| Subject | French | Russian |
| mil. | aire de rassemblement | место построения |
| mil. | aire de rassemblement | район скопления |
| mil. | aire de rassemblement | район сосредоточения |
| mil. | aire de rassemblement | казарменный плац |
| polit. | appeler à un rassemblement | призвать к проведению мирного собрания (Le Figaro financial-engineer) |
| mil. | camp de rassemblement | сборный лагерь (во время мобилизации) |
| tech. | centre de rassemblement | центр сбора |
| mil. | centre de rassemblement | район сосредоточения |
| mil. | centre de rassemblement | сборный пункт |
| mil. | centre de rassemblement | пункт сбора |
| mil. | centre de rassemblement des isolés | сборный пункт отставших от части |
| mil. | centre de rassemblement des permissionnaires | сборный пункт находящихся в увольнении |
| mil. | centre de rassemblement des permissionnaires | сборный пункт отпускников |
| mil. | centre de rassemblement des recrues | сборный пункт призывников |
| mil. | centre de rassemblement des réservistes | пункт сбора призывников в случае объявления мобилизации |
| mil. | centre de rassemblement des réservistes | пункт сбора военнослужащих запаса в случае объявления мобилизации |
| mil. | centre de rassemblement des transmissions | сборный пункт войск связи |
| mil. | centre de rassemblement des troupes | район сосредоточения войск |
| mil. | centre de rassemblement du génie | сборный пункт инженерных войск |
| mil. | centre de rassemblement du personnel | сборный пункт личного состава |
| mil. | centre de rassemblement du personnel féminin | сборный пункт женщин-военнослужащих |
| mil. | centre de rassemblement du personnel navigant | сборный пункт лётного состава |
| mil. | centre de rassemblement départemental | департаментский сборный пункт |
| mil. | centre de rassemblement et d’administration du personnel | сборно-учётный пункт личного состава |
| mil. | centre de rassemblement régional | окружной сборный пункт |
| mil. | centre d'instruction et rassemblement des renforts | пункт сбора и подготовки пополнений |
| org.name. | Centre mondial de rassemblement des données | Всемирный центр данных |
| geol. | cristallisation par rassemblement | собирательная кристаллизация |
| gen. | disperser un rassemblement | разогнать собравшихся |
| polit. | facteur de rassemblement | фактор сплочения |
| mil. | formation de rassemblement | построение по команде "становись!" |
| mil. | gros rassemblement | сосредоточение крупных сил |
| IT | instruction de rassemblement | команда выделения (напр. части слова) |
| polit. | les images des rassemblements | изображения демонстраций (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | lieu de rassemblement | сборный пункт |
| mil. | lieu de rassemblement | пункт сбора |
| gen. | lieu de rassemblement | место сбора (в ... - я ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | lieu de rassemblement en cas d'alerte | пункт сбора по тревоге |
| gen. | lieux de rassemblement | места скопления людей (z484z) |
| gen. | lieux de rassemblement | места массового скопления людей (Verb) |
| polit. | lors du rassemblement | на митинге (contre ... - против ... // BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| UN, afr. | MLC/Rassemblement congolais pour la démocratie-National | ДОК/национальное конголезское объединение за демократию (КОД-Н) |
| survey. | méthode de rassemblement des noms | метод сбора географических названий (géographiques) |
| mil. | peloton de pièce, rassemblement ! | расчёт- за орудие! (команда) |
| mil., arm.veh. | place de rassemblement | пункт сбора (поврежденной техники) |
| mil. | place de rassemblement | место сбора |
| mil. | place de rassemblement | пункт сбора |
| gen. | place de rassemblement | сборный пункт |
| mil. | plaine de rassemblement | плац |
| mil. | point de rassemblement | пункт сосредоточения |
| mil. | point de rassemblement | пункт скопления |
| mil. | point de rassemblement | пункт сбора |
| avia. | point de rassemblement | район сбора |
| gen. | point de rassemblement | сборный пункт |
| mil. | point de rassemblement des blessés légers | пункт сбора легкораненых (Бельгия) |
| mil. | position de rassemblement | район сбора |
| mil. | position de rassemblement | район сосредоточения (vleonilh) |
| mil. | poste de rassemblement | пункт сбора |
| mil. | poste de rassemblement | район сосредоточения |
| mil. | poste de rassemblement | сборный пункт |
| mil., arm.veh. | rassemblement articulé | расчленённое построение |
| mil., arm.veh. | rassemblement articulé | предбоевой порядок |
| mil. | rassemblement articulé | расчленённый боевой порядок |
| avia. | rassemblement au cours du virage | сбор на развороте |
| polit., soviet. | rassemblement autour du parti communiste | сплочение вокруг коммунистической партии |
| polit., soviet. | rassemblement autour du parti communiste | объединение вокруг коммунистической партии |
| UN, afr. | Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma | Конголезское объединение за демократию |
| UN, afr. | Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani/Mouvement de libération | Конголезское объединение за демократию-Кисангани/Освободительное движение (КОД К/ОД) |
| mil., arm.veh. | rassemblement d'alerte | сбор по тревоге |
| gen. | rassemblement d'alerte | сбор по тревоге |
| mil., arm.veh. | rassemblement de chars | сосредоточение танков |
| mil., arm.veh. | rassemblement de chars | скопление танков |
| IMF. | rassemblement de données | сбор данных |
| stat. | rassemblement de données statistiques | сбор статистических данных |
| mil. | rassemblement de la contre-attaque | занятие исходного положения для контратаки |
| econ. | rassemblement de l'épargne | привлечение сбережений |
| mil. | rassemblement de pied ferme | построение на месте |
| gen. | Rassemblement de voitures et de motos historiques | Слёт коллекционеров старинных автомобилей и мотоциклов (ROGER YOUNG) |
| forestr. | rassemblement des bois | окучивание древесины (в горных условиях) |
| forestr. | rassemblement des bois | подтрелёвка древесины (в горных условиях) |
| nat.res. | rassemblement des données | получение информаций |
| survey. | rassemblement des données | сбор данных |
| nat.res. | rassemblement des données | получение данных |
| polit. | rassemblement des forces | объединение сил |
| journ. | rassemblement des forces | объединение сил (демократических, народных, политических и т.п.) |
| journ. | rassemblement des forces de gauche | объединение левых сил |
| journ. | rassemblement des gauches | объединение левых сил |
| mech.eng. | rassemblement des informations | сбор информации |
| law | rassemblement des preuves | собирание доказательств |
| automat. | rassemblement d'information | сбор информации |
| polit. | rassemblement d'inspection | поверочный сбор |
| radio | rassemblement d'électrons | группирование электронов |
| fishery | rassemblement en banc | скосячивание (I. Havkin) |
| fishery | rassemblement en bancs | стайное поведение |
| mil. | rassemblement en colonne | построение в колонну |
| mil. | rassemblement en colonne par deux | в колонну по два - становись! (команда) |
| mil. | rassemblement en colonne par quatre | в колонну по четыре - становись! (команда) |
| mil. | rassemblement en colonne par trois | в колонну по три - становись! (команда) |
| mil. | rassemblement en colonne par un | в колонну по одному - становись! (команда) |
| mil. | rassemblement en ligne | развёрнутый строй |
| mil. | rassemblement en ligne | построение в линию |
| mil. | rassemblement en ligne sur deux rangs ! | в две шеренги - становись! (команда) |
| mil. | rassemblement en ligne sur quatre rangs ! | в четыре шеренги - становись! (команда) |
| mil. | rassemblement en marchant | построение в движении |
| polit. | Rassemblement national | Национальное объединение (ультраправая националистическая политическая партия во Франции Alex_Odeychuk) |
| gen. | rassemblement national | национальное объединение |
| polit. | rassemblement non autorisé | несанкционированный митинг (sophistt) |
| polit. | rassemblement populaire | объединение народных сил |
| UN, polit. | Rassemblement pour la Calédonie dans la République | Объединение за коалицию в составе Республики |
| gen. | Rassemblement pour la culture et democratie | Объединение в защиту культуры и демократии (Алжир) |
| gen. | Rassemblement pour la République | Объединение в защиту республики (Франция) |
| gen. | Rassemblement pour la République | Объединение в поддержку Республики (политическая партия, RPR, ОПР vleonilh) |
| mil. | rassemblement sur un rang ! | в одну шеренгу - становись! (команда) |
| avia. | rassemblement vertical | сбор с эшелонированием по высоте |
| avia. | rassemblement vertical | сбор с вертикальным эшелонированием |
| el. | rassemblement électronique | группирование электронов |
| fish.farm. | rassemblements de ponte de frai | плотная нерестовая агрегация |
| UN, police | Section de rassemblement et d'échange de statistiques de la criminalité | Секция сбора, анализа и распространения статистических данных о преступности |
| mil. | station de rassemblement | пункт сбора (Бельгия) |
| automat. | système de rassemblement de données | система сбора данных |
| fin. | système de rassemblement de l'épargne | система сберегательных учреждений |
| mil. | zone de rassemblement | район сбора (vleonilh) |
| mil. | zone de rassemblement | район сосредоточения (vleonilh) |
| sport. | zone de rassemblement | хитбокс (Специально отведенный участок в конькобежном центре, куда приходит капитан команды перед стартом забега на каждую дистанцию, чтобы доложить о полном составе команды на предстоящую гонку. Также в хитбоксе распределяются стартовые позиции конькобежцев. Augure-Maitre du monde) |
| mil. | zone de rassemblement de véhicules | район сбора машин |
| mil. | zone de rassemblement des embarcations | район сосредоточения десантно-высадочных средств |
| mil. | zone de rassemblement des embarcations | район сбора десантно-высадочных средств |
| mil., arm.veh. | zone de rassemblement nocturne | район ночного сбора |
| mil. | zone probable de rassemblement | район вероятного сосредоточения (противника) |
| mil. | zone probable de rassemblement | район вероятного скопления (противника) |
