| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, int. law. | acteurs qui suscitent des préoccupations en matière de prolifération | субъекты, вызывающие обеспокоенность в области распространения напр. оружия массового поражания |
| UN | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques | Гаагский кодекс поведения |
| UN | Conférence des Parties chargée d'examiner el Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires 2005 | конференция участников договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия договора |
| mil., WMD | contre-prolifération | борьба с распространением оружия массового уничтожения (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | cycle du combustible résistant à la prolifération | устойчивый к распространению ядерного оружия |
| nucl.phys., OHS | cycle du combustible résistant à la prolifération | топливный цикл |
| UN | dissémination, prolifération | расползание |
| UN, weap. | Déclaration de Nairobi sur la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites dans la région des Grands Lacs et dans la Corne de l'Afrique | Декларации о проблеме незаконного распространения легкого и стрелкового оружия в районе Великих озёр и Африканского Рога |
| bank. | financement de la prolifération des armes de destruction massive | финансирование распространения оружия массового уничтожения |
| foreig.aff. | Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires TNP | ДНЯО (Договор о нераспространении ядерного оружия. http://www.un.org/french/events/npt2005/npttreaty.html polity) |
| UN | lutte contre la prolifération des algues | борьба с распространением водорослей |
| UN | lutte contre la prolifération des algues | меры борьбы с водорослями |
| nat.res. | lutte contre la prolifération des algues | борьба с водорослями |
| bank. | lutte contre le blanchiment de capitaux et financement du terrorisme et de la prolifération | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (ПОД/ФТ, LBC/FT) |
| bank. | lutte contre le blanchiment de capitaux et financement du terrorisme et de la prolifération | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём (LBC/FT) |
| bank. | Lutte contre le blanchiment de capitaux LBCLutte contre le blanchiment de capitaux et financement du terrorisme et de la prolifération LBC/FT | Противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём ПОД/Противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма ПОД/ФТ (ROGER YOUNG) |
| polit. | lutte pour la non-prolifération des armes nucléaires | борьба против распространения ядерного оружия |
| polit. | ne pas admettre la prolifération de l'arme nucléaire | не допускать распространения ядерного оружия |
| journ. | non-prolifération | нераспространение |
| gen. | non-prolifération | нераспространение (ядерного оружия) |
| polit. | non-prolifération de l'arme chimique | нераспространение химического оружия |
| polit. | non-prolifération de l'arme nucléaire | нераспространение ядерного оружия |
| nucl.phys., law | non-prolifération des armements nucléaires | нераспространение ядерного оружия |
| polit. | non-prolifération des armes nucléaires dans l'espace | нераспространение ядерных вооружений на космос |
| UN | non prolifération, maitrîse/limitation des armements et désarmement | нераспространение, контроль над вооружениями и разоружение |
| UN | Partenariat mondial contre la prolifération des armes et des matériels de destruction massive | глобальное партнерство в борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения |
| UN | programme de promotion de la non-prolifération nucléaire | программа по содействию нераспространения ядерного оружия |
| Игорь Миг, ecol. | Programme relatif aux proliférations d'algues nuisibles | Программа "Вредоносные цветения водорослей" |
| med. | prolifération bactérienne | чрезмерное развитие микрофлоры (Lyra) |
| med. | prolifération cellulaire | клеточная пролиферация, пролиферация клеток (mrka) |
| biol. | prolifération cellulaire | размножение клеток |
| biol. | prolifération cellulaire | разрастание клеток |
| biol. | prolifération cellulaire | пролиферация |
| hydrol. | prolifération d'algues | цветение воды, вызванное массовым ростом водорослей |
| environ. | prolifération d'algues | рост водорослей (Излишний и быстрый рост водорослей и других водных растений, вызванный загрязнением окружающей среды. Процесс провоцируется повышенным содержанием азотосодержащих веществ и усугубляется увеличением температуры. Несмотря на быстрый рост, водоросли так же быстро погибают, потому что поглощают все питательные вещества, находящиеся в воде. Разлагаясь, водоросли поднимаются на поверхность воды, образуя зеленую жижу. Отмечаемый рост водорослей объясняется возросшими объемами азота и фосфатов, попадающих с полей в реки и озера) |
| fin. | prolifération de banques multinationales | быстрый рост числа международных банков |
| fin. | prolifération de conglomérats financiers | быстрый рост финансовых конгломератов |
| dentist. | prolifération de la gencive | разрастание десны |
| journ. | prolifération de l'arme nucléaire | распространение ядерного оружия |
| nat.res. | prolifération des algues | цветение воды |
| nucl.phys., OHS | prolifération des armements nucléaires | распространение ядерного оружия |
| bank. | prolifération des armes de destruction massive | распространение оружия массового уничтожения |
| gen. | prolifération des armes nucléaires | распространение ядерного оружия |
| biol. | prolifération des cellules | размножение клеток |
| biol. | prolifération des cellules | разрастание клеток |
| biol. | prolifération des cellules | пролиферация |
| fin. | prolifération des concurrences sur le marché bancaire mondial | распространение конкурентной борьбы на мировом банковском рынке |
| fin. | prolifération des instruments financiers | распространение финансовых инструментов |
| UN, afr. | prolifération des mines | наличие большого количества мин |
| fin. | prolifération des procédés de couverture du risque | быстрый рост способов покрытия рисков |
| biotechn. | prolifération du bourgeon axillaire | пролиферация пазушной почки |
| nat.res. | prolifération du plancton | цветение воды |
| med. | prolifération endovésicale | эндовезикальная пролиферация |
| med. | prolifération endovésicale importante non-palpable | обширная эндовезикальная пролиферация, недоступная пальпации |
| dentist. | prolifération fibromateuse de la gencive | фиброматозное разрастание десны |
| dentist. | prolifération fibro-plastique | фиброзно-пластическая пролиферация |
| oncol. | prolifération néoplasique | опухолевая прогрессия (Koshka na okoshke) |
| oncol. | prolifération néoplasique | опухолевая пролиферация (Koshka na okoshke) |
| nucl.phys., OHS | risque de prolifération | риск распространения (ядерного оружия) |
| intell. | service de contre-prolifération | управление борьбы с распространением оружия массового уничтожения (Alex_Odeychuk) |
| UN | Système de contrôle mondial en vue de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives | глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий |
| med. | tissu en prolifération | пролиферат (ROGER YOUNG) |
| med. | tissus à prolifération | пролиферат (ROGER YOUNG) |
| nucl.phys., law | traité de non-prolifération | Договор о нераспространении ядерного оружия (des armements nucléaires) |
| mil. | traité de non-prolifération | договор о нераспространении ядерного оружия |
| mil. | traité de non-prolifération des armements nucléaires | договор о нераспространении ядерного оружия |
| int. law. | Traité de non-prolifération des armes nucléaires | Договор о нераспространении ядерного оружия (Lyra) |
| nucl.phys., law | traité de non-prolifération nucléaire | Договор о нераспространении ядерного оружия |
| polit. | Traité sur la non-prolifération de l'arme nucléaire | Договор о нераспространении ядерного оружия |
| polit. | Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | Договор o нераспространении ядерного оружия (Andrey Truhachev) |
| UN | Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires | договор о нераспространении ядерного оружия |
| mil. | une sous-direction Armements-Prolifération | управление вооружений (Alex_Odeychuk) |
| med. | zone de prolifération intense | зона интенсивной пролиферации |
