | быстросхватывающийся цемент |
| clapet de prise d'air | воздухозаборный клапан |
| coffret sectionneur de prise de courant | низковольтный распределительный или штепсельный шинопровод |
| collier de prise | зажимный хомут |
| collier de prise | соединительная муфта |
| commutateur de prise en charge | переключатель напряжения под нагрузкой |
| conditions de prise de vue | условия съёмки |
| couple en prise directe | момент на прямой передаче |
| courbe de prise | кривая схватывания |
| disjoncteur à prise | разъединитель штепсельного типа |
| dispositif de prise de courant | штепсельный разъём |
| dispositif de prise de vue | съёмочная установка |
| dispositif de prise de vues | киносъёмочная установка |
| distance de prise | дальность обнаружения |
| distance de prise de vue | расстояние от аппарата до снимаемого объекта |
| distance de prise de vues | расстояние от аппарата до снимаемого объекта |
| douille à prise de courant | розетка штепсельного разъёма |
| douille à prise de courant | штепсельная розетка |
| durée de prise | срок схватывания (цемента или бетона) |
| durée de prise | срок схватывания (цемента или раствора) |
| durée de prise de vues | продолжительность съёмки |
| dôme de prise de vapeur | паровой колпак |
| dôme de prise de vapeur | паросборник |
| engrenage toujours en prise | постоянное зубчатое зацепление |
| ensemble de prise de vue | телевизионная передающая камера |
| ensemble de prise de vue | съёмочный аппарат |
| ensemble de prise de vues | телевизионная передающая камера |
| ensemble de prise de vues | киносъёмочный аппарат |
| entrer en prise | входить в зацепление |
| erreurs de pose de la prise de vue | экспонометрические ошибки при съёмке |
| erreurs de pose de la prise de vues | экспонометрические ошибки при съёмке |
| essai de prise | испытание на схватывание (напр. бетона) |
| essai de prise | испытание на схватывание (напр., бетона) |
| faire prise | отвердевать |
| faire prise | крепнуть |
| faire prise | твердеть |
| faire prise | схватываться |
| fenêtre de prise de mouvement | люк для отбора мощности (на картере коробки передач) |
| fenêtre de prise de mouvement | окно для отбора мощности (на картере коробки передач) |
| fenêtre de prise de vue | окно для съёмки |
| fenêtre de prise de vues | окно для съёмки |
| fiche de prise de courant | штепсельная вилка |
| fiche de prise de poste | штепсель гарнитуры телефонистки |
| fil de prise de terre | заземляющий провод |
| flèche de prise de courant | штанга токоприёмника |
| formule de prise de moyen | формула усреднения |
| grandissement à la prise de vue | увеличение при съёмке |
| grandissement à la prise de vues | увеличение при съёмке |
| hélice en prise directe | прямого сцепления (с валом двигателя) |
| hélice en prise directe | воздушный винт |
| illuminateur de prise de vue | осветитель для съёмки |
| illuminateur de prise de vues | осветитель для съёмки |
| lampe de prise de vues | киноосветительная лампа |
| lampe de prise de vues | осветительная лампа |
| lentille de prise de vue | съёмочная линза |
| lentille de prise de vue | объектив |
| lentille de prise de vues | съёмочная линза |
| lentille de prise de vues | объектив |
| liant à prise rapide | быстросхватывающееся вяжущее |
| liant à prise tardive | медленносхватывающееся вяжущее |
| ligne de prise de courant | контактная сеть |
| ligne de prise de courant | контактный провод |
| locomotive à prise de courant | контактный электровоз |
| locomotive à prise de courant | троллейный электровоз |
| lumière de prise de vue | экспозиционный свет |
| lumière de prise de vue | съёмочный свет |
| lumière de prise de vues | экспозиционный свет |
| lumière de prise de vues | съёмочный свет |
| matériel de prise de vue | съёмочное оборудование |
| matériel de prise de vue | кинооператорская техника |
| matériel de prise de vue | киносъёмочная аппаратура |
| matériel de prise de vue | операторское оборудование |
| matériel de prise de vue | съёмочная техника |
| matériel de prise de vue | киносъёмочная техника |
| matériel de prise de vue | съёмочная аппаратура |
| matériel de prise de vue | киносъёмочное оборудование |
| matériel de prise de vues | телевизионная передающая аппаратура |
| matériel de prise de vues | кинооператорская техника |
| matériel de prise de vues | киносъёмочное оборудование |
| matériel de prise de vues | киносъёмочная аппаратура |
| matériel de prise de vues | съёмочная аппаратура |
| matériel de prise de vues | киносъёмочная техника |
| matériel de prise de vues | съёмочное оборудование |
| mettre hors prise | выводить из зацепления друг с другом (I. Havkin) |
| mettre hors prise | разъединять (Il est prévu deux protubérances qui peuvent sélectivement mettre hors prise les deux évidements d'extrémité. I. Havkin) |
| mettre qch hors prise de qch | отсоединять что-л. от чего-л. (Le dispositif peut être mis hors prise du support de telle sorte que celui-ci tourne autour de l'axe commun. I. Havkin) |
| mettre qch hors prise de qch | выводить что-л. из зацепления с чем-л. (I. Havkin) |
| mode de prise de vues | способ съёмки |
| mode de prise de vues | способ киносъёмки |
| objectif de prise de vue | съёмочный объектив |
| objectif de prise de vue anamorphotique | съёмочный анаморфотный объектив |
| objectif de prise de vue anamorphotique | киносъёмочный анаморфотный объектив |
| objectif de prise de vues | съёмочный объектив |
| optique de prise de vue | съёмочная оптика |
| optique de prise de vues | съёмочная оптика |
| ordre de prise | порядок выёмки (при разработке месторождения) |
| ouvrage de prise | водоприёмное сооружение |
| ouvrage de prise | водозаборное сооружение |
| pignon de prise constante | зубчатое колесо постоянного зацепления |
| plateau de prise de vues | киносъёмочный павильон |
| plateau de prise de vues | рабочий стол мультипликационного киносъёмочного станка |
| point de prise | точка присоединения потребляющего прибора |
| point de prise | точка отбора энергии |
| point de prise de vue | точка съёмки |
| point de prise de vues | точка съёмки |
| portland "prise-mer" | портландцемент для работ в морской воде |
| position de prise de vues | точка съёмки |
| poste à prise directe du réseau | телефонный аппарат с непосредственным вызовом центральной станции |
| prise au vent | парусность антенны |
| Prise casque | Гнездо для наушников (надпись на панели аудио-, видеоплеера Ulenspiegel) |
| prise d'admission d'air | воздухоприёмник |
| prise d'admission d'air | воздухозаборник |
| prise d'air | забор воздуха |
| prise d'air | воздухозаборник (вентилятора) |
| prise d'air | впуск |
| prise d'air | подвод |
| prise d'air | воздухоприёмник (вентилятора) |
| prise d'air | воздухоприёмник |
| prise d'air avec protections | воздухозаборник с защитными устройствами |
| prise d'air extérieur | приёмник наружного воздуха |
| prise d'air frais | забор свежего воздуха |
| prise d'air frais | приёмник свежего воздуха |
| prise d'air sans effet dynamique | статический воздухозаборник |
| prise d'air sans effet dynamique | безнапорный воздухозаборник |
| prise d'air ventrale | подфюзеляжный воздухозаборник |
| prise d'air ventrale | нижний воздухозаборник |
| prise d'air à contre-courant | противоточный воздухозаборник |
| prise d'air à l'intérieur de la voiture | забор воздуха изнутри вагона |
| prise de carburant | впрыск топлива |
| prise de carburant | впуск топлива |
| prise de carburant | подача топлива |
| prise de coque | штепсельная розетка аэродромного источника электропитания |
| prise de courant | токоприёмник |
| prise de courant | разъёмное контактное соединение |
| prise de courant | вилка (разъёмного контактного соединения) |
| prise de courant | розетка (разъёмного контактного соединения) |
| prise de courant | соединитель |
| prise de courant | токосъёмник |
| prise de courant | сжим (для соединения жил в муфте) |
| prise de courant | штепсельная розетка |
| prise de courant | соединительный зажим |
| prise de courant | соединительный штепсель |
| prise de courant de force | силовой контактный разъём |
| prise de courant femelle | штепсельная розетка |
| prise de courant femelle | гнездо разъёмного контактного соединения |
| prise de courant multiple | штепсельная розетка на несколько пар гнёзд |
| prise de courant multiple | блок штепсельных розеток |
| prise de courant mâle | штепсельная вилка |
| prise de courant mâle | штырь разъёмного контактного соединения |
| prise de courant par troisième rail | питание от контактного рельса |
| prise de courant par troisième rail | питание контактным рельсом |
| prise de courant prolongateur | удлинитель со штепсельными розетками |
| prise de courant souterraine par caniveau | трамвайный подземный токоприёмник |
| prise de courant tripolaire | трёхполюсная розетка |
| prise de courant à broches | штепсельная вилка |
| prise de courant à deux pôles | двухполюсная штепсельная вилка |
| prise de courant à deux pôles | двухполюсная штепсельная розетка |
| prise de courant à deux pôles | двухполюсное разъёмное контактное соединение |
| prise de courant à pantographe | токоприёмник типа пантограф |
| prise de courant à parallélogramme articulé | пантографный токоприёмник |
| prise de courant à parallélogramme articulé | токоприёмник типа пантограф |
| prise de courant à rouleau | штанговый токоприёмник с роликом |
| prise de courant à roulette | штанговый токоприёмник с роликом |
| prise de courant à support fixe | токоприёмник с неподвижным основанием |
| prise de courant à support tournant | токоприёмник с поворотным основанием |
| prise de courant à trois pôles | трёхполюсная розетка |
| prise de courant à trolley | роликовый токоприёмник |
| prise de courant à volet | штепсельная розетка с самозакрывающимися гнёздами |
| prise de câble | штепсельное гнездо для провода |
| prise de câble | кабельная часть (электрического соединителя) |
| prise de câble | штепсельное гнездо для кабеля |
| prise de dérivation | точка ответвления |
| prise de force indépendante | независимый отбор мощности |
| prise de fumées | опациметр |
| prise de fumées | анализатор оптической плотности дымов |
| prise de fumées | дымозаборник |
| prise de gaz | дренаж метана |
| prise de gaz | газоприёмник |
| prise de gaz | отбор газовой пробы |
| prise de gaz | газоулавливание |
| prise de la maille | взятие петли на деккер |
| prise de l'arc | отвод дуги |
| prise de l'hologramme | запись голограммы |
| prise de l'hologramme | регистрация голограммы |
| prise de l'holographie | голографирование |
| prise de l'image | аэрофотосъёмка |
| prise de main | поручни (Nadiya07) |
| prise de mesure | отсчёт при измерении |
| prise de mesure | гнездо для подключения измерительного прибора (vleonilh) |
| prise de mesure | измерение |
| prise de mise à la terre | заземлитель |
| prise de photographies | фотографирование |
| prise de puissance | вал отбора мощности |
| prise de puissance hydraulique | отбор мощности с гидравлическим приводом |
| prise de puissance mécanique | отбор мощности механическим способом |
| prise de raccordement | вывод аппарата для присоединения внешних проводников |
| prise de relèvement | пеленгация |
| prise de réglage | ответвление для регулирования |
| prise de scie | защемление пильного полотна (в пропиле) |
| prise de secteur | сетевая штепсельная розетка |
| prise de sol | расчёт на посадку |
| prise de sol | заход на посадку |
| prise de son | запись звука |
| prise de terrain | расчёт на посадку |
| prise de terrain | заход на посадку |
| prise de terrain au moteur | заход на посадку с работающим двигателем |
| prise de terrain courte | расчёт на посадку с недолётом |
| prise de terrain longue | расчёт на посадку с перелётом |
| prise de vapeur | отбор пара |
| prise de vapeur | расход пара |
| prise de vapeur brusque | мгновенный отбор пара |
| prise de vapeur brusque | мгновенный расход пара |
| prise de vapeur irrégulière | неравномерный отбор пара |
| prise de vapeur irrégulière | неравномерный расход пара |
| prise de vapeur régulière | равномерный отбор пара |
| prise de vapeur à variations rapides | быстро меняющийся расход пара |
| prise de vue | аэрофотосъёмка |
| prise de vue | фотосъёмка |
| prise de vue | фотоснимок |
| prise de vue | кинокадр |
| prise de vue | съёмка (z484z) |
| prise de vue | кадр |
| prise de vue | снимок |
| prise de vue | киносъёмка- |
| prise de vue | фото- |
| prise de vue au ralenti | высоко скоростная киносъёмка |
| prise de vue aérienne | киносъёмка с воздуха |
| prise de vue aérienne | аэрофотосъёмка |
| prise de vue aérienne | аэросъёмка |
| prise de vue aérocartographique | аэрофотограмметрическая съёмка |
| prise de vue cinématographique | киносъёмка |
| prise de vue cinématographique | кинематографическая съёмка |
| prise de vue en biais | перспективная аэрофотосъёмка |
| prise de vue en dessin animé | мультипликационная съёмка |
| prise de vue en dessin animé | мультипликационная киносъёмка |
| prise de vue en extérieur | натурная киносъёмка |
| prise de vue en extérieur | натурная съёмка |
| prise de vue en extérieur | съёмка на натуре |
| prise de vue en extérieur | киносъёмка на натуре |
| prise de vue en relief | стереосъёмка |
| prise de vue en relief | стереоскопическая съёмка |
| prise de vue en transparence | съёмка с рирпроекцией |
| prise de vue en transparence | съёмка по способу рирпроекции |
| prise de vue en transparence | киносъёмка по способу рирпроекции |
| prise de vue en transparence | киносъёмка с рирпроекцией |
| prise de vue image par image | покадровая съёмка |
| prise de vue image par image | покадровая киносъёмка |
| prise de vue panoramique | широкоэкранная киносъёмка |
| prise de vue panoramique | панорамная киносъёмка |
| prise de vue panoramique | широкоэкранная съёмка |
| prise de vue panoramique | панорамная съёмка |
| prise de vue photographique | фотосъёмка |
| prise de vue photographique | фотоснимок |
| prise de vue photographique | фотографический снимок |
| prise de vue photographique | фотографическая съёмка |
| prise de vue rapide | ускоренная съёмка |
| prise de vue rapide | скоростная съёмка |
| prise de vue rapide | скоростная киносъёмка |
| prise de vue rapide | ускоренная киносъёмка |
| prise de vue scientifique | научная киносъёмка- |
| prise de vue scientifique | научная фото- |
| prise de vue sonore | синхронная киносъёмка |
| prise de vue sonore | звуковая киносъёмка |
| prise de vue sous-marine | съёмка под водой |
| prise de vue sous-marine | подводная съёмка |
| prise de vue stéréoscopique | стереосъёмка |
| prise de vue stéréoscopique | стереоскопическая съёмка |
| prise de vue ultra-rapide | сверхскоростная съёмка |
| prise de vue ultra-rapide | высокоскоростная съёмка |
| prise de vue verticale | плановая аэрофотосъёмка |
| prise de vue à grande vitesse | скоростная съёмка |
| prise de vue à grande vitesse | скоростная киносъёмка |
| prise de vues | фотоснимок |
| prise de vues | киносъёмка- |
| prise de vues | телевизионная съёмка |
| prise de vues | снимок |
| prise de vues | фото- |
| prise de vues | кадр (кинофильма) |
| prise de vues | съёмка |
| prise de vues en biais | перспективная аэрофотосъёмка |
| prise de vues en couleurs | цветной снимок |
| prise de vues en couleurs | цветной кадр |
| prise de vues en couleurs | кадр цветного кинофильма |
| prise de vues en couleurs | кадр цветного фильма |
| prise de vues en couleurs | цветной фотоснимок |
| prise de vues en couleurs | цветная съёмка |
| prise de vues en relief | стереосъёмка |
| prise de vues en relief | стереоскопическая съёмка |
| prise de vues en transparence | киносъёмка с рирпроекцией |
| prise de vues en transparence | съёмка с рирпроекцией |
| prise de vues microscopique | микроснимок |
| prise de vues microscopique | микрофотоснимок |
| prise de vues microscopique | микросъёмка |
| prise de vues panoramique | широкоэкранная киносъёмка |
| prise de vues panoramique | панорамная киносъёмка |
| prise de vues panoramique | широкоэкранная съёмка |
| prise de vues panoramique | панорамная съёмка |
| prise de vues photographique | фотоснимок |
| prise de vues photographique | фотосъёмка |
| prise de vues photographique | фотографический снимок |
| prise de vues photographique | фотографическая съёмка |
| prise de vues ultra-rapide | сверхскоростная съёмка |
| prise de vues ultra-rapide | сверхскоростная киносъёмка |
| prise de vues ultra-rapide | высокоскоростная киносъёмка |
| prise de vues ultra-rapide | высокоскоростная съёмка |
| prise de vues à grande vitesse | скоростная киносъёмка |
| prise de vues à grande vitesse | скоростная съёмка |
| prise d'eau | водозаборный кран |
| prise d'eau | водоприёмное сооружение |
| prise d'eau | водозаборное сооружение |
| prise d'eau | водозаборная скважина |
| prise d'eau | набор воды |
| prise d'eau | водоприёмник |
| prise d'eau | забор воды |
| prise d'eau en dessous | донный водозабор |
| prise d'eau en marche | набор воды паровозом на ходу |
| prise d'eau en profondeur | глубинный водозабор |
| prise d'eau en rivière | речной водозабор |
| prise d'eau en réservoir | глубинный водозабор |
| prise d'eau sans arrêt | набор воды паровозом без остановки |
| prise d'eau secondaire | вспомогательный водоприёмник |
| prise des clabots | включение кулачков муфты |
| prise d'essai | материал для испытания |
| prise d'essai | проба для анализа |
| prise d'essai | отбор пробы |
| prise d'incendie | пожарный гидрант |
| prise directe | непосредственная передача |
| prise directe | непосредственное сцепление |
| prise du béton | схватывание бетона |
| prise du mélange | схватывание смеси |
| prise du mélange | фиксация |
| prise du mélange | заваривание смеси |
| prise d'échantillon | отбор пробы (для испытания или контроля) |
| prise d'échantillon | отбор пробы |
| prise d'échantillon | взятие образца для испытания |
| prise d'échantillon | взятие образца для контроля |
| prise d'échantillon | взятие пробы (для испытания или контроля) |
| prise d'échantillon | взятие пробы |
| prise en brise-charge | водоприёмник с гасителем напора |
| prise en descendant | выемка в нисходящем порядке |
| prise en dessous | донный каптаж воды |
| prise en dessous | донный перехват воды |
| prise en masse | схватывание |
| prise en montant | выемка в восходящем порядке |
| prise en série | маршрутная фотосъёмка |
| prise en série | маршрутная аэрофотосъёмка |
| prise femelle | гнездо контактного разъёма |
| prise femelle | розеточная часть (соединителя) |
| prise image par image | покадровая съёмка |
| prise initiale | начало схватывания |
| prise multibroche | многоконтактная вилочная часть (соединителя) |
| prise multiple | многоконтактная часть (соединителя) |
| prise mâle | штырь контактного разъёма |
| prise mâle | вилочная часть (соединителя) |
| prise médiane | отвод от средней точки (напр. катушки) |
| prise médiane | отвод от средней точки (напр., катушки) |
| prise nadirale | плановая аэрофотосъёмка |
| prise page par page | постраничная съёмка |
| prise par conduite forcée à travers le barrage | водозабор с подачей воды по напорному водоводу в теле плотины |
| prise par galerie latérale | водозабор с подачей воды обходным туннелем |
| prise secondaire | вспомогательный водоприёмник |
| prise à air | схватывание на воздухе (напр. цемента) |
| prise à air | схватывание на воздухе (напр., цемента) |
| prise à broches multiples | многоштыревая вилка |
| prise à plusieurs douilles | многогнёздная розетка |
| rapidité de prise | быстрота схватывания (напр. раствора) |
| rapidité de prise | быстрота схватывания (бетона, раствора) |
| retardateur de prise | замедлитель схватывания (напр. бетона) |
| retardateur de prise | замедлитель схватывания (бетона, раствора) |
| retrait de prise de béton | усадка при схватывании бетона |
| rigole de prise d'eau | лоток между рельсами для приёма воды на ходу поезда |
| rigole de prise d'eau | жёлоб между рельсами для приёма воды на ходу поезда |
| rivière prise | ставшая река |
| robinet de prise de vapeur | паровой вентиль (напр., тормоза) |
| robinet de prise d'eau | задвижка водозабора |
| ruban de prise de terre | полоса для заземления |
| ruban de prise de terre | ленточный заземлитель |
| ruban de prise de terre | лента для заземления |
| réchauffeur de prise d'air | обогреватель воздухозаборника |
| schéma de prise de l'hologramme | схема записи голограммы |
| socle de prise de courant | сетевая розетка (elenajouja) |
| socle de prise de courant | штепсель |
| soupape de prise de vapeur | стопорный клапан (NumiTorum) |
| soupape de prise de vapeur | паровой вентиль |
| soupape de prise de vapeur | парозаборный клапан |
| soupape de prise de vapeur | паровпускной клапан |
| soupape de prise de vapeur des chevaux alimentaires | клапан для донок (NumiTorum) |
| studio de prise de vue | киносъёмочный павильон |
| studio de prise de vue | съёмочный павильон |
| studio de prise de vue | кинопавильон |
| studio de prise de vue | телестудия |
| studio de prise de vue | телевизионная студия |
| système de prise de vues | съёмочная установка |
| technique de prise de vue | техника фото- или кино съёмки |
| temps de prise | срок схватывания (напр., бетона) |
| temps de prise | срок схватывания (напр. бетона) |
| temps de prise | время затвердевания |
| temps de prise | время отверждения |
| tour de prise d'eau | водозаборная башня |
| tour de prise d'eau | башня водоприёмника |
| trompette de prise | водоприёмная труба |
| tube de prise de vue | передающая телевизионная трубка |
| tube de prise des vues | передающая телевизионная трубка |
| tunnel de prise | водозаборный туннель |
| tuyau de prise d'eau | водозаборная труба |
| vanne de prise d'eau | затвор водозаборного устройства |
| vanne de prise l'eau de circulation | приёмные трубы циркуляционной воды |
| venir en prise | входить во взаимодействие (I. Havkin) |
| venir en prise | входить в зацепление (I. Havkin) |
| vitesse de prise de terrain | скорость приземления |
| éclairage de prise de vue | освещение при съёмке |
| éclairage de prise de vues | освещение при съёмке |
| écope de prise d'eau en marche | ковш для набора воды на ходу (паровоза) |
| élément femelle de prise de courant | колодка штепсельного разъёма |
| élément femelle de prise de courant | штепсельное гнездо |
| élément mâle de prise de courant | вставка штепсельного разъёма |
| élément mâle de prise de courant | штепсельный штырь |
| émulsion de prise de vue | негативный фотоматериал |
| émulsion de prise de vue | фотоматериал, на котором производится съёмка |
| émulsion de prise de vues | негативный фотоматериал |
| émulsion de prise de vues | фотоматериал, на котором производится съёмка |
| équipement de prise de vues | киносъёмочное оборудование |
| équipement de prise de vues | съёмочная аппаратура |
| équipement de prise de vues | киносъёмочная аппаратура |
| équipement de prise de vues | съёмочное оборудование |
| évent de prise de gaz | газовое отверстие (в пулемёте) |
