| Subject | French | Russian |
| avia. | accélération tangentielle réduite | приведенное касательное ускорение |
| avia. | accélération tangentielle réduite | безразмерное касательное ускорение |
| math. | action réduite | приведённое действие |
| antenn. | admittance réduite | величина, обратная "нормализованному полному сопротивлению" |
| construct. | aire réduite de la section | приведённая площадь поперечного сечения |
| construct. | aire totale réduite | общая приведённая площадь |
| math. | algèbre réduite | приведённая алгебра |
| trucks | allure réduite | сниженная скорость |
| trucks | allure réduite | пониженная скорость |
| mil. | armé à effectifs réduits | с сокращённым личным составом |
| gen. | asservir, réduire en esclavage | поработить (Жиль) |
| construct. | baignoire à dimensions réduites | малогабаритная ванна |
| astronaut. | bande latérale réduite | подавленная боковая полоса (частот) |
| radio | bande latérale réduite | подавленная боковая полоса |
| food.ind. | beurre à teneur réduite en matières grasses | спред (Olzy) |
| avia. | bombe à masse critique réduite | ядерная бомба с уменьшенной критической массой |
| food.ind. | bouche réduite à un suçoir | сосущий рот (рыбы) |
| mech.eng. | boulon à tête réduite | болт с уменьшенной головкой |
| construct. | bâtiment aux étages réduits | малоэтажное здание |
| construct. | béton léger à quantité de sable réduite | малопесчаный бетон |
| met. | carbonitruration sous pression réduite | вакуумная нитроцементация |
| met. | cementation sous pression réduite | вакуумная цементация |
| радиоакт. | chambre à recombinaison à échelle réduite | малогабаритная рекомбинационная камера |
| opt. | champ d'ouverture réduite | часть поля зрения оптического прибора, прохождение лучей которого частично ограничивается входным люком |
| mech.eng. | charge de sécurité réduite | безопасная нагрузка (с применением коэффициента безопасности) |
| mech.eng. | charge de sécurité réduite | уменьшенная допускаемая нагрузка |
| construct. | charge réduite | условная нагрузка |
| el. | charge réduite | неполная нагрузка |
| construct. | charge réduite | приведённая нагрузка |
| mining. | charge réduite | уменьшённый заряд |
| mining. | charge réduite | уменьшённая нагрузка |
| tech. | charge réduite | уменьшенный заряд |
| hydr. | chute réduite | приведённый напор |
| law | communauté réduite aux acquêts | общность совместно приобретённого во время брака имущества (vleonilh) |
| trucks | conditions de visibilité réduite | условия пониженной видимости |
| avia. | conditions de visibilité réduite | условия ограниченной видимости (Maeldune) |
| tech. | consommation du combustible spécifique horaire réduite | приведённый удельный расход топлива |
| gen. | consommation d'énergie réduite | пониженное энергопотребление (ROGER YOUNG) |
| construct. | consommation réduite | приведённый удельный расход |
| chem. | consommation réduite | пониженный расход (сырья) |
| tech. | consommation spécifique réduite | приведённый удельный расход |
| tech. | constante d'équilibre réduite | приведённая константа химического равновесия |
| met. | contrainte réduite | приведённое напряжение |
| chem. | coordonnées réduites | приведённые координаты |
| tech. | copie réduite | уменьшенный фотоотпечаток |
| tech. | copie réduite | уменьшенный отпечаток |
| forestr. | couleurs de la collection réduite | красители ограниченного ассортимента |
| math. | courbe réduite | приведённая кривая |
| construct. | dalle de dimensions réduites | малая плита |
| avia. | dans les conditions de visibilité réduite | в условиях ограниченной видимости |
| fin. | demande réduite | сниженная цена покупателя (на бирже) |
| mil. | dispositif de densité réduite | неплотный боевой порядок |
| survey. | distance réduite à l'horizon | приведённое к горизонту расстояние |
| chem. | distillation sous pression réduite | ректификация при пониженном давлении (I. Havkin) |
| chem. | distillation sous pression réduite | дистилляция при пониженном давлении (I. Havkin) |
| chem. | distillation sous pression réduite | вакуум-перегонка |
| food.ind. | distiller sous pression réduite | перегонять при пониженном давлении |
| anal.chem. | distribution normale réduite | стандартизированное нормальное распределение |
| math. | décomposition réduite | редуцированное разложение |
| math. | décomposition réduite | приведённое разложение |
| tech. | démarrage à charge réduite | пуск при уменьшенной нагрузке |
| mech.eng. | démarrage à charge réduite | пуск при сниженной нагрузке |
| avia. | démarrage à charge réduite | запуск при уменьшенной нагрузке |
| el. | démarrage à tension réduite | пуск при пониженном напряжении |
| math. | dénominateur d'une réduite | знаменатель подходящей дроби |
| mech.eng. | dépouille réduite du foret | уменьшенный задний угол сверла (6 град.) |
| avia. | dérivée par rapport à dérivée réduite de l'incidence | производная по приведенной скорости изменения угла атаки |
| avia. | dérivée par rapport à dérivée réduite de l'incidence | производная по безразмерной скорости изменения угла атаки |
| avia. | dérivée par rapport à dérivée réduite du dérapage | производная по приведенной скорости изменения угла скольжения |
| avia. | dérivée par rapport à dérivée réduite du dérapage | производная по безразмерной скорости изменения угла скольжения |
| avia. | dérivée par rapport à vitesse réduite de lacet | производная по приведенной угловой скорости крена |
| avia. | dérivée par rapport à vitesse réduite de lacet | производная по безразмерной угловой скорости крена |
| avia. | dérivée par rapport à vitesse réduite de roulis | производная по приведенной угловой скорости крена |
| avia. | dérivée par rapport à vitesse réduite de roulis | производная по безразмерной угловой скорости крена |
| avia. | dérivée réduite de l'incidence | приведенная скорость изменения угла атаки |
| avia. | dérivée réduite de l'incidence | безразмерная скорость изменения угла атаки |
| avia. | dérivée réduite du dérapage | приведенная скорость изменения угла скольжения |
| avia. | dérivée réduite du dérapage | безразмерная скорость изменения угла скольжения |
| tech. | détectivité réduite | приведённая обнаружительная способность |
| tech. | engin à portée réduite | ракета средней дальности |
| IT | entrée réduite | ввод уплотнённой информации |
| chem. | erreur principale réduite | основная приведённая погрешность |
| el., meas.inst. | erreur réduite conventionnelle | приведенная погрешность |
| el. | essai à charge réduite | испытание при неполной нагрузке |
| trucks | essai à charge réduite | испытание при частичной нагрузке |
| construct. | excentricité réduite | приведённый эксцентриситет |
| math. | expression réduite | приведённое выражение |
| gear.tr. | extrémité réduite de dent | внутренний конец зуба (Александр Рыжов) |
| mil. | feu d' intensité réduite | огонь невысокой плотности |
| mil. | feu d'une intensité réduite | огонь невысокой плотности |
| mil. | feux d'une intensité réduite | огонь невысокой плотности |
| automat. | fonction réduite | упрощённая функция |
| el. | fonctionnement à puissance réduite | работа при пониженной нагрузке |
| tech. | fonctionnement à puissance réduite | работа при неноминальной нагрузке |
| mil. | formation réduite | соединение сокращённого состава |
| mil. | formation réduite | формирование неполного состава |
| mil. | formation réduite | ускоренная боевая подготовка |
| mil. | formation réduite | соединение неполного состава |
| mil. | formation réduite | часть неполного состава |
| mil. | formation réduite | часть сокращённого состава |
| mil. | formation réduite | формирование сокращённого состава |
| mil. | formation réduite | боевая подготовка по сокращённой программе |
| chem. | forme réduite | восстановленная форма |
| automat. | forme réduite | упрощённая форма |
| math. | forme réduite | приведённая форма |
| tech. | forme réduite | приведённый вид |
| math. | formule réduite | приведённая формула |
| mil. | fournir des feux d'une intensité réduite | вести огонь невысокой плотности |
| math. | fraction continue réduite | приведённая цепная дробь |
| gen. | fraction réduite | сокращённая дробь |
| radio | fréquence réduite | приведённая частота |
| IT | grammaire réduite | приведённая грамматика |
| comp. | grammaire réduite | ограниченная грамматика |
| comp. | grandeur réduite | уменьшенная величина |
| avia. | grandeur réduite | приведенная величина |
| avia. | grandeur réduite | безразмерная величина |
| comp. | grandeur réduite | приведённый размер |
| anal.chem. | hauteur de plateaux réduite | приведённая высота эквивалентная теоретической тарелке |
| hydr. | hauteur du chute brute réduite | приведённый напор брутто |
| astronaut. | hauteur réduite | приведённая высота (к стандартным условиям атмосферы) |
| med. | hématine réduite | железопорфирин |
| med. | hématine réduite | гем |
| med. | hémoglobine réduite | дезоксигемоглобин |
| med. | hémoglobine réduite | восстановленный гемоглобин |
| met. | hétérogénéité réduite | уменьшенная неоднородность |
| tech. | image de dimension réduite | уменьшенное изображение |
| radio | image réduite | уменьшенное изображение |
| radio | impulsion réduite | преобразованный импульс (по амплитуде или длительности) |
| hi.energ. | impulsion réduite | приведённый импульс (частицы, de la particule) |
| math. | imputation réduite | приведённая предпосылка |
| phys. | impédance réduite | приведённое полное сопротивление |
| phys. | impédance réduite | приведённый импеданс |
| antenn. | impédance réduite | "нормализованное полное сопротивление" (полное сопротивление, разделённое на характеристическое полное сопротивление волновода) |
| fin. | indemnité journalière réduite | сокращённое ежедневное пособие |
| mil. | instruction réduite | ускоренная боевая подготовка |
| mil. | instruction réduite | боевая подготовка по сокращённой программе |
| geol. | isotherme réduite | приведённая изотерма |
| patents. | la liste des produits a été réduite dans la mesure nécessaire | перечень товаров был сокращён в необходимой мере |
| phys. | largeur réduite | приведённая ширина |
| survey. | latitude réduite | приведённая широта |
| survey. | latitude réduite | редуцированная широта |
| survey. | latitude réduite | параметрическая широта |
| gen. | les exonérations qui permettent à ce jour de réduire le tarif des cotisations sociales | льготы по уплате страховых взносов (NaNa*) |
| busin. | leurs possibilités de négociation sont réduites | y них мало возможностей влиять на ход переговоров |
| busin. | leurs possibilités de négociation sont réduites | у них мало возможностей влиять на ход переговоров (vleonilh) |
| mil. | ligne de feux réduits | рубеж затемнения |
| IT | liste intermédiaire réduite | сжатый промежуточный список |
| IMF. | loi normale centrée réduite | стандартное нормальное распределение |
| astr. | longueur du pendule réduite | приведённая длина маятника |
| mech.eng. | longueur réduite | приведённая длина |
| survey. | longueur réduite | приведённая к геодезической линии длина |
| construct. | longueur réduite libre de flambage | приведённая свободная длина при продольном изгибе |
| construct. | longueur réduite libre de flambement | приведённая свободная длина при продольном изгибе |
| survey. | longueur réduite à l'horizon | горизонтальное проложение |
| survey. | longueur réduite à l'horizontale | горизонтальное проложение |
| astronaut. | magnitude réduite | редуцированная звёздная величина |
| astronaut. | magnitude réduite | приведённая звёздная величина |
| astronaut. | magnitude réduite au zénith | величина звезды, приведённая к зениту |
| astronaut. | magnitude réduite au zénith | зенитная звёздная величина |
| astr. | magnitude réduite au zénith | зенитная величина |
| mil., mil., artil. | majoration réduite | уменьшенная надбавка |
| construct. | maniabilité réduite du mortier | жёсткость раствора |
| trucks | maquette réduite | уменьшенный макет |
| avia. | maquette réduite | уменьшенная модель |
| avia. | maquette réduite | авиамодель |
| avia. | marche à gaz réduits | работа на пониженном режиме |
| avia. | marche à gaz réduits | полёт на пониженном режиме |
| avia. | marche à gaz réduits | полёт с полуоткрытым дросселем |
| busin. | marge de négociation réduite | ограниченная свобода манёвра на переговорах (vleonilh) |
| mech.eng. | masse réduite | приведённая масса |
| math. | matrice réduite | приведённая матрица |
| chem. | membrane de porosité réduite | мелкопористая мембрана |
| construct. | microfilm à longueur réduite | микрофильм в отрезке (limitée à 230 mm) |
| mil. | missile de portée réduite | ракета ближнего действия |
| avia. | missile de portée réduite | ракета средней дальности |
| med. | mobilité réduite | ограниченная подвижность (у лиц пожилого возраста) |
| hydr. | modèle à échelle réduite | модель в уменьшенном масштабе |
| mech.eng. | modèle à échelle réduite | уменьшенная модель |
| construct. | mélange de béton à plasticité réduite | малоподвижная смесь |
| construct. | mélange à ouvrabilité réduite | неудобоукладываемая смесь |
| soil.mech. | méthode de la couche réduite | метод эквивалентного слоя |
| stat. | méthode de la forme réduite | методы приведённого вида |
| math. | méthode de la forme réduite | методы приведенного вида |
| met. | nitruration sous pression réduite | вакуумное азотирование |
| math. | norme réduite | приведённая норма |
| gen. | normes réduites | заниженные нормы |
| math. | note réduite | z-оценка |
| tech. | objectif de dimensions réduites | малоразмерная цель |
| tech. | objectif de dimensions réduites | точечная цель |
| avia. | objectif de dimensions réduites | мелкая цель |
| mil. | obus explosif à charge réduite | осколочный снаряд с уменьшенным зарядом |
| tech. | ouverture réduite | приведённая апертура |
| mil. | parallèle des réduits | третья траншея |
| mil. | parallèle des réduits | траншея третьей позиции |
| law | pension de retraite réduite | уменьшенное пенсионное пособие (ROGER YOUNG) |
| law | pension de retraite réduite pour cause d'anticipation | пенсионное пособие, которое было уменьшено по причине преждевременного ухода на пенсию (ROGER YOUNG) |
| law | pension de retraite réduite pour cause d'anticipation | преждевременная пенсия по старости (ROGER YOUNG) |
| comp. | performance réduite | сниженная производительность |
| gen. | Personne à capacité réduite | человек с ограниченными возможностями (annabella474) |
| euph. | personne à mobilité réduite | инвалид (Yanick) |
| gen. | personne à mobilité réduite | человек с ограниченными возможностями здоровья (Lena2) |
| euph. | personnes à mobilité réduite | представители маломобильной группы населения (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sociol. | personnes à mobilité réduite | маломобильная группа населения (tintaniel) |
| med. | personnes à mobilité réduite | лица с ограниченной подвижностью |
| med. | personnes à mobilité réduite | лица с ограниченной возможностью передвижения (Sergei Aprelikov) |
| construct. | perte réduite | удельная потеря |
| polygr. | photocomposeuse réduite | фотонаборная машина с ручным набором матриц |
| textile | pointe à terminaison réduite | мысок без кеттлёвки |
| geol. | porosité d'interstices réduite | межзерновая пористость сцементированных пород |
| construct. | porosité réduite | приведённая пористость |
| construct. | portée réduite | приведённый пролёт |
| met. | poudre réduite | восстановленный порошок |
| avia. | poussée réduite | тяга на дроссельном режиме (Maeldune) |
| geol. | pression de formation réduite | приведённое пластовое давление |
| chem. | pression osmotique réduite | приведённое осмотическое давление |
| mech.eng. | pression réduite | приведённое давление |
| met. | pression réduite | пониженное давление |
| meteorol. | pression réduite au niveau de la mer | давление, приведённое к уровню моря |
| trucks | pression réduite d'huile | пониженное давление масла |
| O&G. tech. | productivité moyenne réduite | средняя приведённая добыча |
| photo. | profondeur de champs réduite | небольшая глубина резкости (z484z) |
| geol. | projection des cartes réduites | проекция Меркатора |
| bank. | prêt à valeur réduite | неблагополучный кредит (dms) |
| comp. | puce à surface réduite par assistance de calculateur | автоматизация проектирования микросхем с уменьшенными размерами чипов |
| tech. | puissance réduite | уменьшенная мощность |
| math. | puissance réduite | приведённая степень |
| tech. | puissance réduite | приведённая мощность |
| mining. | puissance réduite | уменьшенная мощность (пласта или жилы) |
| trucks | puissance réduite | сниженная мощность |
| geol. | puissance réduite | приведённая мощность (на полезное ископаемое) |
| avia. | puissance à ouverture réduite | мощность при частично открытом дросселе |
| fin. | ratio de liquidité réduite | суженный показатель ликвидности (отношение легкореализуемых и наличных средств к краткосрочным обязательствам) |
| comp., MS | recherche de radical réduite | выделение основы слова |
| gen. | reduire la voilure | сбавить обороты (Vera Fluhr) |
| gen. | reduire la voilure | уменьшить размах (иносказательно; буквально: уменьшить парусность Vera Fluhr) |
| gen. | reduire une mutinerie | подавить сопротивление (ROGER YOUNG) |
| hydr. | rendement à la puissance réduite | КПД на пониженной мощности |
| el. | rendement à la puissance réduite | КПД при пониженной мощности |
| construct. | rigidité réduite | приведённая жёсткость |
| mining. | règle réduite | уменьшённый масштаб |
| gen. | réduire a la misère | довести до нищеты |
| gen. | réduire au désespoir | приводить в отчаяние |
| journ. | réduire au minimum | довести до минимума |
| gen. | réduire au minimum les | свести к минимуму (ROGER YOUNG) |
| gen. | réduire au mutisme | заставить замолчать |
| gen. | réduire au mutisme | принудить к молчанию |
| tech. | réduire au même dénominateur | приводить к общему знаменателю |
| journ. | réduire qn au silence | принудить кого-л. к молчанию |
| mil. | réduire au silence | подавлять |
| mil. | réduire au silence | заставлять замолчать |
| journ. | réduire qn au silence | принудить к молчанию |
| journ. | réduire qn au silence | принуждать к молчанию |
| gen. | réduire au silence | заставить замолчать |
| journ. | réduire aux abois | затравить |
| gen. | réduire cet inconvénient | смягчить это неудобство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | réduire cet inconvénient | уменьшить этот недостаток (Alex_Odeychuk) |
| gen. | réduire de | уменьшать на (NaNa*) |
| gen. | réduire de | уменьшить на (NaNa*) |
| gen. | réduire de... | сокращать на (...) |
| gen. | réduire des kilomètres en mètres | переводить километры в метры |
| mil. | réduire des pertes | сокращать потери |
| gen. | réduire en bouillie | стереть в порошок (Iricha) |
| journ. | réduire en cendre | обратить в пепел |
| biol. | réduire en cendres | озолять |
| biol. | réduire en cendres | превращать в пепел |
| biol. | réduire en cendres | превращать в золу |
| journ. | réduire en cendres | обратить в пепел |
| journ. | réduire en cendres | сжечь дотла |
| journ. | réduire en cendres | сжигать дотла |
| journ. | réduire en cendres | испепелить |
| gen. | réduire en cendres | испепелять (yfev) |
| gen. | réduire en charpie | растерзать |
| gen. | réduire en charpie | разорвать в клочья |
| gen. | réduire en charpie | избить |
| gen. | réduire en charpie | разодрать |
| gen. | réduire en compote | избить |
| gen. | réduire en miettes | разбить вдребезги |
| gen. | réduire en miettes | уничтожить |
| gen. | réduire en miettes | разнести |
| gen. | réduire en miettes | раздробить |
| gen. | réduire en petits morceaux | искрошить |
| fig. | réduire en poudre | стереть с лица земли (Lucile) |
| fig. | réduire en poudre | уничтожить (Lucile) |
| fig. | réduire en poudre | обратить в прах (Lucile) |
| fig. | réduire en poudre | стереть в порошок (Lucile) |
| gen. | réduire en poussière | уничтожить |
| fig. | réduire en poussière | стереть с лица земли (Lucile) |
| gen. | réduire en poussière | обратить в прах |
| gen. | réduire en poussière | стереть в порошок |
| avia. | réduire la consommation | уменьшать расход |
| journ. | réduire la coopération | сужать сотрудничество |
| patents. | réduire la liste des produits | сокращать перечень товаров |
| gen. | réduire la peine de qqn | облегчить чьё-то наказание (z484z) |
| busin. | réduire la portée de qqch | преуменьшать значение (чего-л.) |
| avia. | réduire la poussée | уменьшать тягу (Maeldune) |
| journ. | réduire la production | свернуть производство |
| mil. | réduire la résistance | сломить сопротивление (Alex_Odeychuk) |
| gen. | réduire la tâche de qn | ограничить чью-л. задачу |
| gen. | réduire la vitesse | сбавить скорость |
| gen. | réduire le faussé | сократить неравенство (Lutetia) |
| avia., auto. | réduire le gaz | сбавлять газ |
| tech. | réduire le moteur | уменьшать обороты двигателя |
| avia. | réduire le moteur | убирать газ |
| journ. | réduire le niveau | понижать уровень |
| AI. | réduire le nombre de solutions candidates à explorer | сократить количество возможных решений, подлежащих проверке (Alex_Odeychuk) |
| HR | réduire le nombre d'erreurs faites par des employés | сокращать количество ошибок, совершаемых работниками (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | réduire le prix | удешевлять |
| gen. | réduire le train de vie | перейти к более скромному образу жизни (fiuri2) |
| gen. | réduire l'effectif d'une armée | сократить численность армии |
| mil. | réduire l'encadrement à une fourchette | суживать вилку до 4-х вероятных отклонений |
| mil. | réduire l'ennemi | уничтожать противника |
| journ. | réduire les armes | сокращать оружие |
| mil. | réduire les batteries | подавлять огонь батарей |
| gen. | réduire les coûts | сократить расходы (ROGER YOUNG) |
| agric. | réduire les coûts d'élevage | сократить издержки в животноводстве (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | réduire les droits | урезать чьи-л. права (de qn) |
| journ. | réduire les droits | урезывать чьи-л. права (de qn) |
| mil. | réduire les défenseurs | подавлять сопротивление обороняющихся |
| journ. | réduire les dépenses | урезывать расходы |
| journ. | réduire les dépenses | урезать расходы |
| gen. | réduire les dépenses | сократить расходы (ROGER YOUNG) |
| avia. | réduire les gaz | уменьшать мощность (двигателя) |
| avia. | réduire les gaz | уменьшать тягу (двигателя) |
| avia. | réduire les gaz | убирать газ |
| mil. | réduire les infiltrations ennemies | уничтожать просочившиеся небольшие группы (противника) |
| journ. | réduire les missiles | сокращать ракеты |
| journ. | réduire les prix | снизить цены |
| gen. | réduire les prix | снижать цены (ROGER YOUNG) |
| gen. | réduire les risques | уменьшить опасность (Yanick) |
| gen. | réduire les risques | снизить опасность (Yanick) |
| mil. | réduire les résistances | подавлять очаги сопротивления |
| mil. | réduire les résistances | сломить сопротивление |
| mil. | réduire les résistances | ликвидировать очаги сопротивления |
| med. | réduire l'inflammation | уменьшить воспаление (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| obs. | réduire qqn à quia | поставить в тупик (Ah! Ah! Je t'ai cloué le bec, réduit à quia (Arnoux) Helene2008) |
| busin. | réduire sa facture d'électricité | сократить расходы на электричество |
| gen. | réduire ses dépenses | сокращать расходы |
| tech. | réduire un entier en fraction | обращать целое число в дробь |
| tech. | réduire un entier en fraction | обращать целое в дробь |
| gen. | réduire un nid de résistance | уничтожить очаг сопротивления (ROGER YOUNG) |
| gen. | réduire un peu le chauffage | убавить немного жар батарей (z484z) |
| construct. | réduire un plan | давать план в меньшем масштабе |
| busin. | réduire un écart | сокращать разрыв |
| gen. | réduire une fraction | сокращать дробь |
| mil. | réduire une opposition | сломить сопротивление |
| gen. | réduire une photographie | уменьшить фотографию |
| mil. | réduire une poche | ликвидировать окружённую группировку противника |
| mil. | réduire une poche | уничтожать окружённого противника |
| mil. | réduire une poche | ликвидировать вклинившегося противника |
| mil. | réduire une position | захватывать позицию |
| gen. | réduire à довести | привести в какое-л. состояние (Morning93) |
| avia. | réduire à fond | убирать газ до упора |
| gen. | réduire à la clandestinité | загнать в подполье |
| gen. | réduire qn à la misère | довести кого-л. до нищета |
| tech. | réduire à la même échelle | приводить к одному масштабу |
| geol. | réduire à la même échelle | привести к одному масштабу |
| gen. | réduire à la nécessité de... | ставить перед необходимостью |
| gen. | réduire à la portion congrue | держать на голодном пайке |
| gen. | réduire à la raison | образумить |
| journ. | réduire à l'esclavage | обратить в рабство |
| journ. | réduire à l'extrémité | доводить до крайности |
| mil., topogr. | réduire à l'horizon | проектировать на горизонтальную плоскость |
| mil. | réduire à l'horizon | приводить к горизонту |
| gen. | réduire à l'hôpital | пустить по миру |
| gen. | réduire à l'hôpital | разорить |
| mil. | réduire à l'impuissance | подавлять (противника) |
| journ. | réduire à l'obéissance | привести к повиновению |
| journ. | réduire à l'obéissance | приводить к повиновению |
| gen. | réduire à l'obéissance | принудить к послушанию |
| comp. | réduire à l’échelle | уменьшать в масштабе |
| comp. | réduire à l’échelle | уменьшать масштаб |
| gen. | réduire à néant | свести на нет |
| gen. | réduire à néant | свести к нулю |
| mil. | réduire à néant | полностью уничтожить |
| gen. | réduire à néant | уничтожить (Morning93) |
| gen. | réduire à néant | Стереть с лица земли (ROGER YOUNG) |
| gen. | réduire à rien | свести к нулю |
| gen. | réduire à rien | свести на нет |
| gen. | réduire à rien | сводить к нулю (Ici, comme partout, la centralisation des industries en certains points de notre territoire a réduit à rien les artisanats locaux.  wiktionary.org Iryna_C) |
| gen. | réduire à sa plus simple expression | сократить до минимума |
| gen. | réduire à un minimum | минимизировать (I. Havkin) |
| gen. | réduire à un minimum | сводить к минимуму (Afin de réduire à un minimum les risques de fuites, l'unité de pompage solide ne contient aucun raccord de tuyau. I. Havkin) |
| gen. | réduire à zéro | привести к нулю |
| gen. | réduire à zéro | сводить к нулю (En 2020, les fonds résiduels accordés aux collectivités locales par l’Etat central britannique seront quasi réduits à zéro, contraignant ces dernières à continuer à orchestrer la réduction du domaine public. wiktionary.org Iryna_C) |
| gen. | régime de la communauté réduite aux acquêts | режим, предусматривающий раздел общего имущества, приобретённого в браке (ROGER YOUNG) |
| comp. | réseau local de taille réduite | небольшая местная сеть |
| comp. | réservation réduite | сжатое резервирование |
| comp. | réservation réduite | сокращённое резервирование |
| chem. | salinité réduite | пониженное солесодержание |
| meteorol. | salinité réduite | пониженная солёность |
| geol. | salinité réduite | сниженная солёность |
| gen. | se réduire à | ограничиваться |
| gen. | se réduire | сводиться к (...) |
| gen. | se réduire en | обращаться |
| gen. | se réduire | превращаться в (...) |
| gen. | se réduire | ограничивать свои потребности |
| gen. | se réduire | сокращаться |
| gen. | se réduire | увариваться |
| gen. | se réduire | уменьшаться |
| gen. | se réduire à rien | сойти на нет |
| construct. | section réduite | приведённое сечение |
| mil. | section réduite | взвод сокращённого состава |
| law | semaine de travail réduite | неполная рабочая неделя (ROGER YOUNG) |
| chem. | solution réduite | восстановленный раствор |
| construct. | soudure réduite | облегчённый шов |
| construct. | soudure réduite | ослабленный шов |
| construct. | soudure réduite | облегчённый сварной шов |
| construct. | soudure réduite | вогнутый шов |
| avia. | stabilité en vitesse réduite | устойчивость на малых скоростях |
| tech. | substance réduite | восстановленное вещество |
| construct. | surface totale réduite | общая приведённая площадь |
| math. | suspension réduite | приведённая надстройка |
| radio | système à bande latérale réduite | система с частично подавленной боковой полосой |
| tech. | système à bande latérale réduite | система связи с частично подавленной боковой полосой |
| comp. | système à consommation réduite | маломощная система |
| comp. | système à consommation réduite | система с низким потреблением мощности |
| math. | série réduite | редуцированный ряд |
| tech. | tacheture réduite | уменьшенная пятнистость |
| dentist. | taille réduite | ограниченная обработка |
| met. | température réduite | приведённая температура |
| gen. | température réduite | пониженная температура (kopeika) |
| chem. | teneur réduite | пониженное содержание |
| el. | tension réduite | приведённое напряжение |
| tech. | tension réduite | пониженное напряжение |
| textile | terminaison réduite de la pointe | мысок без кеттлёвки |
| tech. | thermocouple à inertie réduite | малоинерционная термопара |
| mil. | tir à distance réduite | учебная стрельба на уменьшенные расстояния |
| tech. | tolérance de réduite | уменьшенный допуск |
| mech.eng. | tolérance réduite | сниженный допуск |
| chem. | traitement sous pression réduite | вакуумная термическая обработка |
| mil. | troupes de valeur réduite | войска с пониженной боеспособностью |
| construct. | tuyau pour transport de l'eau sous pression réduite | малонапорная труба |
| radio | téléphonie à bande latérale unique, porteuse réduite | передача типа А3А |
| radio | téléphonie à bande latérale unique, porteuse réduite | однополосная телефония с частично подавленной несущей |
| mech.eng. | valeur réduite | приведённое значение |
| tech. | valeur réduite | приведённая величина |
| comp. | valeur réduite | приведённое к масштабу значение |
| trucks | valve d'enclenchement forcé de la gamme réduite | клапан принудительного включения понижающей передачи |
| stat. | variable aléatoire réduite | приведённая переменная |
| anal.chem. | variable aléatoire réduite | стандартизированная случайная величина |
| math. | variable aléatoire réduite | центрированная случайная величина |
| IMF. | variable centrée réduite | стандартизованная переменная |
| IMF. | variable normale centrée réduite | стандартная нормальная переменная |
| tech. | variable réduite | приведённая переменная |
| IT | version réduite | сокращённый вариант |
| comp. | version à consommation réduite | исполнение с низким потреблением мощности |
| comp. | version à consommation réduite | маломощный вариант |
| gen. | viande réduite en charpie | переваренное мясо |
| mech.eng. | vis à tête cylindrique réduite | винт с уменьшенной цилиндрической головкой |
| mech.eng. | vis à tête hexagonale réduite | винт с уменьшенной шестигранной головкой |
| chem. | viscosité réduite | приведённая вязкость |
| avia. | visibilité réduite | пониженная видимость |
| avia. | visibilité réduite | ограниченная видимость |
| avia. | vitesse angulaire réduite | приведенная угловая скорость |
| avia. | vitesse angulaire réduite | безразмерная угловая скорость |
| agric. | vitesse réduite | скорость трактора, снабжённого ходоуменышителем |
| sport. | vitesse réduite | убывающая скорость |
| mech.eng. | vitesse réduite | пониженная скорость |
| mech.eng. | vitesse réduite | малая скорость |
| astronaut. | vitesse réduite | приведённая скорость (отношение скорости потока к скорости звука в критическом сечении сопла) |
| agric. | vitesse réduite | уменьшенная скорость |
| hi.energ. | vitesse réduite | приведённая скорость (частицы, de la particule) |
| trucks | vitesse réduite | сниженная скорость |
| avia. | vitesse réduite | приведенная угловая скорость |
| avia. | vitesse réduite | безразмерная угловая скорость |
| anal.chem. | vitesse réduite de la phase mobile | приведённая скорость потока подвижной фазы |
| avia. | vitesse réduite de lacet | приведенная угловая скорость рыскания |
| avia. | vitesse réduite de lacet | безразмерная угловая скорость рыскания |
| avia. | vitesse réduite de roulis | приведенная угловая скорость крена |
| avia. | vitesse réduite de roulis | безразмерная угловая скорость крена |
| avia. | vitesse réduite de tangage | приведенная угловая скорость тангажа |
| avia. | vitesse réduite de tangage | безразмерная угловая скорость тангажа |
| trucks | voie arrière réduite | уменьшенная колея задних колёс |
| avia. | voilure d'envergure réduite | крыло уменьшенного размаха |
| avia. | vol à puissance réduite | полёт на пониженной мощности (двигателя) |
| mil. | vue réduite | ограниченный обзор |
| comp. | vue réduite | уменьшенный вид |
| mil. | vues réduites | ограниченный обзор |
| phys. | zone réduite | первая зона Бриллюэна |
| food.serv. | à teneur réduite en matières grasses | с пониженным содержанием жира |
| gen. | à vitesse réduite | на малой скорости |
| gen. | à vitesse réduite | с малой скоростью |
| gen. | à vitesse réduite | замедленно |
| radio | à échelle réduite | с уменьшением |
| el. | éclateur sous pression réduite | разрядник пониженного давления (газовый) |
| radio | éclateur sous pression réduite | газовый разрядник пониженного давления |
| radio | émission à porteuse réduite | передача с подавленной несущей |
| hi.energ. | énergie réduite | приведённая энергия (частицы, de la particule) |
| geol. | épaisseur réduite | уменьшенная мощность |
| astronaut. | épaisseur réduite | приведённая толщина |
| geol. | épaisseur réduite | уменьшившаяся мощность |
| O&G. tech. | épaisseur réduite | приведённая мощность |
| geol. | épaisseur réduite | пережим пласта |
| construct. | épaisseur réduite du béton armé | приведённая толщина железобетона |
| chem. | équation d'état réduite | приведённое уравнение состояния |
| IMF. | équation en forme réduite | уравнение в приведенной форме |
| IT | équation réduite | приведённое уравнение |
| IMF. | équation réduite | уравнение в приведенной форме |
| math. | équations réduites | приведенное уравнение |
| food.ind. | évaporer sous pression réduite | выпаривать при пониженном давлении |
