| Subject | French | Russian |
| avia. | abatée sur la queue | падение на хвост |
| avia. | abatée sur la queue | скольжение на хвост |
| tech. | addition tête à queue | присоединение "голова к хвосту" (звеньев при полимеризации) |
| tech. | adent à queue d'aronde | крепление в ласточкин хвост |
| tech. | adent à queue d'aronde | соединение сковороднем |
| tech. | adent à queue d'aronde | соединение шипами в ласточкин хвост |
| tech. | adent à queue d'aronde | соединение в ласточкин хвост |
| tech. | adent à queue d'aronde | вырез в виде ласточкина хвоста |
| tech. | adentage à queue d'aronde | соединение в ласточкин хвост |
| avia. | aile "queue d'aronde" | крыло типа "ласточкин хвост" (с нулевой концевой хордой Maeldune) |
| tech. | aire sous la queue de la répartition | площадь, ограниченная хвостом распределения |
| inf. | ajouter les queues aux zéros | делать приписки |
| tech. | alésoir à queue | развёртка с хвостовиком |
| avia. | armature de queue | хвостовая балка (IceMine) |
| tech. | armature de queue | хвостовая ферма |
| avia. | armature de queue | хвостовая ферма (напр., самолёта) |
| avia. | armature de queue | хвостовая ферма (самолёта) |
| tech. | arrangement "queue-à-queue" | расположение типа "хвост к хвосту" |
| tech. | arrangement "tête-à-queue" | расположение типа "голова к хвосту" |
| avia. | assemblage en queue d'aronde | соединение типа "ласточкин хвост" |
| bot. | Astragale Queue-de-scorpion | астрагал боэтийский (Astragalus boeticus L. Immortorosa) |
| mamm. | athérure à longue queue | большехвостый дикобраз (Atherurus macrourus) |
| avia. | attache d'ailette en queue d'aronde | крепление лопатки типа "ласточкин хвост" |
| gen. | attendre son tour dans la queue | дожидаться своей очереди (vleonilh) |
| avia. | atterrissage queue basse | посадка на хвост (летательного аппарата) |
| avia. | atterrissage queue basse | посадка с опущенным хвостом |
| avia. | atterrisseur avec patin de queue | шасси с хвостовым костылём |
| tech. | aube emmanchée à queue d'aronde | лопатка, укреплённая в виде ласточкина хвоста |
| tech. | aube à longue queue | лопатка с удлинённым хвостовиком |
| avia. | avion sans queue | самолёт типа "летающее крыло" |
| tech. | avion sans queue | бесхвостый самолёт |
| avia. | avion sans queue | самолёт-бесхвостка |
| avia. | avion sans queue à aile pneumatique | бесхвостый самолёт с надувным крылом |
| avia. | avion à roulette de queue | самолёт с хвостовым колесом |
| tech. | barbarins à grosse queue | жирнохвостые овцы |
| tech. | barbarins à grosse queue | курдючные овцы |
| tech. | battement de queue | бафтинг хвостового оперения |
| avia. | battement de queue | тряска оперения |
| avia. | battement de queue | бафтинг оперения |
| gen. | battre de la queue | бить хвостом |
| mamm. | belette à longue queue | длиннохвостая ласка (Mustela frenata) |
| mamm. | belette à longue queue | белополосая ласка (Mustela frenata) |
| gen. | blanche-queue | змееяд |
| tech. | boisage à assemblage en queue d'aronde | деревянное соединение в ласточкин хвост |
| tech. | boulon à queue de carpe | анкерный болт с раздвоенным концом |
| gen. | bouton à queue | пуговица с ушком |
| gen. | brider son cheval par la queue | взяться за дело начать дело не с того конца |
| avia. | béquille de queue | хвостовой костыль |
| avia. | cadre indéformable de l'armature de queue | жёсткая рама хвостовой фермы |
| tech. | caisse de queue | задний ковш скрепера-струга |
| tech. | calotte de queue | хвостовой конус (аэростата) |
| tech. | calotte de queue | ветроловец |
| avia. | came de guidage de la queue | клапана |
| avia. | came de guidage de la queue | кулачок направляющей втулки штока |
| mamm. | campagnol à queue blanche | снежная полёвка (Microtus nivalis) |
| mamm. | campagnol à queue blanche | снеговая полёвка (Microtus nivalis) |
| avia. | capuchon de queue | рулевой мешок привязного аэростата И* |
| tech. | capuchon de queue | рулевой мешок аэростата |
| avia. | capuchon de queue | рулевой мешок привязного аэростата |
| avia. | capuchon de queue | оперение мягкого дирижабля |
| tech. | carénage de la roue de queue | обтекатель хвостового колеса |
| avia. | carénage de roue de queue | обтекатель хвостового колеса |
| comp. | champ de queue | поле очереди |
| comp. | champ de queue d'attente | поле очереди ожидания |
| avia. | charge portée par les armatures de queue | нагрузка, приходящаяся на хвостовые фермы (летательного аппарата) |
| avia. | chariot de queue | подкостыльная тележка |
| mamm. | chauve-souris à queue frangée | бахромчатая ночница (Myotis thysanodes) |
| mamm. | chauves-souris à queue libre | бульдоговые летучие мыши (Molossidae) |
| mamm. | chauves-souris à queue libre | складчатогубы (Molossidae) |
| mamm. | chauves-souris à queue libre | бульдоговые (Molossidae) |
| tech. | chicane de queue | водоотбойный щиток |
| mamm. | chinchilla à courte queue | короткохвостая шиншилла (Chinchilla brevicaudata) |
| mamm. | chinchilla à longue queue | шиншилла (Chinchilla laniger) |
| comp. | circuit de mise en queue | схема образования очереди |
| med. | claudication intermittente de la queue-de-cheval | хромота и боли с чувствительными расстройствами в аногенитальной зоне |
| gen. | commencer par la queue | начинать с конца |
| comp. | condition de mise en queue | состояние очередизации |
| gen. | cortège sans queue ni tête | беспорядочное шествие |
| avia. | cric de queue | подфюзеляжный козелок с домкратом |
| avia. | crochet de queue | хвостовой тормозной крюк |
| avia. | crochet de queue | хвостовой тормозной крюк |
| avia. | crosse de queue | хвостовой костыль |
| comp. | création de queues | очередизация |
| comp. | création de queues | организация очередей |
| comp. | création de queues | образование очереди |
| tech. | câble queue | концевой канат (канатной откатки) |
| tech. | câble queue | хвостовой канат (канатной откатки) |
| avia. | cône de queue | тормозной хвостовой парашют |
| tech. | cône de queue | ветроловец |
| tech. | cône de queue | хвостовой тормозной парашют |
| avia. | cône de queue | хвостовой обтекатель |
| avia. | cône de queue | задний конус обтекания (турбореактивного двигателя) |
| avia. | cône de queue | рулевой мешок (привязного аэростата) |
| avia. | cône de queue | задний конус обтекания (ТРД) |
| avia. | dans la queue de l'adversaire | в задней полусфере самолёта противника |
| mil. | de queue | следующий в хвосте |
| gen. | de queue | хвостовой |
| gen. | demi-queue | бочонок (100-300 л) |
| gen. | demi-queue | полубочка |
| tech. | diamant à queue | алмаз для резания |
| geol. | diamant à queue | алмаз для резки стекла |
| mamm. | diphylle sans queue | малый кровосос (Diphylla ecaudata) |
| mamm. | diphylle sans queue | мохноногий вампир (Diphylla ecaudata) |
| inf. | disputer sur des queues de cerises | спорить о пустяках |
| comp. | délai de mise en queue | задержка очередизации |
| avia. | dérive verticale de queue | вертикальный стабилизатор |
| avia. | dérive verticale de queue | киль |
| avia. | dérive verticale de queue | вертикальное хвостовое оперение |
| mil. | détachement de queue | тыльная походная застава |
| avia. | empennage de queue | хвостовое оперение |
| gen. | en queue de... | в конце |
| gen. | en queue de... | в хвосте |
| gen. | en queue d'hirondelle | в форме ласточкина хвоста |
| gen. | en queue du train | в конце поезда |
| tech. | entaille à queue d'aronde | соединение врубкой в ласточкин хвост |
| avia. | entaille à queue d'aronde | соединение типа "ласточкин хвост" |
| tech. | entaille à queue d'aronde | соединение в ласточкин хвост |
| avia. | entaille à queue d'aronde | соединение в виде ласточкиного хвоста |
| gen. | faire la queue | стоять в очереди |
| gen. | faire tête sur queue | тут же повернуть назад (едва достигнув цели) |
| avia. | faire un tête-à-queue | разворачиваться на 180° |
| gen. | faire une queue de poisson | подсечь |
| avia. | faire une tête-à-queue | разворачиваться на 180° |
| gen. | fausse queue | случайное касание кием шара |
| avia. | feu blanc de queue | белый хвостовой аэронавигационный огонь |
| avia. | feu de queue | хвостовой аэронавигационный огонь |
| mil. | feu de queue | хвостовой огонь |
| avia. | feu de queue | хвостовой аэронавигационный огонь |
| geol. | filon ramifié en queue de cheval | жила типа "конского хвоста" |
| gen. | finir en queue de poisson | провалиться |
| Игорь Миг | finir en queue de poisson | оканчиваться безрезультатно |
| gen. | finir en queue de poisson | закончиться ничем (opossum) |
| gen. | finir en queue de poisson | внезапно оборваться (о речи, рассказе) |
| gen. | finir en queue de poisson | окончиться ничем |
| avia. | fixation en forme par queues d'aronde dégradées | ёлочный замок (способ крепления лопаток) |
| avia. | fixation par queues d'aronde dégradées | ёлочный замок (лопатки) |
| tech. | fleuret en queue d'aronde | долото "рыбий хвост" |
| tech. | fleuret en queue d'aronde | долото РХ |
| geol. | fleuret en queue d'hirondelle | буровое долото "рыбий хвост" |
| avia. | flotteur de queue | вспомогательный хвостовой поплавок (трёхпоплавкового гидросамолёта) |
| mil. | flotteur de queue | вспомогательный хвостовой поплавок |
| avia. | flotteur de queue | хвостовой поплавок |
| tech. | foret à queue conique de série normale | сверло стандартизованной длины с коническим хвостовиком |
| tech. | foret à queue cylindrique de série normale | сверло стандартизованной длины с цилиндрическим хвостовиком |
| gen. | fouette-queue | шипохвост (ящерица) |
| tech. | fraise à queue | концевая фреза |
| gen. | frétiller de la queue | вилять хвостом (vleonilh) |
| avia. | fusée de queue | донный взрыватель |
| avia. | gaine de parachute de queue | чехол тормозного парашюта |
| avia. | gaine de parachute de queue | контейнер тормозного парашюта |
| mamm. | galago à queue touffue | толстохвостый галаго (Otolemur crassicaudatus) |
| mamm. | galago à queue touffue | большой галаго (Otolemur crassicaudatus) |
| mamm. | galagos à queue touffue | толстохвостые галаго (Otolemur) |
| mamm. | galidie à queue annelée | полумангуст (Galidia elegans) |
| mamm. | galidie à queue annelée | кольцехвостый мунго (Galidia elegans) |
| tech. | gaz de queue | промышленный газ |
| comp. | gestion de la queue de messages | буферизация сообщений (в узлах сети) |
| tech. | glissade sur la queue | скольжение на хвост |
| tech. | glissade sur queue | скольжение на хвост |
| mamm. | gnou à queue blanche | обыкновенный гну (Connochaetes gnou) |
| mamm. | gnou à queue blanche | белохвостый гну (Connochaetes gnou) |
| avia. | gouvernes de queue | хвостовые рули |
| avia. | gouvernes de queue | рули хвостового оперения |
| mamm. | grande musaraigne à queue courte | короткохвостая землеройка (Blarina brevicauda) |
| mamm. | grande musaraigne à queue courte | обыкновенная короткохвостая бурозубка (Blarina brevicauda) |
| mil. | groupe de queue | замыкающее отделение |
| avia. | guidage de la queue | направляющая втулка штока клапана |
| avia. | guide-queue | направляющий хвостовой костыль |
| gen. | habit à queue de morue | фрак |
| mamm. | hamster nain à longue queue | длиннохвостый хомячок (Cricetulus longicaudatus) |
| mamm. | hamster à queue blanche | белохвостый хомяк (Mystromys albicaudatus) |
| mamm. | hamsters à queue blanche | белохвостые хомяки (Mystromys) |
| avia. | hauteur queue au sol | высота самолёта (при стоянке на земле) |
| tech. | hauteur queue au sol | высота самолёта при стоянке на земле |
| avia. | hauteur queue au sol | высота самолёта при стоянке (на земле) |
| gen. | hoche-queue | трясогузка |
| tech. | hélice de queue | хвостовой винт (вертолёта) |
| tech. | hélice de queue | рулевой винт (вертолёта) |
| mil. | hélice de queue anticouple | рулевой винт |
| mil. | hélice de queue anticouple | хвостовой винт |
| avia. | hélice de queue anticouple | рулевой винт (вертолёта) |
| avia. | hélice de queue au petit pas | рулевой винт малого шага (вертолёта) |
| avia. | hélicoptère à rotor de queue | вертолет с рулевым винтом (Maeldune) |
| gen. | il viendra un temps où les chiens auront besoin de leur queue | не плюй в колодец, пригодится воды напиться (Lucile) |
| avia. | indicateur de battement de queue | индикатор бафтинга хвостового оперения |
| comp. | indicateur de longueur de queue | указатель длины очереди |
| comp. | inscription de queue | вхождение в очередь |
| comp. | interface de queue | интерфейс очереди |
| mamm. | kangourou à queue courte | короткохвостый кенгуру (Setonyx brachyurus) |
| mamm. | kangourou à queue courte | квокка (Setonyx brachyurus) |
| mamm. | kangourous à queue courte | короткохвостые кенгуру (Setonyx) |
| mamm. | kangourous à queue courte | квокка (Setonyx) |
| gen. | la queue en trompette | хвост трубой |
| gen. | la queue entre les jambes | поджав хвост (Yanick) |
| gen. | la queue entre les pattes | поджав хвост (youtu.be z484z) |
| med. | lime queue-de-rat | корневой рашпиль (эндодонтический инструмент) |
| comp. | liste de queue | список очередей |
| comp. | liste de queue | список очереди |
| mamm. | lièvre à grosse queue d'Afrique | южноафриканский кролик (Pronolagus crassicaudatus) |
| mamm. | lièvre à grosse queue d'Afrique | курчавохвостый кролик (Pronolagus crassicaudatus) |
| mamm. | lièvres à grosse queue d'Afrique | южноафриканские кролики (Pronolagus) |
| avia. | lourdeur de queue | задняя центровка |
| mamm. | lépilémur à queue rouge | краснохвостый лемур (Lepilemur ruficaudatus) |
| mamm. | macaque à queue de cochon | свинохвостый макак (Macaca nemestrina) |
| mamm. | macaque à queue de cochon | свинообразный макак (Macaca nemestrina) |
| mamm. | macaque à queue de cochon | лапундер (Macaca nemestrina) |
| mamm. | mangouste rouge à queue noire | стройный мангуст (Herpestes sanguineus) |
| mamm. | mangouste à queue blanche | белохвостый мангуст (Ichneumia albicauda) |
| mamm. | mangouste à queue courte | короткохвостый мангуст (Herpestes brachyurus) |
| mamm. | mangoustes à queue blanche | белохвостые мангусты (Ichneumia) |
| mil. | marcher à la queue | следовать в хвосте колонны |
| mamm. | marmotte à longue queue | красный сурок (Marmota caudata) |
| mamm. | marmotte à longue queue | длиннохвостый сурок (Marmota caudata) |
| tech. | marteau à queue | хвостовой молоток |
| avia. | mettre dans la queue | заходить в хвост (противнику) |
| comp. | mise en queue | организация очередей |
| comp. | mise en queue | образование очередей |
| comp. | mise en queue | очередизация |
| comp. | mise en queue | образование очереди |
| avia. | mitrailleur de queue | хвостовой стрелок |
| mil. | mitrailleur de queue | стрелок кормовой огневой установки |
| avia. | mitrailleur de queue | кормовой стрелок |
| comp. | modèle de queue | модель очереди |
| mamm. | myomime à queue fine | мышевидная соня (Myomimus personatus) |
| avia. | mécanisme de rotation de la queue | устройство для поворота хвостовой части фюзеляжа (при загрузке транспортного самолёта) |
| comp. | méthode d’accès de queue | метод доступа с очередями |
| comp. | méthode d’accès de télécommunication à queue | телекоммуникационный метод доступа с очередями |
| comp. | méthode d'accès par queues | метод доступа с очередями |
| avia. | ogive de queue | хвостовой обтекатель |
| mil. | ogive de queue | сужающаяся запоясковая часть (снаряда) |
| avia. | ogive de queue | хвостовая часть (напр., ракеты) |
| avia. | ogive de queue | хвостовая часть |
| tech. | onde de queue | хвостовой скачок уплотнения |
| mamm. | opossum à queue de rat | длиннохвостый опоссум (Metachirus nudicaudatus) |
| mamm. | opossum à queue de rat | буролицый опоссум (Metachirus nudicaudatus) |
| mamm. | opossums à queue de rat | длиннохвостые опоссумы (Metachirus) |
| mamm. | opossums à queue de rat | буролицые опоссумы (Metachirus) |
| comp. | ordonner à la queue | поставить в очередь |
| mamm. | pangolin à queue courte | китайский ящер (Manis pentadactyla) |
| mamm. | pangolin à queue courte | китайский панголин (Manis pentadactyla) |
| tech. | parachute de queue | хвостовой тормозной посадочный парашют |
| tech. | parachute de queue | хвостовой парашют |
| avia. | parachute de queue | тормозной хвостовой парашют |
| avia. | parachute frein de queue | хвостовой тормозной посадочный парашют |
| inf. | pas la queue d'un... | ни малейшего (...) |
| avia. | patin de queue | хвостовой костишь |
| avia. | patin de queue | хвостовая пята (Natalia Nikolaeva) |
| avia. | patin de queue | хвостовой костыль |
| gen. | patin de queue | башмак |
| gen. | patin de queue | тормозной полоз |
| gen. | peloton de queue | отстающие |
| avia. | perche de queue | хвостовая опора (glaieul) |
| avia. | perte en queue | потеря на выхлоп |
| avia. | pertes en queue | потери на выхлоп |
| mamm. | petite musaraigne à queue courte | малый скрытоух (Cryptotis parva) |
| mamm. | petite musaraigne à queue courte | обыкновенная короткоухая бурозубка (Cryptotis parva) |
| avia. | phénomène de battement de queue | явление бафтинга хвостового оперения |
| gen. | piano demi-queue | кабинетный рояль |
| gen. | piano à queue | рояль |
| mil. | plan de queue | хвостовое оперение |
| avia. | plan stabilisateur de queue | стабилизатор |
| tech. | planeur sans queue | бесхвостый планёр |
| tech. | planeur sans queue | планёр-бесхвостка |
| tech. | plans de queue | хвостовое оперение |
| bot. | poivre à queue Piper cubeba | кубеба |
| med. | poivre à queue | перец кубеба (Piper cubeba) |
| avia. | poste de queue | хвостовая пулемётная установка |
| avia. | poste de queue | хвостовая пушечная установка |
| avia. | poste de queue | хвостовая огневая установка |
| avia. | poste de queue | кормовая пулемётная установка |
| avia. | poste de queue | кормовая пушечная установка |
| avia. | poste de queue | кормовая огневая установка |
| tech. | poulie de queue | хвостовой шкив |
| avia. | poutre de queue | хвостовая ферма |
| avia. | poutre de queue | хвостовая балка (вертолёта) |
| avia. | poutre de queue | хвостовая балка (glaieul) |
| avia. | poutre porte-rotor de queue | балка хвостового винта (вертолета) |
| avia. | poutre porte-rotor de queue | балка рулевого винта (вертолёта) |
| avia. | poutre porte-rotor de queue | балка хвостового винта (вертолёта) |
| avia. | poutre porte-rotor de queue | балка рулевого винта (вертолета) |
| gen. | prendre en queue | ударить с тыла |
| gen. | prendre en queue | напасть |
| gen. | prendre la queue | встать в очередь (I. Havkin) |
| gen. | prendre la queue | становиться в очередь |
| comp. | prendre à la queue | поставить в очередь |
| comp. | principe de mise en queue | принцип очередизации |
| comp. | priorité de queue | приоритет очереди |
| comp. | probabilité de mise en queue | вероятность образования очереди |
| comp. | problème de queue | проблема очереди |
| comp. | procédé de queue | дисциплина обслуживания очередей |
| tech. | produit de queue | хвосты |
| geol. | pyrite à queue de paon | пёстрая медная руда |
| geol. | pyrite à queue de paon | борнит |
| geol. | pyrite à queue de paon | павлинья руда |
| avia. | pédales de commande de pas du rotor de queue | педали управления шагом хвостового винта (вертолёта) |
| tech. | queue d'absorption | крыло кривой поглощения |
| mil. | queue d'affût | хоботовая часть лафета |
| tech. | queue-d'aronde | шип в виде ласточкина хвоста |
| tech. | queue-d'aronde | лапа |
| tech. | queue d'attelage | сцепка |
| comp. | queue d’attente à l’entrée | входная очередь заданий |
| tech. | queue d'aube | хвостовик лопатки (турбины) |
| gen. | queue de billard | кий (бильярдный Iricha) |
| comp. | queue de canal | канальная очередь |
| comp. | queue de canal | очередь к каналу |
| tech. | queue de centrage | центрирующая цапфа |
| comp. | queue de changes | очередь замен |
| gen. | queue de charrue | оглобля (KiriX) |
| gen. | queue de cheval | хвостик прическа (прическа z484z) |
| geol. | queue de cheval | жила типа "конского хвоста" |
| bot., obs. | queue de cheval | хвощ |
| gen. | queue de cheval | причёска "конский хвост" |
| gen. | queue de cheval | хвост (прическа z484z) |
| gen. | queue de cochon | короткая косичка (ср. англ. pigtail Vadim Rouminsky) |
| tech. | queue de cochon | нитепроводник крючком |
| gen. | queue de cochon | хвостик (ср. англ. pigtail Vadim Rouminsky) |
| gen. | queue de cochon | шлейф (кабелей для подключения к чему-либо/ http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/mechanics_mech_engineering/1421280-pigtail.html/ https://www.google.com.ua/search?q=motor+pigtails&hl=uk&gbv=2&tbm=isch&oq=motor+pigtails&gs_l=img.3...4711.5904.0.6358.6.6.0.0.0.0.192.816.0j5.5.0....0...1ac.1.34.img..2.4.623._xeEtYTVdT0 ROGER YOUNG) |
| mil. | queue de colonne | хвост колонны |
| med. | queue de cornet | конечная часть носовой раковины |
| tech. | queue de coulée | литник |
| mil. | queue de culasse | хвост ствольной коробки |
| mil. | queue de détente | хвост спускового крючка |
| gen. | queue de la comète | хвост кометы |
| tech. | queue de la courbe | хвост кривой |
| tech. | queue de la pierre | ширина тёсаного камня |
| tech. | queue de la pierre | хвост камня |
| tech. | queue de la torsion | хвостовая часть руна |
| tech. | queue de la torsion | охвостья |
| med. | queue de l'épididyme | хвост придатка яичка |
| comp. | queue de messages | очередь сообщений |
| comp. | queue de messages en état de traitement | очередь частично обработанных сообщений |
| comp. | queue de messages interdits | очередь отвергаемых сообщений |
| avia. | queue de nervure | хвостик нервюры |
| gen. | queue de page | нижнее поле страницы |
| inf. | queue de pie | фрак |
| inf. | queue de pie | фалда фрака |
| gen. | queue de pie | широкая кисть маляра |
| tech. | queue de piston | юбка поршня |
| avia. | queue de poussée | факел двигателя |
| avia. | queue de poussée | шлейф газов двигателя |
| avia. | queue de poussée | остаточная тяга (в конце сгорания топлива или при отсечке топлива) |
| bot. | queue de renard Amaranthus caudatus | амарант хвостатый |
| bot. | queue de renard Amaranthus caudatus | щирица хвостатая |
| bot. | queue de renard Alopecurus pratensis | лисохвост луговой |
| comp. | queue de requêtes d'un dispositif | очередь запросов к устройству |
| sew. | queue de souris | шёлковый шнур (mayay4ik) |
| mil. | queue de trajectoire | конец нисходящей ветви траектории |
| mil. | queue de trajectoire | разность между прицельной и топографической дальностью |
| avia. | queue de trajectoire | конечная часть нисходящей ветви траектории |
| mil. | queue de tranche | войска резерва главного командования сухопутных войск |
| comp. | queue de tâches | очередь задач |
| tech. | queue de vilebrequin | хвостовик коленчатого вала |
| med. | queue-de-cheval | хвощ полевой (Equisetum arvense) |
| gen. | queue-de-cochon | бурав |
| gen. | queue-de-cochon | сверло |
| inf. | queue-de-morue | фалда фрака |
| inf. | queue-de-morue | фрак |
| gen. | queue-de-morue | широкая кисть маляра |
| comp. | queue d’entrée | входная очередь заданий |
| comp. | queue d'entrée | очередь ввода |
| comp. | queue d'entrée | входная очередь (заданий) |
| bot. | queue-de-rat | тимофеевка узловатая |
| gen. | queue-de-rat | табакерка из берёсты |
| bot. | queue-de-renard | лисохвост |
| comp. | queue des messages | очередь сообщений |
| gen. | queue des queues ! | чёрта с два! |
| tech. | queue d'hirondelle | долото "рыбий хвост" |
| biol. | queue d'homard | шейка омара (I. Havkin) |
| comp. | queue d’instructions | очередь команд |
| comp. | queue d'instructions de transmission | очередь команд передачи |
| comp. | queue disponible | доступная очередь |
| tech. | queue d'onde | хвост волны |
| avia. | queue du lin | комлевая часть (напр., лопасти) |
| avia. | queue du lin | комель |
| med. | queue du noyau caudé | хвост хвостатого ядра (мозга) |
| tech. | queue du train | хвост поезда |
| avia. | queue du vilebrequin | хвостовик коленчатого вала |
| дозим. | queue de la courbe de dose en profondeur due au rayonnement de freinage | хвост кривой глубинной дозы, условленный тормозным излучением |
| tech. | queue d'une colonne d'élution | хвостовые поверхности промывочной колонны |
| comp. | queue effective des appareils | очередь к доступному устройству |
| avia. | queue empennée | хвостовое оперение |
| gen. | queue en panache | распустив хвост |
| gen. | queue en trompette | хвост трубой |
| comp. | queue FIFO | FIFO-очередь |
| comp. | queue FIFO | очередь, обслуживаемая в соответствии с последовательным алгоритмом |
| avia. | queue MAD magnetic airborne detector | хвостовая штанга магнитного обнаружителя (подводных лодок) |
| tech. | queue perdue | врубка впотай |
| gen. | queue pour les toilettes | очередь в туалет (z484z) |
| tech. | queue queue-d'aronde | ласточкин хвост (способ соединения) |
| avia. | queue repliable | складывающаяся хвостовая балка (вертолета) |
| avia. | queue volante | управляемый стабилизатор (лодки гидросамолёта) |
| tech. | queues de flottation | флотационные хвосты |
| gen. | queues de lièvre | Зайцехвост (цветок AK1994) |
| avia. | radar de queue | хвостовая радиолокационная станция |
| avia. | radar de queue | хвостовая РЛС |
| tech. | radar de queue | самолётная радиолокационная станция защиты хвоста |
| avia. | radar de queue | РЛС защиты хвоста |
| mamm. | rat à queue courte | пластинчатозубая крыса (Nesokia indica) |
| mamm. | rat à queue en mosaïque des montagnes | гигантская чешуехвостая крыса (Uromys anak) |
| mamm. | rat à queue noire | чернохвостая хутия (Capromys melanurus) |
| mamm. | rat à queue noire | кистехвостая хутия (Capromys melanurus) |
| mamm. | rat à queue préhensile | цепкохвостая хутия (Capromys prehensilis) |
| mamm. | rat à queue touffue | пушистохвостый хомяк (Neotoma cinerea) |
| gen. | remuer la queue | вилять хвостом (z484z) |
| gen. | remuer la queue dans tous les sens | вилять хвостом во все стороны (z484z) |
| gen. | revenir tête sur queue | тут же повернуть назад (едва достигнув цели) |
| tech. | rotor de queue | рулевой винт (вертолёта) |
| avia. | rotor de queue | хвостовой винт (вертолёта) |
| avia. | roue de queue | хвостовое колесо |
| avia. | roulette de queue | хвостовое колесо (шасси) |
| avia. | roulette de queue escamotable | убирающееся хвостовое колесо |
| avia. | roulette de queue orientable | ориентирующееся хвостовое колесо (шасси) |
| avia. | roulette de queue pivotante | ориентирующееся хвостовое колесо (шасси) |
| avia. | roulette de queue pivotante | ориентирующееся хвостовое колесо |
| avia. | réacteur de queue | хвостовой реактивный двигатель |
| avia. | sabot de queue | хвостовая пята |
| avia. | sans-queue | бесхвостый |
| avia. | sans-queue | бесхвостой схемы (о ЛА) |
| gen. | sans queue ni tête | бессвязный |
| gen. | sans queue ni tête | без начала и без конца |
| comp. | se mettre à la queue | поставить в очередь |
| gen. | se mettre à la queue | стать в очередь (ROGER YOUNG) |
| gen. | se mordre la queue | идти по кругу |
| gen. | se placer dans la queue | встать в очередь (I. Havkin) |
| gen. | se placer dans la queue | встать в конец очереди (I. Havkin) |
| gen. | se placer dans la queue | встать в хвост очереди (marimarina) |
| tech. | signal de queue du train | хвостовой сигнал поезда |
| mamm. | singe à queue de cochon | свинохвостый макак (Macaca nemestrina) |
| mamm. | singe à queue de cochon | свинообразный макак (Macaca nemestrina) |
| mamm. | singe à queue de cochon | лапундер (Macaca nemestrina) |
| avia. | ski de queue | хвостовая лыжа (IceMine) |
| avia. | son de battement de queue | амплитуда флаттера хвостового оперения |
| med. | sonde à double queue de cochon | стенд с двойной спиралью |
| mamm. | souris à grosse queue | жирнохвостая песчанка (Pachyuromys duprasi) |
| mamm. | souris à grosse queue | жирнохвостые песчанки (Pachyuromys) |
| mamm. | souris à longue queue | пальмовые мыши (Vandeleuria) |
| mamm. | souris à longue queue | долгохвостая мышь (Vandeleuria oleracea) |
| mamm. | souris à longue queue | пальмовая мышь (Vandeleuria oleracea) |
| mamm. | souris à longue queue | долгохвостые мыши (Vandeleuria) |
| geol. | structure en queue de cheval | ветвящаяся трещина |
| geol. | structure en queue de cheval | трещина оперения |
| geol. | structure en queue de cheval | структура типа "конский хвост" |
| med. | syndrome de la queue de cheval | синдром конского хвоста при его сдавлении |
| mamm. | tamia à queue rousse | рыжехвостый бурундук (Tamias ruficaudus) |
| mamm. | taupe à queue chevelue | волосатохвостый крот (Parascalops breweri) |
| mamm. | taupe à queue glabre | североамериканский крот (Scalopus aquaticus) |
| mamm. | taupe à queue glabre | восточноамериканский крот (Scalopus aquaticus) |
| mamm. | taupes à queue chevelue | волосатохвостые кроты (Parascalops) |
| inf. | tenir la queue de la poêle | верховодить |
| inf. | tenir la queue de la poêle | вести хозяйство |
| inf. | tenir la queue de la poêle | заправлять |
| tech. | test à deux queues | двусторонний критерий |
| comp. | théorie des queues | теория массового обслуживания |
| comp. | théorie des queues | теория массового обслуживания |
| gen. | tirer le diable par la queue | еле перебиваться |
| fig. | tirer le diable par la queue | биться как рыба об лёд (marimarina) |
| gen. | tirer le diable par la queue | бедствовать |
| avia. | tourelle de queue | хвостовая турель |
| avia. | tourelle de queue | кормовая турель |
| mil. | tourelle de queue télécommandée | хвостовая телеуправляемая турель |
| avia. | train d'atterrissage à roulette de queue | шасси с хвостовым колесом |
| comp. | traitement de queue microprogrammé | микропрограммная обработка очередей |
| gen. | tranche de queue | нижний отрез |
| avia. | trappe de roulette de queue | створка хвостового колеса |
| avia. | traverse-croisillon de queue | крестообразная хвостовая ферма |
| avia. | traverse-croisillon de queue | хвостовая ферма |
| gen. | trottiner à la queue leu leu | семенить цепочкой (друг за другом marimarina) |
| gen. | trousse-queue | шлей |
| tech. | tube de queue du filtre | спускной патрубок фильтра |
| tech. | turbine de queue | турбина мятого пара |
| avia. | tuyère de queue | хвостовое сопло |
| avia. | tête de rotor de queue | втулка хвостового винта |
| avia. | tête de rotor de queue | втулка рулевого винта |
| gen. | tête-я-queue | разворот задом наперёд |
| avia. | tête-я-queue | разворот на 180 град. |
| avia. | tête-я-queue | разворот на 180° |
| gen. | tête-я-queue | резкий разворот |
| avia. | tête-à-queue | разворот на 180 град. |
| avia. | tête-à-queue | разворот на 180° |
| gen. | tête-à-queue | разворот задом наперёд |
| gen. | tête-à-queue | резкий разворот |
| fig. | une queue de vache dans la main | тунеядец (marimarina) |
| fig. | une queue de vache dans la main | лежебока (marimarina) |
| fig. | avoir une queue de vache dans la main | Обломов (marimarina) |
| fig. | une queue de vache dans la main | отпетый лодырь (marimarina) |
| gen. | virer tête à queue | развернуться на 180 град. |
| tech. | vrille sur la queue | штопор с опушённым хвостом |
| avia. | vrille sur la queue | штопор с опущенным хвостом |
| mil. | véhicule de queue | замыкающая машина (в колонне) |
| tech. | wagon de queue | хвостовой вагон |
| inf. | à courte queue | куцехвостый (marimarina) |
| gen. | à la queue | гуськом |
| gen. | à la queue leu | гуськом |
| gen. | à la queue leu leu | вереницей (marimarina) |
| fig. | à la queue leu leu | след в след (marimarina) |
| gen. | à la queue leu leu | один за другим (marimarina) |
| gen. | à queue | со шлейфом |
| zool. | à queue verte | зелёнохвостый (marimarina) |
| mil. | élément de queue | замыкающее подразделение |
| geol. | épi en queue de comète | коса, образованная на обращённой к суше стороне острова |
