| French | Russian |
| autant de pris sur l'ennemi | с паршивой овцы хоть шерсти клок |
| bon renard ne se prend pas deux fois au mène piège | стреляного воробья на мякине не проведёшь (vleonilh) |
| ce qui est bon à prendre est bon à rendre | долг платежом красен (vleonilh) |
| chacun prend son plaisir ou il le trouve | всяк по-своему веселится (vleonilh) |
| chacun prise sa marchandise | всяк купец свой товар хвалит (vleonilh) |
| chaque mercier prise ses aiguilles et son panier | всяк купец свой товар хвалит (vleonilh) |
| chat accoutumé de prendre les souris ne s'en peut tenir | кошка ловить мышей не устанет, а вор красть не перестанет (vleonilh) |
| chat ganté ne prend souris | со связанными руками немного наработаешь (vleonilh) |
| de mauvais payeur prend-on paille | от худого должника и мякиной бери (vleonilh) |
| deux bons jours a l'homme sur terre, quand il prend femme et qu'il l'enterre | дважды жена мила бывает: как в избу введут, да как вон вынесут (vleonilh) |
| envie est la racine ou tous les maux prennent origine | зависть пуще жадности (vleonilh) |
| il faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages | не путай божий дар с яичницей (marimarina) |
| il faut prendre le bénéfice avec la charge qui veut l'œuf, doit supporter la poule | любишь смородинку, люби и оскоминку (vleonilh) |
| il faut prendre le bénéfice avec les charges | любишь кататься - люби и саночки возить |
| il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant qu'il soit pris | не стоит делить шкуру неубитого медведя (vleonilh) |
| il prend le tison par où il brûle | заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт (vleonilh) |
| il y a un temps pour s'en aller et prendre congé | уходя - уходи (vleonilh) |
| il y a un temps pour s'en aller et prendre congé | сиди в гостях, да не засиживайся (vleonilh) |
| jamais chat emmitouflé ne prit souris | кот в рукавичках мишей не ловит (z484z) |
| jamais chat emmitouflé ne prit souris | без труда не вытащишь и рыбку из пруда (z484z) |
| je prends mon bien ou je le trouve | хорошей мыслью не грешно воспользоваться |
| labeur ne grève point quand on y prend plaisir | охота пуще неволи (vleonilh) |
| Laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre | Дашь ему палец, он всю руку ухватит (Motyacat) |
| lire et rien entendre, c'est comme chasser et ne rien prendre | не на пользу книги читать, когда только вершки хватать (vleonilh) |
| on a tort de s'en prendre au miroir, si la trogne n'est pas belle | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (vleonilh) |
| on ne pend aucun voleur avant de l'avoir pris | с неубитого медведя шкуры не дерут (vleonilh) |
| on ne prend pas les mouches avec du vinaigre | лаской большего добьёшься, чем силой |
| on ne prend pas les mouches avec du vinaigre | злостью ничего не добьёшься |
| on prend les bêtes par les cornes et les hommes par les paroles | сладкою речью и змею из норы выманивают (vleonilh) |
| on prend plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre | медом больше мух наловишь, чем уксусом (vleonilh) |
| on prend son bien ou on le trouve | что найдём, то и подберём (vleonilh) |
| parole jetée prend sa volée | слово не воробей, вылетит - не поймаешь |
| prendre une massue pour tuer une mouche | за мухой с обухом (vleonilh) |
| qui court deux lièvres n'en prend aucun | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| qui deux choses chasse ni l'une ni l'autre ne prend | за двумя зайцами погонишься-ни одного не поймаешь (vleonilh) |
| qui prend femme prend maître | женился - на век заложился (vleonilh) |
| quiconque aime une biche prend cette biche pour Minerve | полюбится сова - не надо райской птички (vleonilh) |
| souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise | худа та мышь, которая одну лазейку знает |
| tant prend le larron qu'on le pend | сколько вору ни воровать, а кнута не миновать |
| tel est pris qui croyait prendre | ловит волк, ловят и волка (vleonilh) |
| tous les jours de chasse ne sont pas les jours de prise | не всё коту масленица, будет и великий пост (kee46) |
| un doigt pris dans l'engrenage, toute la main y passe | коготок увяз - всей птичке пропасть |
| à chose faite, conseil pris | решённого дела советом не поправишь (vleonilh) |
| à force de choisir, on prend le pire | выбирал, выбирал, а кривого коня взял (vleonilh) |
| à parti pris point de conseil | решённого дела советом не поправишь (vleonilh) |
