| Subject | French | Russian |
| alp.ski. | Activités de R&D | деятельность в области исследования и развития (Melaryon) |
| mil. | administrateur de 1r classe | администратор 1 класса |
| mil. | administrateur de 1r classe | лейтенант административной службы ВМС |
| mil. | administrateur de 1r classe | капитан-лейтенант административной службы ВМС |
| mil. | administrateur de 1r classe | младший лейтенант административной службы ВМС |
| tech. | A.E.R.O. | донесение о метеонаблюдениях с земли, передаваемых для авиации |
| patents. | Agence de l'U.R.S.S. pour les droits d'auteur | Всесоюзное агентство по авторским правам (СССР) |
| радиоакт. | amplificateur de mise en forme R.C. | резистивно-ёмкостный усилитель-формирователь |
| радиоакт. | amplificateur de mise en forme R.C. | усилитель-формирователь на сопротивлениях |
| gen. | A.N.R.T. | Национальная ассоциация технических исследований (= Association Nationale de la Recherche Technique) |
| food.ind. | analyse par R.P.E. | анализ посредством электронно-парамагнитного резонанса |
| gen. | atteste раr la presente que | настоящим подтверждаю, что (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, police | B.R.B. | РУБОП (РФ) |
| Игорь Миг, police | B.R.B. | УБОП |
| gen. | B.R.P.M. | Бюро геологических изысканий и участия в горных разработках в Марокко (= Bureau de Recherches et de Participations Minières au Maroc, Франция) |
| progr. | basculeur R-S | триггер с раздельными входами (ssn) |
| radio | basculeur R.S. | триггер с раздельным запуском |
| progr. | basculeur R-S | RS-триггер (ssn) |
| comp. | basculeur R-S | дежурный триггер |
| patents. | Bibliothèque technique des brevets de l'U.R.S.S. | ВПТБ (СССР) |
| patents. | Bibliothèque technique des brevets de l'U.R.S.S. | Всесоюзная патентно-техническая библиотека |
| chem. | bleu coomassie brillant R₂5O | кумасси бриллиантовый голубой R₂5O (C₄5H₄₄N₃NaO7S₂) |
| ecol. | C.R.E.P. | Контроль на наличие свинца (Constat de risque d'exposition au plomb Motion_state) |
| mining. | C.R. Somm.S.G.F. Comptes Rendus Sommaires de la Société Géologique de France | Краткие доклады Геологического общества Франции |
| hotels | C.D.R.E. Club des Directeurs de la Restauration et d'Exploitation France | Клуб директоров ресторанного бизнеса Франции (Tati55) |
| gen. | C.E.R.E.S. сокр. от Centre d'études, de recherches et d'éducation socialiste | научно-исследовательский центр при французской Социалистической партии |
| math. | cercle de rayon R centré en O | круг радиуса R с центром в точке О |
| радиоакт. | chambre d'ionisation du R-mètre | ионизационная камера рентгенметра |
| радиоакт. | chambre d'ionisation du R-mètre | камера рентгенметра |
| радиоакт. | chambre du R-mètre | ионизационная камера рентгенметра |
| радиоакт. | chambre du R-mètre | камера рентгенметра |
| радиоакт. | chambrion du R-mètre | ионизационная камера рентгенметра |
| радиоакт. | chambrion du R-mètre | камера рентгенметра |
| mech.eng. | classe R des Normes Françaises | раздел продукции и оборудования автомобильной и велосипедной промышленности по французским стандартам |
| mus. | clip de R&B | клип исполнителя современного ар-н-би (Alex_Odeychuk) |
| patents. | Comité d'Etat du Conseil des Ministres de l'U.R.S.S. pour la science et la technique | Государственный комитет Совета Министров СССР по науке и технике |
| patents. | Comité d'Etat du Conseil des Ministres de l'U.R.S.S. pour les inventions et découvertes | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий |
| IMF. | Comité PC-R-EV | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | Comité PC-R-EV | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег |
| construct. | correction du modèle de réseau P.E.R.T. | актуализация сетевой модели |
| gen. | coûts de R-D | расходы на НИОКР (ROGER YOUNG) |
| mus. | dans le style d'un clip de R&B | в стиле клипов исполнителей современного ар-н-би (Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | dosimètre R.T.L. | РТЛ-дозиметр |
| радиоакт. | dosimètre R.T.L. | радиотермолюминесцентный дозиметр |
| радиоакт. | dosimètre R.T.L. | ТЛД |
| радиоакт. | dosimètre R.T.L. | ТЛ-дозиметр |
| радиоакт. | dosimètre R.T.L. | термолюминесцентный дозиметр |
| дозим. | dosimétrie R.T.L. | термолюминесцентный метод дозиметрии |
| дозим. | dosimétrie R.T.L. | радиотермолюминесцентная дозиметрия |
| дозим. | dosimétrie R.T.L. | ТЛ-дозиметрия |
| дозим. | dosimétrie R.T.L. | РТЛ-дозиметрия |
| дозим. | dosimétrie R.T.L. | термолюминесцентная дозиметрия |
| EU. | dépenses de R&DT | расходы на исследования и технологическое развитие (vleonilh) |
| med.appl. | ergomètre à R.M.N. | эргометр для RMP |
| mil. | expérience tropicale du G.A.R.P. dans l’Atlantique | тропический эксперимент программы ГАРП в Атлантике |
| fin. | F.R.I.B.O.R. | "фрибор" (межбанковская процентная ставка по предложению во Франкфурте) |
| med.appl. | formule S.R.K. de puissance de la LIO | формула SRK для преломляющей силы |
| tech. | générateur R.C. | RC-генератор |
| tech. | générateur R.C. | резистивно-ёмкостный генератор |
| tech. | générateur à circuits R.C. | RC-генератор |
| tech. | générateur à circuits R.C. | резистивно-ёмкостный генератор |
| psychol. | il faut r'garder de l'avant | нужно смотреть вперёд (Alex_Odeychuk) |
| patents. | index bibliographique des brevets en vigueur en U.R.S.S. | Библиографический указатель патентов, действующих в СССР |
| med.appl. | intervalle R-R | интервал R-R |
| gen. | J.O.R.F J.O. | Официальный бюллетень Французской Республики (https://fr.wikipedia.org/wiki/Journal_officiel_de_la_République_française, https://constitutions.ru/?p=416 elena.sklyarova1985) |
| law | L.R. avec A.R. | заказное письмо с уведомлением о вручении (Lettre recommandée avec accusé de reception Morning93) |
| mining. | Laboratoire de Prévention du Feu du C.N.R.S. | Лаборатория противопожарной профилактики Национального центра научных исследований |
| mining. | Laboratoire des Applications du Magnétisme du C.N.R.S. | Лаборатория применения магнетизма Национального центра научных исследований |
| hist. | le Parquet d'U.R.S.S. | Прокуратура СССР (marimarina) |
| gen. | M.R.B.M. | ракета средней дальности |
| med. | maladie de R. L. Rosenthal | синдром Розенталя I |
| med. | maladie de R. L. Rosenthal | гемофилия С |
| gen. | mandant constitue, раr les presentes, pour son mandataire special | В соответствии с положениями настоящего документа, заявитель назначает в качестве своего особого представителя: (ROGER YOUNG) |
| avia. | missile M.I.R.V. | ракета с разделяющейся боевой частью |
| avia. | missile M.I.R.V. | ракета с многозарядной боевой частью |
| avia. | missile M.I.R.V. | ракета с кассетной боевой частью |
| gen. | Montant de l'impôt non retenu раr l'agent des contributions | Сумма налога не удержанная налоговым агентом (ROGER YOUNG) |
| construct. | méthode P.E.R.T. | метод сетевого графика |
| construct. | méthode P.E.R.T. | метод ПЕРТ |
| comp., MS | notation R1C1 | формат R1C1 |
| gen. | O.R.L. | оториноларинголог |
| gen. | O.R.L. | "ухо-горло-нос" |
| gen. | O.R.L. | лор |
| gen. | O.R.L. | оториноларингология |
| math. | opérateur de Rup 3 à valeurs dans Rup 2 | оператор, действующий из Rup 3 в Rup 2 |
| med. | opération de R. Toupet | операция Тупе (при грыже пищеводного отверстия) |
| radio | oscillateur R.C. | RC-генератор |
| radio | oscillateur R.C. | резистивно-ёмкостный генератор |
| org.name. | Prix B.R. Sen | премия им. Б.Р. Сена |
| chem. | procédé P.R.P. | процесс П.Р.П. (вариант промышленного метода получения терефталевой кислоты из толуола, фирмы "Phillips petroleum" и "Rhone-Poulenc") |
| mil. | R.A. | военно-воздушный округ (région aérienne vleonilh) |
| nonstand. | R.A.B. сокр. от rien à battre | делать нечего |
| nonstand. | R.A.B. | ничего не поделаешь |
| econ. | R.A.N. | переходящий остаток (maximik) |
| econ. | R.A.N. | перенос результатов прошлых периодов (maximik) |
| inf. | R.A.S. сокр. от rien à signaler | ничего особенного |
| inf. | R.A.S. | ничего нового |
| med. | R au carre | R в квадрате (Voledemar) |
| gen. | раr avance | заранее (ROGER YOUNG) |
| met. | R.C. | электронный луч |
| radio | R.C. | электронные лучи |
| radio | R.C. | катодные лучи |
| law | R.C.S. | Реестр торговли и товариществ (содержит записи о государственной регистрации товариществ французского права и физических лиц, имеющих статус коммерсанта Alex_Odeychuk) |
| law | R.C.S. | Реестр торговли и товариществ (Alex_Odeychuk) |
| law | R.C.S. | Торгово-промышленный реестр (iglav-iglav) |
| gen. | R.C.S. | реестр коммерции и обществ (Registre du commerce et des sociétés - Соответствует российскому "гос. реестру юридических лиц" McCoy) |
| Игорь Миг, econ. | R&D | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| construct. | R & D | НИОКР научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (transland) |
| met. | R-dislocation | R-дислокация |
| met. | R-dislocation | призматическая дислокация |
| gen. | R111-2 du CCH | Жилищно-строительный Кодекс (ROGER YOUNG) |
| product. | R.E.E.A. Remise en état en atelier | ремонтно-восстановительные работы в цехе (Karirinkate) |
| construct. | R.E.E.F. | реестр сборных конструкций и элементов в строительстве (Répertoire des ensembles et éléments fabriquées du bâtiment eugeene1979) |
| construct. | R.E.E.F. | реестр сборных конструкций и элементов в строительств (Répertoire des ensembles et éléments fabriquées du bâtiment eugeene1979) |
| notar. | R.E.L.r. | Сверхнормативные источники пенсионного обеспечения СИПо (Ressources extra-légales de retraite eugeene1979) |
| tech. | R.E.M. | бэр (vleonilh) |
| tech. | R.E.M. | биологический эквивалент рентгена (vleonilh) |
| food.ind. | R-enzyme | R-фермент |
| Игорь Миг, econ. | R et D | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| gen. | R.F. сокр. от République française | Французская республика |
| met. | R-F | радиочастота |
| gen. | R.F.I. сокр. от Radio France Internationale | Французское Международное радиовещание |
| scient. | R&I Recherche et Innovation | исследования и инновации (НИР ignoila) |
| gen. | раr le seul fait de | только по факту (ROGER YOUNG) |
| cook. | rЌmen | рамен (Nadiya07) |
| радиоакт. | R-mètre | рентгенметр |
| gen. | R.N.I.S. сокр. от réseau numérique à intégration des services | цифровая интегрированная сеть дистанционной передачи данных (передающая все виды информации: звуковые, текстовые, графические) |
| tech. | R.P.M. | об/мин (оборотов в минуту vleonilh) |
| lab.law. | R.q.t.h. | Признание качества работника с ограниченными возможностями (Réconnaissance de la qualité de travailleur handicapé cmartem) |
| gen. | r roulé | раскатистое "р" |
| gen. | R.S.V.P. | ответьте, пожалуйста (RD3QG) |
| busin. | R.S.V.P. Repondez s'il vous plaît | Ждём вашего ответа (сокр. odin-boy24) |
| gen. | R.S.V.P. | просьба ответить (RD3QG) |
| gen. | r uvulaire | увулярное грассированное р (свойственное парижскому говору) |
| winemak. | R.V.F. | Журнал о Французском Вине (La Revue du Vin de France Nadia007) |
| gen. | раr voie de consequence | следовательно (ROGER YOUNG) |
| gen. | remboursement раr anticipation | Досрочное погашение кредита (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | répresentation par R.M.N. d'une tumeur intraoculaire | исследование внутриглазных опухолей с помощью ядерномагнитного резонанса |
| law | S.R.C. | Пересмотренные Статуты Канады (vleonilh) |
| patents. | S.A.R.L. | товарищество с ограниченной ответственностью |
| abbr., law, ADR | S.A.R.L. | АООТ (vleonilh) |
| радиоакт. | S.C.R. une voie | одноканальный быстродействующий индикатор загрязнения |
| gen. | société de R.P | компания по связям с общественностью (ROGER YOUNG) |
| gen. | Soviet Suprême de l'U.R.S.S. | Верховный Совет СССР (Влахов, Флорин, Непереводимое в переводе z484z) |
| econ. | s.p.r.l. | Закрытое акционерное общество с ограниченной ответственностью (Société Privée à Responsabilité Limitée eugeene1979) |
| gen. | steppe r steppeur | рысистая лошадь с красивым ходом |
| agric. | système r-tex | система текс |
| law | s.à.r.l. | ООО (Общество с ограниченной ответственностью - Société à responsabilité limitée Ulenspiegel) |
| nucl.phys., med. | tomographie r.m.n. | томография |
| nucl.phys., med. | tomographie r.m.n. | ядерно-резонансная томография |
| gen. | trop-perçu d'impôt retenu раr l'agent des contributions | Сумма налога, излишне удержанная налоговым агентом (ROGER YOUNG) |
| mus. | un mix entre le rap, le R'n'B et le soul | смесь рэпа, ар-эн-би и соула (Rapunchline, 2018) |
| gen. | V.R.P. сокр. от voyageur représentant placier | разъездной представитель фирмы |
