| French | Russian |
| avoir réponse à tout | справляться с любой трудностью |
| avoir réponse à tout | находить выход из любого положения |
| bulletin-réponse | бюллетень для ответа (при участии в конкурсах и т.п.) |
| carte-réponse | карточка для ответов (при опросе) |
| cette lettre ne comporte pas de réponse | это письмо не требует ответа |
| cocher la réponse de son choix | отметить галочкой ответ на выбор (Silina) |
| coupon-réponse | квитанция оплаченного ответа |
| coupon-réponse | отрывная часть рекламного объявления, посылаемая для получения дополнительной информации |
| courbe de réponse | характеристика переходного процесса |
| courbe de réponse | график чувствительности |
| Dans l'attente de votre prochaine réponse... | В ожидании Вашего последующего ответа... (irida_27) |
| Dans l'espoir de recevoir,de votre part, une réponse favorable... | В надежде получить от Вас благоприятный ответ... (irida_27) |
| donner réponse | дать ответ (Julie C.) |
| en guise de réponse | вместо ответа (marimarina) |
| en réponse à | в ответ на (Morning93) |
| en réponse aux | в ответ на (Alex_Odeychuk) |
| en réponse à | вследствие (La seconde partie de serrage est adaptée pour pivoter autour du point de pivotement en réponse à un déplacement du mécanisme de serrage. I. Havkin) |
| en réponse à | как реакция на (La concentration de la protéine localisée varie en réponse au stress ou à la famine. I. Havkin) |
| en réponse à | в результате (см. пример в статье "вследствие" I. Havkin) |
| en réponse à | в соответствии с (L'amplitude du champ magnétique tournant varie en réponse à la rotation. I. Havkin) |
| en réponse à... | в ответ на (...) |
| En réponse à votre lettre du… | В ответ на Ваше письмо от… (ROGER YOUNG) |
| En réponse à votre lettre du 12 juin courant au sujet de…, nous nous empressons de… | В ответ на ваше письмо от 12 июня этого года по поводу…, мы спешим … (ROGER YOUNG) |
| enveloppe-réponse | конверт для ответа |
| faire la demande et la réponse | разговаривать с самим собой |
| jeu de questions-réponses | викторина (Iricha) |
| la réponse est non | ответ отрицательный (Les ampoules led sont-elles dangereuses ? La réponse est NON ! I. Havkin) |
| la réponse est oui | ответ утвердительный (Un lecteur CD peut-il endommager les CD ? La réponse est oui. I. Havkin) |
| la réponse ne s'est pas faite attendre | ответ не заставил себя ждать (aleko.2006) |
| lettre de réponse | Письмо-ответ (ROGER YOUNG) |
| livre de réponses | решебник (z484z) |
| ma réponse est très clairement affirmative | я с уверенностью отвечаю "да" (z484z) |
| mauvaise réponse | неправильный ответ (z484z) |
| mauvaise réponse | неверный ответ (z484z) |
| Merci du fond du cœur pour vos réponses. | Благодарю от всей души за ваши ответы. (Iricha) |
| mémoire de réponse | письменные возражения против жалобы или иска (ROGER YOUNG) |
| Nous attirons votre attention sur le fait que nous n'avons pas encore reçu votre réponse à notre question/propostion | Мы хотим обратить ваше внимание на то, что мы @ещё не получили вашего ответа на наш вопрос / предложение… (ROGER YOUNG) |
| Nous attirons votre attention sur le fait que nous n'avons pas encore reçu votre réponse à notre question/propostion | Мы хотим обратить ваше внимание на то, что мы ещё не получили вашего ответа на наш вопрос / предложение… (ROGER YOUNG) |
| plan d'action réponse rapide | план мер по оперативному реагированию (vleonilh) |
| porter sa réponse | дать свой ответ (z484z) |
| porter sa réponse | дать ответ (z484z) |
| pour toute réponse | вместо ответа |
| question toujours sans réponse | вопрос, на который нет ответа (Quels changements recommanderiez-vous d'apporter au modèle afin d'aider à répondre aux questions toujours sans réponse ? I. Havkin) |
| recevoir une réponse | получить ответ (kee46) |
| réponse adéquate | надлежащий ответ |
| réponse adéquate | точный ответ |
| réponse affirmative | утвердительный ответ |
| réponse astucieuse | тонкий ответ |
| réponse bien tapée | ловкий ответ |
| réponse carrée | прямой ответ |
| réponse crue | резкий ответ |
| réponse crue | прямой ответ |
| réponse de Normand | уклончивый ответ |
| réponse dilatoire | уклончивый ответ |
| réponse douteuse | двусмысленный ответ |
| réponse explicite | вполне определённый ответ |
| réponse explicite | вполне чёткий ответ |
| réponse explicite | ясный |
| réponse formelle | прямой ответ |
| réponse fulgurante | меткий ответ |
| réponse fulgurante | острый ответ |
| réponse hasardée | неуверенный ответ |
| réponse hors sujet | нерелевантный ответ (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| réponse incohérente | ответ невпопад (Lui demande-t-on pourquoi il est triste, il fait cette réponse incohérente : " Eh ! bien, je lirai ce soir du Chateaubriand. " I. Havkin) |
| réponse intelligente | умный ответ |
| réponse légère | необдуманный ответ |
| réponse normande | уклончивый ответ |
| réponse payée | с оплаченным ответом |
| réponse peu convaincante | невразумительный ответ (vleonilh) |
| réponse spirituelle | остроумный ответ |
| réponse à la requête | ответ на обращение (NaNa*) |
| réponse à une question | ответ на вопрос (vleonilh) |
| réponse évasive | уклончивый ответ |
| réserver sa réponse | воздержаться пока от немедленного ответа |
| sans réponse | без эффекта |
| sans réponse | без ответа |
| sans réponse | неразрешимый |
| Sept problèmes -- une réponse. | семь бёд один ответ (ROGER YOUNG) |
| Sommes dans l'attente de votre reponse | Ожидаем Ваш ответ (ich_bin) |
| Tu as toujours réponse à tout. | Ты за словом в карман не лезешь (z484z) |
| Tu as toujours réponse à tout | ебя всегда есá (z484z) |
| Tu as toujours réponse à tout | веá (z484z) |
| Tu as toujours réponse à tout | а все. (z484z) |
| Tu as toujours réponse à tout | ь оá (z484z) |
| Tu as toujours réponse à tout. | У тебя на все есть ответ (z484z) |
| Tu as toujours une réponse à tout. | веá (z484z) |
| une précédente réponse | ответ на предыдущий вопрос (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| une réponse | ответ на вопрос (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
