| Subject | French | Russian |
| comp., MS | adaptateur de type requête-réponse | адаптер типа "ответ на запрос" |
| comp., MS | adaptateur de type sollicitation-réponse | адаптер типа "ответ на требование" |
| journ. | allocution de réponse | ответная речь |
| radio | amplificateur à réponse logarithmique | логарифмический усилитель |
| polit. | apporter une réponse forte, juste et cohérente | дать основательный, однозначный и правильный ответ (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | apporter une réponse forte, juste et cohérente | дать основательный, однозначный и правильный ответ (Alex_Odeychuk) |
| polit. | attendre une réponse positive | ожидать положительного ответа |
| gen. | avoir réponse à tout | справляться с любой трудностью |
| gen. | avoir réponse à tout | находить выход из любого положения |
| radio | balise radar à réponse | радиолокационный маяк-ответчик |
| радиоакт. | bit de réponse Q | бит отклика Q |
| радиоакт. | bit de réponse Q différée | бит задержанного отклика Q |
| gen. | bulletin-réponse | бюллетень для ответа (при участии в конкурсах и т.п.) |
| comp. | cadre de réponse | кадр ответа |
| avia. | caractéristique de réponse en fréquence | частотная характеристика |
| gen. | carte-réponse | карточка для ответов (при опросе) |
| inf. | c'est quoi, la réponse ? | какой ответ? |
| gen. | cette lettre ne comporte pas de réponse | это письмо не требует ответа |
| philos. | chercher les réponses | искать ответы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cocher la réponse de son choix | отметить галочкой ответ на выбор (Silina) |
| ed. | cochez les bonnes réponses | поставьте галочку у правильных ответов (sophistt) |
| ed. | cochez les bonnes réponses | отметьте галочкой правильные ответы (sophistt) |
| avia. | codage de réponse | кодирование ответа |
| AI. | compilation des réponses | подборка ответов (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| law | conclusion en réponse à l'assignation | отзыв на иск (ROGER YOUNG) |
| law | conclusions en réponse | встречный иск (vleonilh) |
| law | conclusions en réponse | встречное исковое заявление |
| law | conclusions en réponse | письменные объяснения ответчика (vleonilh) |
| law | conclusions en réponse à l'assignation | отзыв на исковое заявление (AlyonaP) |
| law | conclusions en réponse à l'assignation | отзыв на иск (ROGER YOUNG) |
| radio | correction de la courbe de réponse | коррекция характеристики |
| comp. | cote de réponse | коэффициент времени ответа |
| comp. | cote de réponse | коэффициент ответа (отношение времени ответа ко времени обслуживания задания) |
| gen. | coupon-réponse | квитанция оплаченного ответа |
| gen. | coupon-réponse | отрывная часть рекламного объявления, посылаемая для получения дополнительной информации |
| tech. | courant de réponse | ток трогания (якоря реле) |
| automat. | courant de réponse | ток реагирования |
| automat. | courant de réponse | ток срабатывания |
| tech. | courant de réponse | ток срабатывания (якоря реле) |
| tech. | courbe de réponse | характеристическая кривая |
| tech. | courbe de réponse | график чувствительности (напр., преобразователя) |
| tech. | courbe de réponse | кривая чувствительности (напр., преобразователя) |
| comp. | courbe de réponse | частотная характеристика |
| chem. | courbe de réponse | кривая отклика |
| chem. | courbe de réponse | характеристика чувствительности |
| comp. | courbe de réponse | рабочая диаграмма |
| radio | courbe de réponse | характеристика |
| gen. | courbe de réponse | характеристика переходного процесса |
| gen. | courbe de réponse | график чувствительности |
| radio | courbe de réponse de scintillation | характеристика высвечивания |
| radio | courbe de réponse du discriminateur | характеристика дискриминатора |
| avia. | courbe de réponse du régulateur | характеристика срабатывания регулятора |
| comp. | courbe de réponse d'un filtre passe-bande | полосовая характеристика |
| radio | courbe de réponse spectrale | спектральная характеристика |
| radio | courbe de réponse spectrale | характеристика спектральной чувствительности |
| радиоакт. | courbe de réponse spectrale | кривая спектральной характеристики |
| math. | courbe dose-réponse | кривая зависимости от дозы |
| gen. | Dans l'attente de votre prochaine réponse... | В ожидании Вашего последующего ответа... (irida_27) |
| busin. | dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer mes sentiments les meilleurs | в ожидании Вашего ответа, с уважением (vleonilh) |
| gen. | Dans l'espoir de recevoir,de votre part, une réponse favorable... | В надежде получить от Вас благоприятный ответ... (irida_27) |
| math. | des surfaces de réponse | модели поверхности отклика |
| comp. | dialogue par question-réponse | диалог в запросно-ответном режиме |
| radio | dispositif de réponse | ответчик |
| avia. | dispositif de réponse | радиоответчик |
| gen. | donner réponse | дать ответ (Julie C.) |
| polit. | donner une réponse | давать ответ |
| math. | données à réponse alternative | показывающие зависимость реакции от дозы |
| math. | données à réponse alternative | данные |
| polit. | droit de réponse | право на ответ |
| media. | droit de réponse | право на опубликование опровержения (Vera Fluhr) |
| automat. | durée de réponse | время реагирования |
| avia. | durée de réponse | время срабатывания |
| радиоакт. | durée de réponse impulsionnelle | длительность импульса анодного тока |
| math. | défaut de réponse | неполучение данных |
| tech. | délai de réponse | время срабатывания (реле) |
| automat. | délai de réponse | задержка срабатывания (напр., задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости ssn) |
| tech. | délai de réponse | продолжительность коммутации |
| tech. | délai de réponse | продолжительность ожидания ответа (телефонной станции) |
| automat. | délai destiné à augmenter la valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau dans le but d'empêcher un fonctionnement cyclique non nécessaire du matériel dû à la fluctuation du niveau du liquide | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| радиоакт. | détecteur à réponse linéaire | линейный детектор |
| радиоакт. | détecteur à réponse linéaire | пропорциональный детектор |
| econ. | en attente de votre réponse favorable | в ожидании Вашего благоприятного ответа (kee46) |
| gen. | en guise de réponse | вместо ответа (marimarina) |
| gen. | en réponse à | в ответ на (Morning93) |
| gen. | en réponse aux | в ответ на (Alex_Odeychuk) |
| journ. | en réponse à | в ответ на |
| gen. | en réponse à | вследствие (La seconde partie de serrage est adaptée pour pivoter autour du point de pivotement en réponse à un déplacement du mécanisme de serrage. I. Havkin) |
| gen. | en réponse à | как реакция на (La concentration de la protéine localisée varie en réponse au stress ou à la famine. I. Havkin) |
| gen. | en réponse à | в результате (см. пример в статье "вследствие" I. Havkin) |
| polit. | en réponse à... | в ответ на... |
| gen. | en réponse à | в соответствии с (L'amplitude du champ magnétique tournant varie en réponse à la rotation. I. Havkin) |
| gen. | en réponse à... | в ответ на (...) |
| busin. | en réponse à votre démarche je vous fais savoir que | в ответ на ваш запрос сообщаю вам, что |
| busin. | en réponse à votre démarche, je vous fais savoir que | в ответ на ваш запрос сообщаю вам, что (vleonilh) |
| gen. | En réponse à votre lettre du… | В ответ на Ваше письмо от… (ROGER YOUNG) |
| gen. | En réponse à votre lettre du 12 juin courant au sujet de…, nous nous empressons de… | В ответ на ваше письмо от 12 июня этого года по поводу…, мы спешим … (ROGER YOUNG) |
| automat. | enregistrer la réponse | накапливать ответ |
| automat. | enregistrer la réponse | записывать ответ |
| comp., MS | Enregistrer une réponse de campagne fermée | Записать закрытый отклик от кампании |
| comp., MS | en-tête de réponse | заголовок ответа |
| gen. | enveloppe-réponse | конверт для ответа |
| math. | erreur de réponse | ошибка ответной реакции |
| avia. | essai de réponse aux commandes | испытание на управляемость |
| polit. | exécution des mesures de réponse | осуществление ответных мер |
| org.name. | Facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement | Продовольственный фонд ЕС |
| org.name. | Facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро |
| org.name. | Facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах |
| org.name. | Facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement | Продовольственный фонд Европейского союза |
| tech. | facteur de réponse | частотная характеристика |
| comp. | facteur de réponse | коэффициент нагрузки |
| tech. | facteur de réponse isomorphe | переходная функция системы |
| gen. | faire la demande et la réponse | разговаривать с самим собой |
| comp., MS | feuille de réponse dynamique | динамическое подмножество данных |
| comp., MS | fichier réponse | файл ответов |
| trucks | fidélité de réponse des roues aux sollicitations du volant | точность ответа колёс на повороты рулевого колеса |
| tech. | filtre à réponse de Tchébychev | фильтр Чебышева |
| radio | fonction de réponse | передаточная функция |
| радиоакт. | fonction de réponse | функция отклика (детектора, d'un détecteur) |
| comp. | fonction de réponse | функция-ответ |
| math. | fonction de réponse d'impulsion | функция импульсивного отклика |
| tech. | fonction de réponse transitoire | переходная характеристика |
| automat. | fonction de réponse transitoire | передаточная функция |
| tech. | fonction de réponse transitoire | переходная функция |
| math. | fonction réponse | отклик |
| math. | fonction réponse | функция выхода системы управления |
| math. | fonction réponse | выход |
| radio | fréquence de réponse | частота ответа |
| Игорь Миг, radio | fréquence réponse | диапазон воспроизводимых частот |
| Игорь Миг, radio | fréquence réponse | диапазон частот |
| Игорь Миг, radio | fréquence réponse | частотная характеристика |
| avia. | impulsion de réponse | ответный импульс |
| radio | impulsion-réponse | ответный импульс |
| mil. | impulsion réponse | ответный импульс |
| stat. | indice de réponse | индикатор отклика |
| math. | indice de réponse | показатель индикатор отклика |
| avia. | indice du code de réponse | признак ответного кода (ulkomaalainen) |
| rhetor. | je crois qu'il y a cinq réponses possibles | я считаю, что на этот вопрос существует пять возможных ответов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jeu de questions-réponses | викторина (Iricha) |
| fin. | jour de réponse des primes | день расчётов по сделкам с премией |
| gen. | la réponse est non | ответ отрицательный (Les ampoules led sont-elles dangereuses ? La réponse est NON ! I. Havkin) |
| gen. | la réponse est oui | ответ утвердительный (Un lecteur CD peut-il endommager les CD ? La réponse est oui. I. Havkin) |
| gen. | la réponse ne s'est pas faite attendre | ответ не заставил себя ждать (aleko.2006) |
| context. | la réponse se trouve dans | ответ содержится в (Pourquoi la vie de cet homme devait-elle s’interrompre si brutalement ? La réponse se trouve dans le témoignage d’Eitingon du 9 mars 1954 : ... I. Havkin) |
| med. | L'agrégation plaquettaire en réponse à l'ADP | Агрегация тромб АДФ (VNV100110) |
| fin. | laisser sans réponse | оставлять без ответа |
| journ. | laisser sans réponse | оставить без ответа |
| philos. | les questions sans réponse | вопросы без ответов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | les réponses données | полученные ответы (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | lettre de réponse | ответное письмо (vleonilh) |
| gen. | lettre de réponse | Письмо-ответ (ROGER YOUNG) |
| radio | lieu de réponse en fréquence | частотная характеристика (системы автоматического управления) |
| comp., MS | ligne de réponse à la demande de devis | строка ответа на запрос предложения |
| polit. | lire ses réponses avec un papier | читать по бумажке (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | livre de réponses | решебник (z484z) |
| math. | loi exponentielle mélangée de réponse | смешанный закон экспоненциального ответа |
| gen. | ma réponse est très clairement affirmative | я с уверенностью отвечаю "да" (z484z) |
| радиоакт. | matrice de réponse | матрица чувствительности |
| радиоакт. | matrice de réponse | характеристическая матрица |
| gen. | mauvaise réponse | неправильный ответ (z484z) |
| gen. | mauvaise réponse | неверный ответ (z484z) |
| gen. | Merci du fond du cœur pour vos réponses. | Благодарю от всей души за ваши ответы. (Iricha) |
| радиоакт. | message de réponse | сообщение ответа |
| sec.sys. | mesures de détection et de réponse | меры по выявлению и реагированию |
| journ. | mesures de réponse | ответные меры |
| ed. | mettez une croix à côté des réponses incorrectes | поставьте крестик у неправильных ответов (sophistt) |
| ed. | mettez une croix à côté des réponses incorrectes | отметьте крестиком неправильные ответы (sophistt) |
| comp. | mode de réponse automatique | режим автоматического ответа (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | mode réponse directe | режим непосредственного ответа |
| polit. | mécanisme de réponse aux désastres naturels | механизм реагирования на стихийные бедствия |
| econ. | mécanisme de réponse participative | механизм реагирования на основе широкого участия |
| org.name. | Mécanisme d'intervention en réponse à la crise alimentaire mondiale | Фонд реагирования на глобальный продовольственный кризис |
| gen. | mémoire de réponse | письменные возражения против жалобы или иска (ROGER YOUNG) |
| law | mémoire en réponse | письменные возражения против жалобы |
| law | mémoire en réponse | письменные возражения против иска |
| law | mémoire en réponse | письменные возражения против жалобы или иска (ROGER YOUNG) |
| patents. | mémoire en réponse | встречное возражение |
| радиоакт. | méthode de la matrice de réponse | метод матриц чувствительности |
| радиоакт. | méthode de la matrice de réponse | метод характеристических матриц |
| ling. | méthode de la réponse physique totale | метод физического реагирования (метод преподавания ин.яз. TaniaTs) |
| радиоакт. | méthode de spectres de réponse | метод спектров реакции |
| радиоакт. | méthode de spectres de réponse | метод спектров чувствительности |
| math. | non-réponse | неполучение данных |
| math. | non réponse | неполучение данных |
| patents. | note en réponse | ответ (заявителя на решение эксперта) |
| gen. | Nous attirons votre attention sur le fait que nous n'avons pas encore reçu votre réponse à notre question/propostion | Мы хотим обратить ваше внимание на то, что мы @ещё не получили вашего ответа на наш вопрос / предложение… (ROGER YOUNG) |
| gen. | Nous attirons votre attention sur le fait que nous n'avons pas encore reçu votre réponse à notre question/propostion | Мы хотим обратить ваше внимание на то, что мы ещё не получили вашего ответа на наш вопрос / предложение… (ROGER YOUNG) |
| radio | onde de réponse | волна для ответа |
| mil. | onde de réponse | волна для ответа |
| avia. | optimiser la réponse de l'avion | оптимизировать ответную реакцию самолёта |
| mil. | opération de réponse aux crises | операция реагирования на кризис (vleonilh) |
| comp. | page exigeant une réponse | кадр ответа |
| radio | photodiode à réponse rapide | малоинерционный фотодиод |
| radio | photodiode à réponse rapide | быстродействующий фотодиод |
| radio | photomultiplicateur à réponse rapide | быстродействующий фотоэлектронный умножитель |
| gen. | plan d'action réponse rapide | план мер по оперативному реагированию (vleonilh) |
| math. | plan incomplet à plusieurs réponses | незавершённый многооткликовый план |
| gen. | porter sa réponse | дать свой ответ (z484z) |
| gen. | porter sa réponse | дать ответ (z484z) |
| gen. | pour toute réponse | вместо ответа |
| auto. | PQSR, Pas de Question sans Réponse Renault | "Вопросы и ответы" вид документа (http://www.renault.com/fr/carrieres/nos-metiers/pages/temoignage-de-attache-de-presse.aspx Denisska) |
| AI. | preuves pour éclairer les réponses | доказательства в обоснование ответов (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | primitive de réponse | примитив ответа (ssn) |
| org.name. | Programme d'intervention en réponse à la crise alimentaire mondiale | Программа реагирования на глобальный продовольственный кризис |
| dipl. | présenter une réponse écrite | предоставить письменный ответ (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| met. | pyromètre à réponse rapide | быстродействующий пирометр |
| gen. | question toujours sans réponse | вопрос, на который нет ответа (Quels changements recommanderiez-vous d'apporter au modèle afin d'aider à répondre aux questions toujours sans réponse ? I. Havkin) |
| philos. | questions sans réponses | вопросы без ответов (Alex_Odeychuk) |
| radio | rapidité de réponse | быстродействие |
| tech. | rapidité de réponse | скорость реакции |
| tech. | rapidité de réponse initiale d'une excitatrice | начальная скорость нарастания напряжения возбудителя |
| gen. | recevoir une réponse | получить ответ (kee46) |
| polit. | recevoir une réponse officielle | получать официальный ответ |
| fin. | rester sans réponse | не получать ответа |
| busin. | rester sans réponse | остаться без ответа (Alex_Odeychuk) |
| trucks | retard de réponse | запаздывание реагирования |
| meteorol. | retard de réponse | инерция датчика (измерительного прибора) |
| polit. | réalisation des mesures de réponse | осуществление ответных мер |
| radio | récepteur à réponse logarithmique | радиоприёмник с логарифмической характеристикой |
| gen. | réponse adéquate | надлежащий ответ |
| gen. | réponse adéquate | точный ответ |
| gen. | réponse affirmative | утвердительный ответ |
| radio | réponse amplitude-amplitude | амплитудная характеристика |
| tech. | réponse amplitude-fréquence | амплитудно-частотная характеристика |
| med. | réponse anamnestique | анамнестическая реакция (иммунный ответ организма на повторное введение антигена) |
| med. | réponse anticorps | образование антител |
| gen. | réponse astucieuse | тонкий ответ |
| tech. | réponse au courant | чувствительность по току |
| fin. | réponse au porteur | ответ предъявителю |
| radio | réponse au signal rectangulaire | реакция на сигнал прямоугольной формы |
| radio | réponse au signal transitoire | реакция на переходный сигнал |
| radio | réponse au signal unité | реакция на единичный сигнал |
| med. | réponse au traitement | реакция на лечение (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | réponse audio | аудиовывод |
| comp., MS | réponse automatique | автоматический ответ |
| avia. | réponse aux commandes | реакция ЛА на отклонение рулей |
| sec.sys. | réponse aux crises | антикризисное реагирование |
| радиоакт. | réponse aux neutrons | чувствительность к нейтронам |
| gen. | réponse bien tapée | ловкий ответ |
| biol. | réponse biologique | биологическая на ионизирующие излучения (aux rayonnements ionisants) |
| biol. | réponse biologique | биологическая реакция (aux rayonnements ionisants) |
| gen. | réponse carrée | прямой ответ |
| med. | réponse clinique | клинический ответ (реакция на лечение) |
| psychol. | réponse comportementale | поведенческая реакция (I. Havkin) |
| patents. | réponse contestante | возражение |
| gen. | réponse crue | резкий ответ |
| gen. | réponse crue | прямой ответ |
| antenn. | réponse d'accord thermique | скорость термической настройки |
| comp. | réponse harmonique d'amplificateur | характеристика усилителя |
| comp., MS | réponse d'approbation | ответ утверждения |
| radio | réponse de circuit | отклик цепи |
| radio | réponse de circuit | реакция цепи |
| avia. | réponse de gouverne | реакция ЛА на отклонение руля |
| comp., MS | réponse de la campagne | отклик от кампании |
| econ. | réponse de la production agricole aux prix | реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен |
| avia. | réponse de l'avion | ответная реакция самолёта (на отклонение рулей) |
| avia. | réponse de moteur | реакция двигателя на изменение нагрузки |
| avia. | réponse de moteur | приёмистость двигателя |
| gen. | réponse de Normand | уклончивый ответ |
| comp. | réponse de saut | переходная характеристика |
| progr. | réponse de temps | переходная характеристика (ssn) |
| progr. | réponse de temps | временная характеристика (ssn) |
| paint. | Réponse des cosaques zaporogues | Запорожцы пишут письмо турецкому султану (известная картина художника Ильи Репина, которую он создал в четырех экземплярах  france24.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | réponse des primes | объявление опциона |
| law, ADR | réponse des primes | ответ по опциону (день, когда участник контрактуальной сделки по покупке акций должен эти акции выкупить или заплатить неустойку vleonilh) |
| gen. | réponse dilatoire | уклончивый ответ |
| gen. | réponse douteuse | двусмысленный ответ |
| automat. | réponse du circuit | реакция схемы |
| automat. | réponse du circuit | реакция цепи |
| met. | réponse du compteur | чувствительность счётчика |
| радиоакт. | réponse du fond | показание фона |
| радиоакт. | réponse du mouvement propre | показание фона |
| avia. | réponse du régulateur | срабатывание регулятора |
| avia. | réponse du régulateur | реакция регулятора |
| tech. | réponse du séismographe | реакция сейсмографа (на колебания) |
| avia. | réponse dynamique | реакция на динамическое воздействие |
| avia. | réponse dynamique | динамическая реакция |
| fin. | réponse définitive | окончательный ответ |
| chem. | réponse d'électrode | отклик электрода |
| O&G. tech. | réponse en amplitude | амплитудная характеристика |
| радиоакт. | réponse en amplitude | ход амплитуды |
| med. | réponse en anticorps | антителогенез |
| med. | réponse en anticorps | образование антител |
| radio | réponse en basse fréquence | характеристика усиления в области низких частот |
| comp. | réponse en cas d'alarme | действия при поступлении сигнала тревоги (ROGER YOUNG) |
| radio | réponse en fréquence | частотная характеристика |
| radio | réponse en phase | фазовая характеристика |
| tech. | réponse en pression | чувствительность по давлению |
| radio | réponse en puissance acoustique | частотная характеристика по звуковой мощности |
| radio | réponse en puissance acoustique | чувствительность по звуковой мощности |
| gen. | réponse explicite | вполне определённый ответ |
| gen. | réponse explicite | вполне чёткий ответ |
| gen. | réponse explicite | ясный |
| gen. | réponse formelle | прямой ответ |
| radio | réponse fréquentielle | частотная характеристика |
| gen. | réponse fulgurante | меткий ответ |
| gen. | réponse fulgurante | острый ответ |
| med. | réponse génitale | генитальная реакция (Acruxia) |
| radio | réponse harmonique | реакция на гармоническое воздействие |
| comp. | réponse harmonique | частотная характеристика |
| comp. | réponse harmonique d’amplificateur | характеристика усилителя |
| gen. | réponse hasardée | неуверенный ответ |
| med. | réponse immunitaire | иммунная реакция |
| vet.med. | réponse immunitaire à médiation cellulaire | клеточный иммунный ответ |
| tech. | réponse impulsionnelle | импульсная реакция |
| tech. | réponse impulsionnelle | импульсная характеристика (цепи) |
| радиоакт. | réponse impulsionnelle | длительность импульса анодного тока |
| progr. | réponse impulsionnelle unité | реакция на единичный импульс (ssn) |
| progr. | réponse impulsionnelle unité | импульсная переходная характеристика (ssn) |
| gen. | réponse incohérente | ответ невпопад (Lui demande-t-on pourquoi il est triste, il fait cette réponse incohérente : " Eh ! bien, je lirai ce soir du Chateaubriand. " I. Havkin) |
| radio | réponse indicielle | отклик на единичный скачок |
| tech. | réponse indicielle | единичная реакция |
| med. | réponse inflammatoire | воспалительная реакция (I. Havkin) |
| gen. | réponse intelligente | умный ответ |
| avia. | réponse libre | свободное движение |
| radio | réponse linéaire | линейная характеристика |
| med. | réponse lucide | ясный ответ |
| med. | réponse lucide | чёткий ответ |
| gen. | réponse légère | необдуманный ответ |
| avia. | réponse moteur | реакция двигателя на изменение нагрузки |
| avia. | réponse moteur | приёмистость двигателя |
| med. | réponse motrice | двигательная реакция (I. Havkin) |
| pharm. | réponse médicamenteuse | реакция на воздействие лекарственного средства (Koshka na okoshke) |
| pharm. | réponse médicamenteuse | реакция на лекарственное средство (Koshka na okoshke) |
| med. | réponse neuro-musculaire | нейромускульная реакция (I. Havkin) |
| med. | réponse neuro-musculaire | нервномышечная реакция (I. Havkin) |
| tech. | réponse omnidirectionnelle | чувствительность в диффузионном поле |
| radio | réponse optique | световая чувствительность |
| radio | réponse optique | реакция на световой сигнал |
| math. | réponse par présence ou absence | результат |
| stat. | réponse par présence ou absence | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений (обычно два) |
| math. | réponse par présence ou absence | который может иметь лишь конечное число возможных значений (обычно два) |
| math. | réponse par tout ou rien | который может иметь лишь конечное число возможных значений (обычно два) |
| stat. | réponse par tout ou rien | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений (обычно два) |
| math. | réponse par tout ou rien | результат |
| tech. | réponse par tout-ou-rien | альтернативный исход |
| polit. | réponse parlementaire | ответ на парламентский запрос (http://paperjam.lu/news/pas-de-candidat-pour-les-10-de-letat-dans-la-bil Denisska) |
| comp. | réponse passe-bande | полосовая характеристика |
| fin. | réponse payée | оплаченный ответ |
| fin. | réponse payée | ответ оплачен |
| gen. | réponse payée | с оплаченным ответом |
| tech. | réponse percussionnelle | импульсная характеристика |
| AI. | réponse pertinente | ответ, относящийся к делу (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| chem. | réponse pH | отклик электрода на изменение pH |
| chem. | réponse photochimique | реакция на фотохимическое воздействие |
| math. | réponse quantitative | количественный результат |
| radio | réponse radar | радиолокационный эхосигнал |
| biol. | réponse radiobiologique | биологическая реакция на ионизирующее излучение |
| math. | réponse randomisée | рандомизированный отклик |
| tech. | réponse relative | относительная чувствительность |
| tech. | réponse relative | относительная отдача |
| forestr. | réponse renforcée | усиленное реагирование |
| forestr. | réponse renforcée | усиленная атака |
| environ. | réponse renforcée | усиление борьбы с пожаром |
| med. | réponse secondaire | анамнестическая реакция (на антиген) |
| comp., MS | réponse secrète | ответ на секретный вопрос |
| comp., MS | réponse SoH-R | отклик о состоянии работоспособности |
| radio | réponse spectrale | спектральная чувствительность |
| radio | réponse spectrale | спектральная характеристика |
| gen. | réponse spirituelle | остроумный ответ |
| avia. | réponse statique | статическая реакция |
| avia. | réponse statique | реакция на статическое воздействие |
| fin. | réponse tardive | запоздалый ответ |
| progr. | réponse temporelle | переходная характеристика (ssn) |
| met. | réponse thermique | тепловая характеристика |
| chem. | réponse thermique | характер повышения температуры при нагреве |
| tech. | réponse thermique | термическая характеристика |
| math. | réponse transformée | преобразованная реакция |
| tech. | réponse transitoire | переходная реакция |
| comp. | réponse transitoire | переходная характеристика (реакция на ступенчатый входной сигнал) |
| chem. | réponse unique | однозначная реакция |
| auto. | réponse unitaire | переходная характеристика |
| auto. | réponse unitaire | единичная реакция |
| auto. | réponse unitaire | реакция на единичный скачок |
| agric. | réponse variétale | сортовая реакция |
| agric. | réponse variétale | сортовая отзывчивость |
| med. | réponse verbale | вербальная реакция (I. Havkin) |
| comp. | réponse vocale | ответ в речевой форме |
| comp. | réponse vocale | ответ от в речевой форме |
| automat. | réponse à impulsion unique | реакция системы на единичный импульс |
| gen. | réponse à la requête | ответ на обращение (NaNa*) |
| radio | réponse à l'impulsion-unité | отклик на дельта-функцию |
| radio | réponse à l'impulsion-unité | импульсная характеристика |
| radio | réponse à l'impulsion-unité | реакция на дельта-функцию |
| chem. | réponse à l'échelon | отклик на ступенчатое возмущающее воздействие |
| radio | réponse à l'échelon unitaire | переходная характеристика |
| radio | réponse à l'échelon unitaire | отклик на единичный скачок |
| radio | réponse à l'échelon unitaire | реакция на единичный скачок |
| mil. | réponse à une catastrophe | реагирование на бедствия (vleonilh) |
| tech. | réponse à une demande d'allumage | срабатывание по сигналу воспламенения |
| comp., MS | réponse à une demande de réunion | ответ на приглашение на собрание |
| gen. | réponse à une question | ответ на вопрос (vleonilh) |
| radio | réponse à électron unique | отклик на воздействие единичного электрона |
| radio | réponse à électron unique | реакция на воздействие единичного электрона |
| radio | réponse à électron unique | чувствительность к воздействию единичного электрона |
| med. | réponse émotionnelle | эмоциональный ответ |
| met. | réponse énergétique | энергетическая характеристика |
| gen. | réponse évasive | уклончивый ответ |
| mil. | réponses au rapport | ежедневные распоряжения (по части, подразделению) |
| psychol. | réponses aux souhaits | ответы на пожелания (des ... - кого именно // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | réserver sa réponse | воздержаться пока от немедленного ответа |
| busin. | sans préjuger de la réponse à apporter à | не предрешая вопрос о (чем-л.) |
| gen. | sans réponse | без эффекта |
| math. | sans réponse | неполучение данных |
| gen. | sans réponse | без ответа |
| gen. | sans réponse | неразрешимый |
| journ. | se refuser à donner une réponse | уклоняться от ответа |
| gen. | Sept problèmes -- une réponse. | семь бёд один ответ (ROGER YOUNG) |
| avia. | servovalve à réponse rapide | быстродействующий сервоклапан |
| tech. | seuil de réponse | предельная чувствительность |
| tech. | seuil de réponse | порог срабатывания |
| tech. | seuil de réponse | порог чувствительности |
| mil. | signal de réponse | сигнал ответа |
| radio | signal de réponse | ответный сигнал |
| comp. | signal de réponse | ответ |
| gen. | Sommes dans l'attente de votre reponse | Ожидаем Ваш ответ (ich_bin) |
| tech. | sonde pyrométrique à réponse rapide | пирометрический зонд с малой инерционностью |
| ling. | sous forme de questions et de réponses | в форме вопросов и ответов (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | spectre de réponse | спектр реакции |
| радиоакт. | spectre de réponse | спектр чувствительности |
| радиоакт. | spectre de réponse type | стандартный спектр реакции |
| радиоакт. | spectre de réponse type | стандартный спектр чувствительности |
| радиоакт. | spectre de réponse étalon | стандартный спектр реакции |
| радиоакт. | spectre de réponse étalon | стандартный спектр чувствительности |
| radio | station de réponse | ответчик |
| avia. | station de réponse | радиоответчик |
| mil. | stratégie de la réponse flexible | стратегия гибкого реагирования |
| polit., USA | stratégie de "réponse flexible" | стратегия "гибкого реагирования" |
| UN, ecol. | stratégies de survie/réponse | стратегии выживания/преодоления проблем |
| polit. | suspendre la réalisation des mesures de réponse | приостанавливать осуществление ответных мер |
| comp. | système appel-réponse | система типа запрос-ответ |
| org.name. | Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes | Система чрезвычайных профилактических мер по борьбе с трансграничными вредителями и болезнями животных и растений |
| org.name. | Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes EMPRES - Unité de la sécurité sanitaire des aliments | ЭМПРЕС - Группа по вопросам безопасности пищевых продуктов |
| nat.res. | système de question-réponse de dialogue | справочная система |
| org.name. | Système mondial d'alerte précoce et de réponse pour les principales maladies animales y compris des zoonoses | Глобальная система раннего предупреждения и реагирования в связи с особо опасными болезнями животных, включая зоонозы |
| comp. | table des réponses d'erreurs | таблица характеристики ошибок |
| stat. | taux de réponse ? | индикатор отклика |
| math. | taux de réponse | показатель индикатор отклика |
| comp. | technologie adaptative de réponse | технология адаптивного реагирования (ROGER YOUNG) |
| proverb | Telle demande, telle réponse | Как аукнется, так и откликнется (polity) |
| auto. | temps de reponse initial | длительность срабатывания (ssn) |
| auto. | temps de reponse initial | время запаздывания срабатывания (ssn) |
| radio | temps de réponse | время срабатывания или переходного процесса |
| tech. | temps de réponse | время переходного процесса |
| tech. | temps de réponse | время реагирования |
| comp. | temps de réponse | время нарастания |
| comp. | temps de réponse | длительность переднего фронта |
| comp. | temps de réponse | время запаздывания |
| survey. | temps de réponse | время регулирования |
| avia. | temps de réponse | чувствительность прибора |
| comp. | temps de réponse | время доставки сообщения (сети ЭВМ) |
| comp. | temps de réponse | время установления (режима) |
| meteorol. | temps de réponse | коэффициент инерции (термометра) |
| comp. | temps de réponse | характеристическое время |
| trucks | temps de réponse des freins | время срабатывания тормозов |
| comp. | temps de réponse d’interruption | время реакции на прерывание |
| comp. | temps de réponse d'interruption | время реакции на прерывание |
| trucks | temps de réponse du freinage | время запаздывания тормозного привода |
| comp., MS | temps de réponse du réseau | задержка в сети |
| auto. | temps de réponse initial | время запаздывания срабатывания (ssn) |
| auto. | temps de réponse initial | длительность срабатывания (ssn) |
| chem. | temps de réponse rapide | быстрое время отклика |
| UN | temps de réponse thermique | время нагрева (Мирового океана, Земли) |
| UN, clim. | temps de réponse thermique | температурный гистерезис |
| UN, clim. | temps de réponse thermique | время повышения температуры |
| UN, clim. | temps de réponse thermique | время нагрева температуры (Мирового океана, Земли) |
| electr.eng. | temps limite de non-réponse | предельное время неотключения |
| nat.res. | test du temps de réponse | тест времени реакции |
| nat.res. | test du temps de réponse | исследование времени реакции |
| journ. | texte-réponse | письменный ответ |
| polit. | texte-réponse tn | ответ в письменной форме |
| polit. | transmettre un texte-réponse | передавать ответ (в письменной форме) |
| gen. | Tu as toujours réponse à tout. | Ты за словом в карман не лезешь (z484z) |
| gen. | Tu as toujours réponse à tout | ебя всегда есá (z484z) |
| gen. | Tu as toujours réponse à tout | веá (z484z) |
| gen. | Tu as toujours réponse à tout | а все. (z484z) |
| gen. | Tu as toujours réponse à tout | ь оá (z484z) |
| gen. | Tu as toujours réponse à tout. | У тебя на все есть ответ (z484z) |
| gen. | Tu as toujours une réponse à tout. | веá (z484z) |
| gen. | une précédente réponse | ответ на предыдущий вопрос (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une réponse | ответ на вопрос (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, afr. | une réponse coordonnée et concertée des Nations Unies | наличие большого количества мин |
| fig. | une réponse de Normand | ответ двусмысленный или уклончивый (marimarina) |
| journ. | une réponse honnête | правдивый ответ |
| busin. | une réponse élaborée | продуманный ответ |
| automat. | valeur de réponse | порог срабатывания (ssn) |
| automat. | valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau | порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды (ssn) |
| automat. | valeur de réponse d'un dispositif de commande réglant le niveau d'eau | порог срабатывания устройства управления уровнем воды (ssn) |
| ed. | valider les réponses | подтвердить правильность ответов (записанных на доске sophistt) |
| horticult. | variété à haut réponse | высокопродуктивный сорт |
| stat. | ventilation des réponses | распределение ответов (traductrice-russe.com) |
| radio | vitesse de réponse | скорость срабатывания |
| avia. | vitesse de réponse | быстрота реагирования прибора |
| avia. | vitesse de réponse | постоянная времени прибора |
| meteorol. | vitesse de réponse des thermomètres | инерция термометра |
| avia. | à réponse rapide | быстродействующий |
| psychiat. | échec de la réponse génitale | недостаточность генитальной реакции (F52.2 Acruxia) |
| chem. | électrode à réponse linéaire | электрод с линейной электродной характеристикой |
| chem. | électrode à réponse rapide | электрод с быстрой электродной характеристикой |
| journ. | éluder la réponse | уклоняться от ответа |
| sec.sys. | éventail des réponses | вариант реагирования |
