| French | Russian |
| bois de quartier | плашник (крупные колотые дрова) |
| bois sur faux quartier | пиломатериал полутангентальной распиловки (внутренняя пласть которого образует с годовыми кольцами угол, меньший 45°, годовое кольцо выходит на пласть один раз) |
| bois sur quartier | выпиленный из четверти бревна пиломатериал, внутренняя пласть которого образует с годичными кольцами угол, превышающий 45° |
| débit sur faux-quartier | тангентальная распиловка при секторном способе |
| débit sur faux-quartier | средние доски при распиловке вразвал или вторым пропуском (приближающиеся к радиальным) |
| débit sur plein-quartier | первые 1—2 тангентальные доски при секторном способе распиловки |
| débité sur quartier | распиленный секторным способом (о пиломатериале) |
| enture par quartier à mi-bois | сращивание крестовым гребнем |
| faux-quartier | средние доски при распиловке вторым пропуском |
| faux-quartier | доски тангентальной распиловки при секторном способе |
| faux-quartier | средние доски при распиловке вразвал |
| futaie régulière à quartier de régénération | нормальный лес с выделенным для лесовозобновления участком |
| méthode du quartier bleu | метод определения годичной лесосеки (как разности между всем отпуском и промежуточным пользованием) |
| méthode du quartier bleu | метод голубого блока |
| quartier blanc | неокрашенный на плане участок молодняка |
| quartier bleu | совокупность лесосек первого периода рубки, обозначенных на плане синим цветом |
| quartier d'amélioration | участок, подлежащий прочистке, подготовке к возобновлению |
| quartier d'amélioration | участок, подлежащий прочистке, прореживанию к возобновлению |
| quartier d'amélioration | квартал, подлежащий прочистке, прореживанию к возобновлению |
| quartier d'amélioration | квартал, подлежащий прочистке, подготовке к возобновлению |
| quartier d'essai | опытный участок |
| quartier jaune | участок с приспевающим древостоем, обозначенный на плане жёлтым цветом |
| sciage sur quartier | секторный способ распиловки |
| travail sur quartier | распиловка секторным способом |
