| Subject | French | Russian |
| tech. | aberration axiale du rayon | осевая аберрация луча |
| mil. | action à large rayon | боевые действия на широком фронте |
| mil. | action à large rayon | глубокий прорыв |
| mil. | action à large rayon | действия в глубине обороны |
| mil. | action à large rayon | боевые действия на большую глубину |
| mil. | actions à large rayon | боевые действия на широком фронте |
| mil. | actions à large rayon | действия в глубине обороны |
| mil. | actions à large rayon | глубокий прорыв |
| mil. | actions à large rayon | боевые действия на большую глубину |
| avia. | aire du cylindre de rayon sonore | площадь сечения звукового удара |
| astr. | aires balayées par le rayon vecteur | площади описываемые радиусами-векторами |
| trucks | autocar à grand rayon d'action | многоместный автобус дальнего следования |
| avia. | avion à court rayon d'action | самолёт с малым радиусом действия |
| avia. | avion à grand rayon d'action | самолёт с большим радиусом действия |
| avia. | avion à grand rayon d'action | самолёт дальнего радиуса действия |
| avia. | avion à long rayon d'action | самолёт с большим радиусом действия |
| avia. | aéronef de recherches à long rayon d'action | поисковый ЛА с большим радиусом действия |
| tech. | bombardier à grand rayon d'action | дальний бомбардировщик |
| avia. | bombardier à grand rayon d'action | бомбардировщик дальнего действия |
| avia. | bombardier à long rayon d'action | дальний бомбардировщик |
| gen. | bombardier à long rayon d'action | стратегический бомбардировщик |
| tech. | calibre de rayon | радиусомер (glaieul) |
| math. | cercle de rayon R centré en O | круг радиуса R с центром в точке О |
| inf. | c'est tout ce qu'on a en rayon | вот всё, что остаётся |
| inf. | c'est tout ce qu'on a en rayon | вот всё, что можно предложить |
| inf. | c'est de votre rayon | это вас касается |
| inf. | c'est de votre rayon | тут вы специалист |
| inf. | c'est de votre rayon | это ваше дело |
| mil. | chaleur rayon née | тепловое излучение (ядерного взрыва) |
| mil. | chaleur rayon née | световое излучение (ядерного взрыва) |
| avia. | chasseur à long rayon d'action | истребитель дальнего действия |
| gen. | chef de rayon | заведующий отделом (в магазине) |
| avia. | circulation variable à réaction constante sur le rayon | переменная циркуляция с постоянной реактивностью по радиусу лопатки |
| tech. | commande de rayon | управление лучом |
| comp. | console à tube à rayon cathodique | пульт управления с выдачей информации на электроннолучевую трубку |
| comp. | console à tube à rayon cathodique | дисплейный пульт с выдачей информации на электронно-лучевую трубку |
| geol. | courbe de rayon-gamma | кривая гамма-каротажа |
| mil. | à court rayon d’action | ближнего радиуса действия |
| gen. | dans un rayon de dix kilomètres | в радиусе десяти километров |
| gen. | dans un rayon de dix kilomètres | на десять километров в окружности |
| journ. | de rayon | лучевой |
| avia. | demi-rayon d'action | радиус действия (самолёта) |
| avia. | demi-rayon d'action | радиус действия (ЛА) |
| geol. | déformation à grand rayon | деформация большого радиуса |
| avia. | détection à long rayon d'action | дальнее обнаружение |
| avia. | détection à moyen rayon d'action | обнаружение на средних дальностях |
| inf. | en connaître un rayon | знать толк в (чем-л.) |
| gen. | en connaître un rayon sur | знать толк в (ROGER YOUNG) |
| gen. | en connaître un rayon sur qch | знать толк в (ROGER YOUNG) |
| avia. | engin à long rayon d'action | ракета дальнего действия |
| avia. | engin à rayon d'action intermédiaire | ракета средней дальности |
| tech. | fraise avec rayon infini | гребенчатая фреза |
| tech. | fusée à grand rayon d'action | ракета дальнего действия |
| avia. | fusée à long rayon d'action | ракета дальнего действия |
| avia. | fusée à moyen rayon d'action | ракета средней дальности |
| avia. | gain pour le rayon d'action | увеличение радиуса действия |
| construct. | gauchissement de rayon de la lumière visible | искривление луча визирного света |
| avia. | guidage par rayon directeur | наведение по ведущему радиолучу |
| avia. | guidage par rayon directeur | наведение по ведущему лучу |
| avia. | guidage par rayon gamma | наведение с помощью гамма-лучей |
| avia. | guidage par rayon infrarouge | тепловое самонаведение |
| avia. | guidage par rayon infrarouge | инфракрасное самонаведение |
| agric. | guidage par rayon laser | управление дренажной машиной с помощью лазера |
| avia. | hélicoptère à court rayon d'action | вертолет с небольшим радиусом действия (Maeldune) |
| busin. | il en connaît un rayon la-dessus | он на этом собаку съел |
| busin. | il en connaît un rayon là-dessus | он на этом собаку съел (vleonilh) |
| tech. | jauge à rayon | шаблон радиусный (marusik10) |
| avia. | jauge à rayon | радиусный шаблон |
| inf. | j'en connais un rayon là-dessus | я на этом собаку съел (Iricha) |
| comp. | lithographie au rayon électronique avec transfert de layout direct sur tranche de semi-conducteur | электроннолучевая литография с непосредственным переносом топологии на полупроводниковую пластину |
| mil. | à long rayon d’action | дальнего радиуса действия |
| mining. | machine à rayon d'enroulement constant | подъёмная машина с постоянным радиусом навивки |
| weld. | machine à souder par rayon électronique | машина для электроннолучевой сварки |
| gen. | maigre comme un rayon de vélo | тощий как щепка (ROGER YOUNG) |
| biol. | micro-rayon | микропучок |
| avia. | missile à grand rayon d'action | ракета дальнего действия |
| tech. | modulation du rayon de sortie | модуляция выходного пучка |
| mil. | à moyen rayon d’action | среднего радиуса действия |
| avia. | patrouilleur à long rayon d'action | патрульный самолёт с большим радиусом действия |
| gen. | petit rayon d'espoir | слабый луч надежды (Sergei Aprelikov) |
| geol. | plissement en grand rayon de courbure | слабая складчатость |
| meteorol. | radiogoniomètre à rayon cathodique | катодный радиопеленгатор |
| chem. | rapport charge-rayon ionique | отношение заряда к радиусу иона |
| construct. | rapport épaisseur-rayon | отношение толщина - радиус |
| tech. | rayon acoustique | звуковой луч |
| радиоакт. | rayon alpha | α частица |
| радиоакт. | rayon alpha | альфа-луч |
| радиоакт. | rayon alpha | α-луч |
| радиоакт. | rayon alpha | α-частица |
| радиоакт. | rayon alpha | альфа-частица |
| hydrogr. | rayon amont en crête | радиус кривизны верховой грани по гребню |
| chem. | rayon anionique | радиус аниона |
| tech. | rayon artificiel | искусственная вощина |
| tech. | rayon atomique | атомный пучок |
| tech. | rayon atomique | излучение атома |
| hydrogr. | rayon aval en crête | радиус кривизны низовой грани по гребню |
| радиоакт. | rayon bêta | бета-частица |
| радиоакт. | rayon bêta | ß-частица радиоактивного происхождения |
| радиоакт. | rayon bêta | бета-луч |
| радиоакт. | rayon bêta | ß-луч |
| радиоакт. | rayon bêta | ß-частица |
| радиоакт. | rayon bêta | бета-частица радиоактивного происхождения |
| tech. | rayon cathodique | электронный луч |
| chem. | rayon cationique | радиус катиона |
| chem. | rayon cinétique | кинетический радиус |
| chem. | rayon concentré | сфокусированный луч |
| math. | rayon conforme | конформный радиус |
| geol. | rayon cosmique | космический луч |
| chem. | rayon covalent | ковалентный радиус |
| geol. | rayon covalent | радиус ковалентной связи |
| trucks | rayon creux | полая спица |
| chem. | rayon cristallin | кристаллографический радиус |
| chem. | rayon cristallin | кристаллический радиус |
| chem. | rayon cristallographique | кристаллографический радиус |
| chem. | rayon cristallographique | кристаллический радиус |
| chem. | rayon critique d'un germe | критический радиус зародыша (кристаллизации) |
| construct. | rayon d'accessibilité | радиус доступности |
| construct. | rayon d'action | радиус действия напр. крана |
| avia. | rayon d'action | боевой радиус (Sergei Aprelikov) |
| mil. | rayon d’action | запас хода |
| mil. | rayon d’action | дальность полёта |
| meteorol. | rayon d'action | радиус действия |
| mil. | rayon d’action | радиус действия |
| mil. | rayon d'action | запас хода |
| fig. | rayon d'action | сфера действия |
| tech. | rayon d'action | дальность полёта |
| tech. | rayon d'action | площадь обслуживания (механизма) |
| busin. | rayon d'action | сфера деятельности (Cette entreprise a étedu son rayon d'action z484z) |
| tech. | rayon d'action | дальность плавания |
| gen. | rayon d'action | радиус действия |
| avia. | rayon d'action avec bidons | радиус действия с подвесными топливными баками |
| avia. | rayon d'action aérienne | радиус действия авиации |
| avia. | rayon d'action bas-bas-bas | боевой радиус действия в полёте по профилю "низко-низко-низко" |
| avia. | rayon d'action bas-bas-bas | боевой радиус действия в полёте на малых высотах |
| avia. | rayon d'action de combat | боевой радиус действия |
| mining. | rayon d'action de la charge | радиус действия заряда |
| mil. | rayon d'action des forces nucléaires | радиус действия ядерных сил |
| avia. | rayon d'action haut-bas-haut | боевой радиус действия в полёте по профилю "высоко-низко-высоко" |
| avia. | rayon d'action haut-bas-haut | боевой радиус действия в полёте на больших высотах |
| avia. | rayon d'action haute altitude | радиус действия на большой высоте |
| mil. | rayon d’action maximum | максимальный радиус действия |
| mil., avia. | rayon d’action maximum | наибольшая дальность полёта |
| avia. | rayon d'action maximum | наибольшая дальность полёта |
| avia. | rayon d'action maximum avec mélange pauvre | наибольшая дальность полёта на экономичном режиме |
| avia. | rayon d'action militaire | боевой радиус действия |
| avia. | rayon d'action sans bidons | радиус действия без подвесных баков |
| mil. | rayon d'action tactique | тактический радиус действия (авиации) |
| mil. | rayon d'action tactique | глубина проникновения |
| mil. | rayon d'action tactique | глубина вторжения |
| avia. | rayon d'action tactique | тактический радиус действия |
| mil. | rayon d'action théorique | технический радиус действия (авиации) |
| avia. | rayon d'action à basse altitude | радиус действия на малой высоте |
| tech. | rayon d'action économique | экономическая дальность полёта |
| avia. | rayon d'action économique | дальность полёта на экономическом режиме |
| weld. | rayon d'arrondi d'arête | радиус закругления кромки |
| avia. | rayon d'atterrissage | посадочный луч |
| tech. | rayon de balayage | поисковый луч |
| tech. | rayon de blindage | дебаевский радиус |
| chem. | rayon de blindage | радиус экранирования |
| tech. | rayon de blindage | дебаевская длина |
| tech. | rayon de blindage | длина экранирования |
| chem. | rayon de Bohr | радиус боровской орбиты в атоме водорода |
| avia. | rayon de bord d'attaque | радиус передней кромки крыла |
| avia. | rayon de bord d'attaque | радиус скругления носка (крыла) |
| agric. | rayon de braquage | поворотная полоса |
| auto. | rayon de braquage | радиус поворота (управляемого колеса) |
| trucks | rayon de braquage | радиус поворота (des roues) |
| avia. | rayon de braquage | радиус поворота |
| trucks | rayon de braquage de roue extérieure | радиус поворота наружного колеса |
| trucks | rayon de braquage de roue intérieure | радиус поворота внутреннего колеса |
| trucks | rayon de braquagé entre murs | радиус поворота между стенками |
| trucks | rayon de braquage entre trottoirs | радиус поворота между тротуарами |
| trucks | rayon de braquage extérieur du pare-chocs | радиус поворота по наружной части буфера |
| trucks | rayon de braquage hors tout | радиус поворота наиболее отдалённой точки (du centre de braquage) |
| trucks | rayon de braquage sans freinage | радиус поворота без торможения |
| trucks | rayon de braquage suivant la trace de roue extérieure | радиус поворота по колее внешнего колеса |
| tech. | rayon de chaleur | тепловой луч |
| weld. | rayon de chanfreinage en J | радиус вершины J-образного скоса |
| weld. | rayon de chanfreinage en U | радиус вершины U-образного скоса |
| chem. | rayon de collision | прицельный параметр |
| chem. | rayon de collision | радиус столкновения |
| avia. | rayon de combat | боевой радиус (Sergei Aprelikov) |
| mil. | rayon de commandement | подчинённые гарнизоны |
| mil. | rayon de commandement | подчинённый район |
| mil. | rayon de commandement | подчинённые войска |
| tech. | rayon de convergence | радиус сходимости |
| avia. | rayon de convergence | радиус разворота |
| mil. | rayon de conversion | угол обстрела |
| mil. | rayon de conversion | сектор обстрела |
| mining. | rayon de coude | радиус поворота |
| trucks | rayon de courbe | кривой радиус |
| construct. | rayon de courbe | радиус закругления |
| electr.eng. | rayon de courbure | радиус изгиба (минимальный Yuriy Sokha) |
| pack. | rayon de courbure | радиус изгиба |
| gear.tr. | rayon de courbure d'arrondi d'arête longitudinale de dent | радиус кривизны линии притупления продольной кромки зуба (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | rayon de courbure d'arrondi d'arête longitudinale de dent | радиус кривизны линии притупления продольной кромки зуба |
| trucks | rayon de courbure de la garniture de frein | радиус закругления тормозной накладки |
| trucks | rayon de courbure de la lame-maîtresse du ressort | радиус закругления коренного листа рессоры |
| trucks | rayon de courbure de la route | радиус закругления дороги |
| avia. | rayon de courbure de la trajectoire | радиус кривизны траектории |
| construct. | rayon de courbure de la voie | радиус закругления пути |
| trucks | rayon de courbure de trajectoire du véhicule | радиус кривизны траектории движения автомобиля |
| avia. | rayon de courbure des évolutions | радиус кривизны при выполнении манёвров |
| weld. | rayon de courbure du bord | радиус закругления кромки |
| construct. | rayon de courbure du pipe-line | радиус кривизны трубопровода |
| gear.tr. | rayon de courbure du profil de dent | радиус кривизны профиля зуба (Александр Рыжов) |
| chem. | rayon de courbure du réseau | радиус кривизны решётки |
| math. | rayon de courbure principal | главный радиус кривизны |
| chem. | rayon de covalence | ковалентный радиус |
| chem. | rayon de Debye | радиус ионной атмосферы |
| chem. | rayon de Debye | дебаевский радиус |
| trucks | rayon de demi-tour | радиус разворота |
| mil. | rayon de dispersion | радиус рассеивания |
| mil. | rayon de dommage | радиус поражающего действия (ядерного взрыва) |
| mil. | rayon de dommage | радиус зоны разрушений |
| chem. | rayon de double liaison | радиус двойной связи |
| O&G. tech. | rayon de drainage | текущий радиус |
| O&G. tech. | rayon de drainage | радиус дренирования |
| trucks | rayon de dégagement longitudinal | продольный радиус проходимости (rayon de la circonférence tangente aux roues avant et arrière) |
| trucks | rayon de dégagement transversal | поперечный радиус проходимости (rayon de la circonférence tangente aux roues arrière) |
| gear.tr. | rayon de flanc de raccord | радиус переходной поверхности (переходной кривой Александр Рыжов) |
| pack. | rayon de flexion | радиус изгиба |
| pack. | rayon de flexion | радиус кривизны |
| mining. | rayon de fond de gorge | радиус дна желобка (подъёмного шкива) |
| mil. | rayon de frappe | радиус поражающего действия (ядерного взрыва) |
| avia. | rayon de frappe nucléaire | радиус поражающего действия ядерного взрыва |
| trucks | rayon de frottement de l'embrayage | радиус трения сцепления |
| astr. | rayon de giration | Ларморов радиус |
| trucks | rayon de giration | радиус вращения |
| astr. | rayon de giration | радиус гирации |
| avia. | rayon de giration d'un virage | радиус разворота |
| avia. | rayon de giration d'un virage | радиус виража |
| chem. | rayon de gyration | радиус клубковой молекулы |
| chem. | rayon de gyration | радиус вращения (молекулы) |
| mining. | rayon de la courbe | радиус закругления (пути) |
| mining. | rayon de la courbe | радиус поворота (пути) |
| construct. | rayon de la courbe | радиус кривой |
| trucks | rayon de la fusée | радиус поворотной цапфы |
| anat. | rayon de la main | луч кисти (палец + пястная кость dobry_ve4er) |
| law, ADR | le rayon de la poissonnerie | рыбный прилавок (marimarina) |
| gear.tr. | rayon de la roue menante | радиус ведущего колеса (Александр Рыжов) |
| construct. | rayon de la répartition des agglomérations | радиус расселения |
| survey. | rayon de la section méridienne | радиус меридианного сечения |
| tech. | rayon de la sphère | радиус сферы |
| chem. | rayon de la sphère de coordination | радиус координационной сферы (комплексообразователя) |
| tech. | rayon de la tache | радиус пятна |
| geol. | rayon de la Terre | радиус Земли |
| avia. | rayon de la vrille | радиус штопора |
| construct. | rayon de l'arrondi | радиус скругления |
| chem. | rayon de l'atmosphère ionique | радиус ионной атмосферы |
| geol. | rayon de l'atome | атомный радиус |
| construct. | rayon de l'influence d'un puits | радиус влияния колодца |
| construct. | rayon de l'influence d'une entreprise | радиус влияния предприятия |
| trucks | rayon de l'intercalaire du filtre | луч проставки фильтра |
| chem. | rayon de l`orbite | радиус орбиты (в атоме Бора) |
| tech. | rayon de l'orbite | радиус орбиты |
| astr. | rayon de l'univers | радиус вселенной |
| tech. | rayon de manivelle | радиус кривошипа |
| agric. | rayon de miel | сот |
| gen. | rayon de miel | соты |
| agric. | rayon de miellé | радиус лётной деятельности пчёл |
| agric. | rayon de mâles | трутневой сот |
| tech. | rayon de métacentre | метацентрический радиус |
| mil. | rayon de neutralisation | район подавления |
| gen. | rayon de papeterie | писчебумажный отдел (в магазине) |
| gear.tr. | rayon de pied de cercle de dent | радиус окружности впадин (Александр Рыжов) |
| avia. | rayon de planement | дальность планирования |
| avia. | rayon de planement | радиус планирования |
| construct. | rayon de pliage | радиус сгиба |
| tech. | rayon de pointe | радиус закругления вершины резца |
| gen. | rayon de pois | ряд гороха |
| survey. | rayon de projection | проекционный луч |
| survey. | rayon de projection | проектирующий луч |
| mining. | rayon de protection | предохранительный целик |
| construct. | rayon de pénétration | радиус пенетрации |
| construct. | rayon de pénétration | радиус проникания |
| geol. | rayon de pénétration | радиус исследования |
| gear.tr. | rayon de raccord | радиус галтели (Александр Рыжов) |
| trucks | rayon de raccordement | переходный радиус |
| tech. | rayon de raccordement | радиус сопряжения |
| trucks | rayon de raccordement du vilebrequin | радиус галтели коленчатого вала |
| avia. | rayon de ressource | радиус траектории вывода из пикирования |
| avia. | rayon de ressource | радиус траектории выхода из пикирования |
| avia. | rayon de ressource | радиус кривой при выводе из пикирования |
| trucks | rayon de rotation | радиус вращения |
| tech. | rayon de rotation | радиус поворота |
| tech. | rayon de roue | спица колеса |
| trucks | rayon de roulement de la roue | радиус качения колеса |
| mil. | rayon de rupture | радиус зоны разрушений |
| meteorol. | rayon de réflexion | отражённый луч |
| gear.tr. | rayon de référence | делительный радиус окружности (Александр Рыжов) |
| avia. | rayon de référence | радиус базового сечения (лопасти винта) |
| mil. | rayon de service | область служебной деятельности |
| mil. | rayon de service | компетенция служебной деятельности |
| construct. | rayon de service | радиус обслуживания |
| mil. | rayon de service | круг служебных обязанностей |
| chem. | rayon de simple liaison | радиус простой связи |
| gen. | rayon de soleil | свет в окошке |
| gen. | rayon de soleil | отрада |
| gen. | rayon de soleil | луч солнца |
| chem. | rayon de Stokes | стоксов радиус |
| mil. | rayon de sécurité | рубеж безопасного удаления (от эпицентра ядерного взрыва) |
| trucks | rayon de tambour de frein | радиус тормозного барабана |
| math. | rayon de torsion | радиус кручения |
| mining. | rayon de tranchant | радиус закругления лезвия (бура) |
| gear.tr. | rayon de tête de cercle de dent | радиус окружности вершин зубьев (Александр Рыжов) |
| chem. | rayon de Van der Waals | ван-дер-ваальсов радиус (атома) |
| trucks | rayon de virage | радиус поворота (des roues) |
| avia. | rayon de virage | радиус разворота |
| tech. | rayon de virage | радиус поворота |
| avia. | rayon de virage | радиус виража |
| mil. | rayon d’efficacité | радиус действительного поражения |
| mil. | rayon d'efficacité | радиус действительного поражения |
| mil. | rayon d'efficacité des éclats | радиус поражения осколками |
| biol. | rayon delta | след дельта-электрона |
| biol. | rayon delta | след дельта-частицы |
| biol. | rayon delta | след δ-частицы |
| biol. | rayon delta | след δ-электрона |
| biol. | rayon delta | δ-след |
| biol. | rayon delta | дельта-след |
| biol. | rayon delta | δ-луч |
| tech. | rayon d'enroulement | радиус навивки |
| mining. | rayon d'entonnoir | радиус воронки (взрыва) |
| pack. | rayon d’entrepôt | стеллаж для складирования |
| O&G. tech. | rayon d'envahissement du filtrat | глубина проникновения фильтрата бурового раствора |
| journ. | rayon d'espoir | луч надежды |
| gen. | rayon d'espoir | луч надежды (Sergei Aprelikov) |
| gen. | rayon d'espérance | луч надежды |
| mil. | rayon d'explosion | радиус зоны разрушений |
| mil. | rayon d'explosion | радиус действия взрывной волны |
| construct. | rayon d'extrados | внешний радиус свода |
| gear.tr. | rayon d'extrémité du profil en développante | радиус граничных точек эвольвентного профиля (Александр Рыжов) |
| радиоакт. | rayon γ différé | запаздывающий γ-квант |
| радиоакт. | rayon γ différé | запаздывающий гаммаквант |
| astr. | rayon d'inertie | радиус гирации |
| astr. | rayon d'inertie | радиус инерции |
| construct. | rayon d'influence du puits | радиус влияния колодца |
| avia. | rayon d'intervention | радиус действия |
| construct. | rayon d'intrados | внутренний радиус свода |
| geol. | rayon d'investigation | радиус исследования |
| trucks | rayon direct | прямой луч |
| mil. | rayon direct | линия пеленга |
| O&G. tech. | rayon d'onde | путь распространения сейсмической волны |
| geol. | rayon d'onde | сейсмический луч |
| mining. | rayon d'origine | начальный радиус |
| tech. | rayon d'ouverture | радиус открытия (напр. шибера) |
| mining. | rayon du cercle de Mohr | радиус круга Мора |
| railw. | rayon du changement | радиус стрелочной кривой |
| tech. | rayon du noyau | радиус сердцевины |
| tech. | rayon du noyau | радиус ядра |
| construct. | rayon du noyau central de section | радиус ядра сечения |
| tech. | rayon du profil | радиус профиля |
| math. | rayon du rabattement | расстояние до оси вращения при совмещении способом вращения |
| gen. | rayon du soleil | солнечный луч |
| O&G. tech. | rayon du trou | радиус ствола скважины |
| trucks | rayon du virage | радиус виража |
| sport. | rayon du virage | радиус поворота (Augure-Maitre du monde) |
| math. | rayon d'un cercle | радиус круга |
| math. | rayon d'un polygone régulier | радиус правильного многоугольника |
| tech. | rayon d'une boule | радиус шара |
| math. | rayon d'une sphère | радиус сферы |
| math. | rayon d'univalence | радиус однолистности |
| trucks | rayon dynamique de la roue | динамический радиус колеса |
| mil. | rayon d'éclatement | радиус поражения осколками |
| mil. | rayon d'éclatement | радиус разрыва |
| mil. | rayon d'éclatement | радиус разлёта осколков |
| mil. | rayon d'éclatement | радиус зоны разрушения |
| chem. | rayon d'écran | радиус экранирования |
| biol. | rayon effectif | радиус поражения |
| chem. | rayon effectif | эффективный радиус (атома, иона) |
| geol. | rayon effectif | эффективный ионный радиус |
| mil. | rayon efficace | радиус действительного поражения |
| math. | rayon elliptique | эллиптический луч |
| agric. | rayon en plein air | соты, построенные вне улья |
| astr. | rayon extraordinaire | необыкновенная волна |
| astr. | rayon extérieur | внешний радиус |
| math. | rayon focal | фокальный радиус |
| радиоакт. | rayon gamma différé | запаздывающий γ-квант |
| радиоакт. | rayon gamma différé | запаздывающий гаммаквант |
| радиоакт. | rayon gamma retardé | запаздывающий γ-квант |
| радиоакт. | rayon gamma retardé | запаздывающий гаммаквант |
| tech. | rayon gravitationnel | гравитационный радиус |
| trucks | rayon géométrique de la giration des masses | геометрический радиус вращения масс |
| tech. | rayon hydraulique d'un canal | гидравлический радиус канала |
| avia. | rayon hydraulique | отношение площади сечения к смачиваемому периметру (ракеты) |
| tech. | rayon hydraulique | гидравлический радиус |
| avia. | rayon hydraulique | гидравлический радиус сечения |
| survey. | rayon image | луч, проходящий через точку снимка |
| med., obs. | rayon incidant | падающий луч |
| gen. | rayon incident | падающий луч |
| tech. | rayon initial | начальный радиус |
| math. | rayon intérieur | внутренний радиус |
| antenn. | rayon ionique | траектория иона |
| chem. | rayon ionique | ионный пучок |
| geol. | rayon ionique | ионный радиус |
| geol. | rayon ionique de Goldschmidt | ионный радиус системы Гольдшмидта |
| meteorol. | rayon ionisant | ионизирующий луч |
| weld. | rayon laser | луч лазера |
| gen. | rayon laser | лазерный луч |
| trucks | rayon libre de la roue | свободный радиус колеса |
| gen. | rayon lumineux | луч света |
| trucks | rayon lumineux polarisé | поляризованный луч света |
| avia. | rayon létal de destruction | радиус поражения |
| avia. | rayon létal de destruction | радиус поражающего действия |
| gen. | rayon minimal | Минимальный радиус (Минимальный радиус кривых участков пути составляет – 7500 м для скорости до 350 км/ч и 9900 м для скорости до 400 км/ч. - Le rayon minimal des tronçons en courbe de la voie est 7500 m pour des vitesses jusqu'à 350 km/h et 9900m pour des vitesses jusqu'à 400 km/h. ROGER YOUNG) |
| gen. | rayon minimal | Минимальный радиус (Минимальный радиус кривых участков пути составляет – 7500 м для скорости до 350 км/ч и 9900 м для скорости до 400 км/ч. - Le rayon minimal des tronçons en courbe de la voie est 7500 m pour des vitesses jusqu'я 350 km/h et 9900m pour des vitesses jusqu'я 400 km/h. ROGER YOUNG) |
| trucks | rayon minimal de braquage | наименьший радиус поворота |
| tech. | rayon minimum de la voie | наименьший радиус кривой пути |
| mining. | rayon minimum de raccordement | минимальный радиус сопряжения (двух рельсовых путей) |
| mining. | rayon minimum en courbe | минимальный радиус закругления (откаточных путей) |
| tech. | rayon moléculaire | радиус молекулы |
| tech. | rayon moléculaire | молекулярный пучок |
| antenn. | rayon mortel | смертельный луч |
| antenn. | rayon mortel | убивающий луч |
| chem. | rayon moyen du faisceau | средний радиус сечения пучка |
| chem. | rayon métallique | металлический радиус атома |
| O&G. tech. | rayon nominal | номинальный радиус |
| tech. | rayon nucléaire | радиус атомного ядра |
| tech. | rayon nucléaire | радиус ядра |
| tech. | rayon nucléaire | ядерное излучение |
| astr. | rayon ordinaire | обыкновенная волна |
| math. | rayon osculateur | радиус кривизны |
| math. | rayon parabolique | параболический луч |
| survey. | rayon paraxial | элементарный луч |
| astr. | rayon polaire | полярный радиус |
| math. | rayon polaire | расстояние до полюса на сфере |
| tech. | rayon principal | осевой луч |
| tech. | rayon principal | главный луч |
| math. | rayon projetant | проектирующий луч |
| tech. | rayon radioélectrique | радиолуч |
| avia. | rayon relatif | относительный радиус (лопасти) |
| радиоакт. | rayon γ retardé | запаздывающий γ-квант |
| радиоакт. | rayon γ retardé | запаздывающий гаммаквант |
| trucks | rayon réduit | приведённый радиус |
| avia. | rayon réduit | степень заострённости (носка профиля крыла) |
| O&G. tech. | rayon réduit | приведённый радиус скважины |
| avia. | rayon réduit | приведённый радиус (носка профиля крыла) |
| gen. | rayon réfléchi | отражённый луч |
| chem. | rayon réfringent | преломлённый луч |
| tech. | rayon secondaire | дополнительный луч |
| O&G. tech. | rayon sismique | путь распространения сейсмической волны |
| tech. | rayon sismique | сейсмический луч |
| med., obs. | rayon solaire | солнечный луч |
| astr. | rayon sonore | звуковой луч |
| math. | rayon spectral | спектральный радиус |
| math. | rayon sphérique | сферический радиус |
| trucks | rayon statique de la roue | статический радиус колеса |
| tech. | rayon séismique | сейсмический луч |
| tech. | rayon terrestre | радиус Земли |
| geol. | rayon terrestre équatorial | экваториальный радиус Земли |
| comp. | rayon ultraviolet | ультрафиолетовый луч |
| O&G. tech. | rayon unitaire | единичный радиус |
| mining. | rayon variable | переменный радиус (навивки каната) |
| meteorol. | rayon-vecteur | радиус-вектор |
| gen. | rayon vecteur | радиус-вектор |
| astr. | rayon vert | зелёный луч |
| geol. | rayon visuel | видимый луч |
| gen. | rayon visuel | визирный луч |
| mining. | rayon visuel | визирная линия |
| gen. | rayon visuel | линия визирования |
| gen. | rayon visuel | луч зрения |
| construct. | rayon visuel principal | главный луч зрения линейной перспективы |
| comp. | rayon X | рентгеновские лучи |
| tech. | rayon X dur | жёсткий квант |
| antenn. | rayon X dur | жёсткий рентгеновский луч |
| chem. | rayon X mous | мягкие рентгеновские лучи |
| agric. | rayon à couvain | сот с расплодом |
| agric. | rayon à miel | вощина (Ramona10) |
| tech. | rayon écran | дебаевская длина |
| tech. | rayon écran | дебаевский радиус |
| tech. | rayon écran | длина экранирования |
| astr. | rayon électronique | траектория электрона |
| comp. | rayon électronique | электронный пучок |
| chem. | rayon électrostatique | электростатический радиус |
| med., obs. | rayon émergeant | исходящий мёд |
| tech. | rayon émergent | испускаемый луч |
| gen. | rayon émergent | исходящий луч |
| meteorol. | rayon équatorial | экваториальный радиус |
| astr. | relation masse-rayon | зависимость масса-радиус |
| commer. | responsable du rayon | заведующий отделом (в магазине sophistt) |
| gen. | semer en rayon | сажать рядами |
| gen. | semer en rayon | сеять |
| tech. | semoir au rayon | рядовая сеялка |
| mil. | sous-marin à grand rayon d'action | подводная лодка с большой дальностью плавания |
| mil. | submersible à long rayon d'action | подводная лодка большого радиуса действия |
| avia. | supériorité en rayon d'action | превосходство в дальности действия |
| comp. | terminal à tube à rayon cathodique | терминал с устройством отображения на ЭЛТ |
| tech. | trajectoire du rayon | путь луча |
| avia. | trajectoire du rayon | ход луча РЛС |
| tech. | trajectoire du rayon | траектория луча |
| tech. | trajectoire du rayon | ход луча |
| avia. | trajectoire du rayon | траектория луча РЛС |
| tech. | trajet du rayon | путь луча |
| trucks | véhicule à grand rayon d'action | автомобиль с большим радиусом действия |
| law | zone maritime du rayon | морская таможенная зона (ROGER YOUNG) |
| trucks | à grand rayon d'action | с большим радиусом действия |
| avia. | à long rayon d'action | дальнего действия |
| tech. | émetteur à exploration par rayon lumineux | телевизионное передающее устройство с бегущим лучом |
| avia. | émetteur à exploration par rayon lumineux | телевизионное передающее устройство с бегающим лучом |
| avia. | étages iso-Mach au rayon moyen | ступени с равными числами Маха по среднему радиусу |
