| French | Russian |
| adaptation de puissance | согласование мощности |
| aiguille de puissance | пик мощности |
| alimentation en puissance | электропитание |
| alimentation en puissance | электроснабжение |
| amplificateur de grande puissance | усилитель большой мощности |
| ampoule de rayons X à grande puissance | мощная рентгеновская трубка |
| appareil de variation de puissance | регулятор мощности |
| appel de puissance | потребление мощности |
| appel de puissance | отбор мощности |
| appoint de puissance | добавок силы |
| appoint de puissance | запас мощности |
| apport de puissance | резерв мощности |
| augmentation de la puissance de chauffe | увеличение мощности нагрева |
| augmentation de la puissance de chauffe | увеличение интенсивности нагрева |
| avertisseur à grande puissance | сигнал повышенной громкости |
| avertisseur à grande puissance | загородный сигнал |
| bilan de puissances | баланс мощности |
| bras de la puissance | плечо пары сил |
| calcul de la puissance | подсчёт мощности |
| canal de contrôle du niveau de puissance | канал управления уровнем мощности |
| circuit de puissance | силовая цепь |
| climatiseur de grande puissance | кондиционер большой производительности |
| climatiseur de petite puissance | кондиционер малой производительности |
| coefficient de puissance | коэффициент относительной работоспособности (напр., взрывчатых веществ) |
| coefficient de puissance en altitude | высотный коэффициент мощности |
| coefficient de puissance en altitude | коэффициент изменения мощности двигателя с изменением высоты |
| compresseur à puissance variable | компрессор с регулированием холодопроизводительности |
| compresseur à réglage de puissance incorporé | компрессор со встроенным регулятором производительности |
| condensateur de puissance | силовой конденсатор |
| consommation de puissance du moteur | потребление вырабатываемой двигателем энергии |
| consommation spécifique à la puissance de décollage | удельный расход топлива на взлётной мощности |
| courbe des puissances disponibles | кривая располагаемых мощностей |
| demande en puissance | потребление электроэнергии (AnnaRoma) |
| demande en puissance | энергетическая потребность (AnnaRoma) |
| demande en puissance | расход мощности (AnnaRoma) |
| demande en puissance | потребность в электроэнергии (AnnaRoma) |
| demande en puissance | силовая нагрузка (AnnaRoma) |
| demande en puissance | потребляемая мощность (AnnaRoma) |
| demande en puissance | потребление мощности (AnnaRoma) |
| diminution de puissance frigorifique | уменьшение холодопроизводительности |
| dispositif de protection de puissance | защита мощности |
| dispositif de protection à maximum de puissance | максимальная защита мощности |
| dispositif de variation de puissance | регулятор производительности (холодильной установки) |
| dispositif de variation de puissance | регулятор холодопроизводительности (холодильной установки) |
| dispositif de variation de puissance | регулятор мощности |
| diviseur de puissance | делитель мощности |
| domaine de puissance | заключительный период пускового режима (реактора) |
| domaine de puissance | диапазон мощностей |
| dérivée d'une puissance d'une fonction | производная степенной функции |
| excès de puissance par rapport au seuil | превышение порога по мощности |
| excédent de puissance | избыток мощности |
| excédent de puissance | запас мощности |
| extraction de la puissance | отвод мощности |
| facteur de puissance frigorifique | удельная холодопроизводительность |
| filtre de puissance | фильтр питания (glaieul) |
| flux de puissance | силовой поток (Sergei Aprelikov) |
| flux de puissance | поток мощности |
| flux de puissance thermique | теплопроизводительность потока |
| fonction puissance | функция мощности |
| fonction puissance | степенная функция |
| fonctionnement à puissance constante | работа при постоянной нагрузке |
| fonctionnement à puissance réduite | работа при неноминальной нагрузке |
| formule de la puissance | формула мощности |
| freinage à puissance automatique en fonction de la charge | торможение, при котором тормозное усилие автоматически устанавливается в зависимости от нагрузки |
| gain de puissance de la turbine | коэффициент производительности турбины |
| gain en puissance | усиление мощности |
| gamme de puissance | диапазон мощностей |
| grande puissance | рассчитанный на тяжёлый режим работы (platon) |
| grande puissance | выдерживающий большую нагрузку (platon) |
| graphique de puissance | графическая характеристика мощности (напр., двигателя) |
| groupe de compresseurs semi-hermétiques de faible puissance | бессальниковый компрессорный агрегат малой производительности |
| générateur de puissance coupante | генератор разрывной мощности |
| génératrice de puissance réactive | компенсатор реактивной мощности |
| génératrice de puissance réactive | фазокомпенсатор |
| impulsion de grande puissance | импульс большой мощности |
| interrupteur de puissance | выключатель нагрузки |
| interrupteur de puissance | силовой выключатель |
| La puissance frigorifique | Охлаждающая мощность (Voledemar) |
| la puissance technique | техническая мощь (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| laboratoire d'essais à grande puissance | испытательная лаборатория разрывных мощностей (выключателей) |
| largeur du lobe à demi-puissance | ширина диаграммы направленности по половинной мощности |
| largeur à mi-puissance | ширина по уровню половинной мощности |
| limiteur de puissance | ограничитель мощности |
| modulation continue de la puissance | постоянное регулирование теплопроизводительности (напр. горелки) |
| modulation continue de la puissance | постоянное регулирование производительности (напр. горелки) |
| modulation de la puissance frigorifique | модуляция холодопроизводительности |
| moteur de faible puissance | двигатель малой мощности |
| moteur de grande puissance | двигатель большой мощности |
| ouverture à moitié de puissance | расходимость на уровне половинной мощности |
| partie de puissance | блок питания (mostli_0range) |
| partie de puissance | энергоблок (mostli_0range) |
| pentode de puissance | выходной пентод |
| perte de puissance par friction | расход мощности на работу трения |
| perte de puissance par friction | потеря мощности на трение |
| plage de puissance frigorifique | диапазон холодопроизводительности |
| poids par unité de puissance | вес на единицу мощности |
| prise de puissance | вал отбора мощности |
| prise de puissance hydraulique | отбор мощности с гидравлическим приводом |
| prise de puissance mécanique | отбор мощности механическим способом |
| produire la puissance | отдавать мощность (ROGER YOUNG) |
| puissance absorbée | расход мощности |
| puissance absorbée | затраченная мощность |
| puissance absorbée moyenne | средний расход мощности |
| puissance accouplée | вводимая мощность |
| puissance acoustique | акустическая мощность |
| puissance administrative | налоговая мощность |
| puissance apparente | кажущаяся мощность (переменного тока) |
| puissance apparente | полная мощность (переменного тока) |
| puissance appelée pour l'éclairage | мощность, требуемая на освещение |
| puissance ascensionnelle | подъёмная сила |
| puissance au crochet | мощность на тяговом крюке |
| puissance au crochet sur chaume | мощность на крюке при работе на стерне |
| puissance au décollage | взлётная мощность |
| puissance au fil de l'eau | мощность по водотоку |
| puissance au litre | литровая мощность (двигателя) |
| puissance au moteur | мощность двигателя |
| puissance au-dessous du seuil | допороговая мощность |
| puissance au-dessus du seuil | надпороговая мощность |
| puissance aux essais | производительность при испытаниях |
| puissance aux essais | мощность при испытаниях |
| puissance calorifique | теплотворность топлива |
| puissance calorifique | теплота сгорания топлива |
| puissance calorifique | мощность, расходуемая на нагрев |
| puissance calorifique | теплотворность |
| puissance cohésive | когезионная прочности |
| puissance connectée | присоединённая мощность |
| puissance consommée | расход мощности |
| puissance constante | постоянная мощность |
| puissance continue | длительная мощность |
| puissance continue | продолжительная мощность |
| puissance d'absorption | поглощательная способность |
| puissance d'attaque | входная мощность |
| puissance de batterie | производительность змеевика |
| puissance de batterie | производительность батареи |
| puissance de chauffage | тепловая мощность |
| puissance de chauffage | теплопроизводительность |
| puissance de choc | импульсная мощность |
| puissance de choc | мощность импульса |
| puissance de commande | подводимая мощность |
| puissance de compression | производительность по нагнетанию |
| puissance de consigne | номинальная мощность |
| puissance de contribution à la pointe | мощность для покрытия пика графика нагрузки |
| puissance de coupure | отключаемая мощность (напр., выключателя) |
| puissance de crête | пиковая мощность |
| puissance de crête | максимальная мощность |
| puissance de ... de terawatt | мощность в ... тераватт (vleonilh) |
| puissance de dimensionnement | габаритная мощность |
| puissance de dimensionnement | типовая мощность |
| puissance de démarrage | пусковая мощность |
| puissance de déshumidification | производительность по осушению (напр. хладагента) |
| puissance de frappe | ударная сила |
| puissance de freinage | сила торможения |
| puissance de la chaudière | паропроизводительность котла |
| puissance de la chaudière | производительность котла |
| puissance de la cheminée | производительность дымовой трубы |
| puissance de la grue | подъёмная сила крана |
| puissance de la pompe | производительность насоса |
| puissance de la superradiance | мощность сверхизлучения |
| puissance de la vapeur | отбираемая мощность пара |
| puissance de la vapeur | полезная мощность пара |
| puissance de l'hologramme | оптическая сила голограммы |
| puissance de l'hélice | располагаемая мощность на воздушном винте |
| puissance de l'hélice | располагаемая мощность на гребном винте |
| puissance de l'évaporateur | производительность испарителя |
| puissance de pointe | мощность в импульсе |
| puissance de pointe | пиковая нагрузка |
| puissance de pointe | мощность импульса |
| puissance de pointe | максимальная мощность |
| puissance de pompage | мощность привода насоса |
| puissance de production | производительная способность |
| puissance de production | потенциальная производительность |
| puissance de précision | номинальная мощность |
| puissance de rayonnement | лучеиспускательная способность |
| puissance de rayonnement | способность лучеиспускания |
| puissance de refroidissement | скорость охлаждения |
| puissance de refroidissement | интенсивность охлаждения |
| puissance de remorquage | буксировочная мощность |
| puissance de rupture | отключаемая мощность (аппаратуры) |
| puissance de rupture | отключающая способность (аппаратуры) |
| puissance de rupture | разрывная мощность (напр., выключателя) |
| puissance de réfraction | преломляющая способность |
| puissance de réfrigération | холодопроизводительность |
| puissance de similitude | степень подобия |
| puissance de sortie | отдаваемая мощность |
| puissance de sortie constante | постоянная выходная мощность (напр. турбины) |
| puissance de soudage | сварочная мощность |
| puissance de traction | мощность движителя |
| puissance de traction | тяговая мощность |
| puissance de transmission | передаваемая мощность |
| puissance de transmission de la surface de chauffe | способность передачи тепла поверхностью нагрева |
| puissance de transport hydraulique | транспортирующая способность потока |
| puissance de transport hydraulique | транспортирующая способность (потока) |
| puissance de vaporisation | паропроизводительность (напр. котла) |
| puissance de vaporisation | паропроизводительность (напр., котла паровоза) |
| puissance de vaporisation | паропроизводительная способность |
| puissance d'entraînement de la pompe | пусковая мощность насоса |
| puissance d'entrée | подводимая мощность |
| puissance des machines à froid | холодопроизводительность холодильных машин |
| puissance d'excitation de grille | входная мощность каскада |
| puissance d'homothétie | степень гомотетии |
| puissance d'humidification | производительность по увлажнению (напр. воздуха) |
| puissance diffusée | мощность рассеянного излучения |
| puissance d'inversion | степень инверсии |
| puissance d'involution | степень инволюции |
| puissance disponible | номинальная мощность |
| puissance disponible | наличная мощность |
| puissance d'onde porteuse | мощность в режиме незатухающих колебаний |
| puissance du brûleur par heure | теплопроизводительность горелки в час |
| puissance du compresseur | производительность компрессора |
| puissance du fond | шумовая мощность (импульсного реактора) |
| puissance d'un point | степень точки |
| puissance dynamique | кинетическая энергия (газового потока) |
| puissance débitée | отдаваемая мощность |
| puissance débitée | выходная мощность |
| puissance décroissante | убывающая мощность |
| puissance délestée | отключённая мощность |
| puissance d'élévation | подъёмная сила (летательного аппарата легче воздуха) |
| puissance d'évaporation égale | стабильная паропроизводительность |
| puissance d'évaporation égale | равномерная паропроизводительность |
| puissance déwattée | реактивная мощность |
| puissance effective | эффективная производительность |
| puissance effective | действующая мощность |
| puissance effective normale | номинальная эффективная мощность |
| puissance effective à fournir au compresseur | эффективная мощность привода компрессора |
| puissance enfournée | загрузочная мощность (полная полезная мощность, поглощаемая нагревателем eugeene1979) |
| puissance extraite | выводимая мощность |
| puissance faible | мелкий потребитель (электроэнергии) |
| puissance fiscale | налоговая мощность |
| puissance forte | крупный потребитель (электроэнергии) |
| puissance fournie | отдаваемая мощность |
| puissance fournie par alternateur | выходная мощность генератора |
| puissance fournie par la machine | мощность, отдаваемая машиной |
| puissance frigorifique | хладопроизводительность (imerkina) |
| puissance frigorifique | холодопроизводительность |
| puissance frigorifique effective | рабочая холодопроизводительность |
| puissance frigorifique effective | действительная холодопроизводительность |
| puissance frigorifique globale | холодопроизводительность брутто |
| puissance frigorifique latente | осушающее действие |
| puissance frigorifique nette | холодопроизводительность нетто |
| puissance frigorifique nominale | стандартная холодопроизводительность |
| puissance frigorifique sensible | холодопроизводительность воздухоохладителя по сухому термометру |
| puissance frigorifique spécifique | эффективная удельная холодопроизводительность |
| puissance frigorifique totale | общая холодопроизводительность |
| puissance frigorifique utile | полезная холодопроизводительность |
| puissance frigorigène | холодопроизводительность |
| puissance garantie | обеспеченная мощность |
| puissance garantie | гарантированная мощность |
| puissance hydraulique | гидроэнергия |
| puissance incidente | подводимая мощность |
| puissance installée | установленная производительность |
| puissance intrinsèque | оптическая сила (напр., линзы.) |
| puissance isotrope rayonnée équivalente | эквивалентная изотропноизлучаемая антенной мощность |
| puissance massique | мощность на единицу массы |
| puissance massique | удельная весовая мощность |
| puissance maximale | максимальная производительность |
| puissance maximale | максимальная мощность |
| puissance maximum | предельная мощность |
| puissance maximum continuel | номинальная мощность |
| puissance motrice | энергия привода |
| puissance mécanique dépensée par le moteur | мощность двигателя, расходуемая на механические потери |
| puissance naturelle | мощность реки в естественном состоянии |
| puissance naturelle | натуральная мощность |
| puissance nominale | номинальная производительность |
| puissance nominale | номинальная холодопроизводительность |
| puissance nominale d'une source | номинальная мощность источника (напр., света) |
| puissance nucléaire | мощность ядерного реактора |
| puissance optique | оптическая сила (линзы) |
| puissance par unité de surface | плотность мощности |
| puissance parasite | паразитная мощность |
| puissance permanente | непрерывно подаваемая мощность |
| puissance portante | несущая способность (напр., подшипника) |
| puissance portante | несущая способность (конструкции) |
| puissance portante | грузоподъёмность (напр., крана) |
| puissance portante | грузоподъёмность (напр. крана) |
| puissance porteuse | мощность в режиме незатухающих колебаний |
| puissance possible | возможная мощность |
| puissance productible | выдаваемая мощность |
| puissance productible | вырабатываемая мощность |
| puissance propulsive | тяговая мощность |
| puissance propulsive | пропульсивная мощность |
| puissance qualitative de la chaudière | качественная производительность котла |
| puissance qualitative de la chaudière | качественная паропроизводительность котла |
| puissance raccordée | присоединительная мощность (BoikoN) |
| puissance radio-active | энергия радиоактивного превращения |
| puissance rayonnée | излучаемая мощность |
| puissance restituée | полезная мощность |
| puissance réactante | тяговая мощность выпускных реактивных патрубков |
| puissance réduite | уменьшенная мощность |
| puissance réduite | приведённая мощность |
| puissance réelle | фактическая мощность |
| puissance réelle | активная мощность |
| puissance résiduelle | мощность нулевой последовательности (в энергосистемах) |
| puissance résiduelle | результирующая мощность |
| puissance résiduelle du cœur | остаточная мощность активной зоны ядерного реактора |
| puissance sans distorsion | мощность при отсутствии искажений |
| puissance spécifique | удельная весовая мощность |
| puissance spécifique de vaporisation | удельная мощность парообразования |
| puissance synchronisante | синхронизирующая мощность |
| puissance thermique | теплотворность |
| puissance thermique | теплота сгорания топлива |
| puissance thermique | теплопроизводительность |
| puissance totale | результирующая мощность |
| puissance totale absorbée | общий расход мощности |
| puissance totale absorbée | суммарный расход мощности |
| puissance totale absorbée | общая поглощённая мощность |
| puissance transportée | мощность передачи |
| puissance transversale d'un autotransformateur | проходная мощность автотрансформатора |
| puissance traversante | проходная мощность |
| puissance unihoraire | часовая мощность (напр., тягового двигателя) |
| puissance unitaire | единичная мощность |
| puissance utile | коэффициент полезного действия |
| puissance utile | располагаемая мощность |
| puissance utile | эффективная мощность |
| puissance utile | используемая мощность |
| puissance utile d'une machine | мощность, отдаваемая машиной |
| puissance vive | действующая мощность |
| puissance volumique | мощность в расчёте на единицу объёма |
| puissance à la barre | мощность на тяговом крюке |
| puissance à la jante | мощность на венце турбины |
| puissance à la tonne | мощность на тонну (полного веса) |
| puissance à l'embrayage | мощность на валу |
| puissance à l'embrayage | мощность на валу двигателя |
| puissance à seuil | пороговая мощность |
| puissance à transporter | передаваемая мощность |
| puissance électrique | электропитание (Natalie_apple) |
| relais de puissance | реле мощности |
| relais de puissance complexe | реле активно-реактивной мощности |
| relais directionnel de puissance | реле направления мощности |
| rendement à mi-puissance | к.п.д. половинной мощности |
| retour de puissance | переток мощности |
| réacteur de puissance | энергетический реактор |
| réducteur de la puissance frigorifique | регулятор холодопроизводительности |
| réduction de puissance | понижение мощности |
| réduction de puissance | понижение производительности |
| régime de puissance nulle | режим авторотации воздушного винта |
| réglage de la puissance | регулирование производительности |
| réglage de la puissance de freinage | регулировка тормозного усилия |
| réglage de la puissance frigorifique | регулирование холодопроизводительности |
| réserve de puissance | резервная мощность |
| réserve de puissance | резерв мощности |
| saut de puissance | скачок мощности |
| saut de puissance de la pile | разгон реактора по мощности |
| seconde puissance | вторая степень |
| seconde puissance | квадрат |
| sol à sulfates acide en puissance | потенциально кислая сульфатная почва |
| stabilité en puissance | стабильность по мощности |
| système automatique de réduction de puissance | автоматическая система понижения производительности |
| système de freinage à puissance réglable | тормозная система с регулировкой тормозного усилия |
| série des puissances | ряд степеней |
| série en puissances | степенной ряд |
| tenue de la puissance | динамическая характеристика нагрузки |
| thermopompe de faible puissance | тепловой насос малой производительности |
| thermopompe de haute puissance | тепловой насос большой производительности |
| transistor de puissance | мощный полупроводниковый триод |
| transport de puissance | передача мощности |
| troisième puissance | третья степень |
| troisième puissance | куб |
| turbine de puissance | газотурбинный двигатель с выходным валом для привода |
| turbopropulseur à puissance constante | переразмеренный турбовинтовой двигатель |
| variation de la puissance | изменение производительности (напр. компрессора) |
| variation de puissance avec l'altitude | высотное изменение мощностей (двигателя) |
| variation de puissance frigorifique par étages | ступенчатое регулирование холодопроизводительности |
| éclateur de haute puissance | высокочастотный запальник (мазутной горелки) |
| élèvement à une puissance | возведение в степень |
