recommandé – phrases

Terms containing recommandé | all forms | exact matches only

Subject	French	Russian
food.ind.	AJR - Apport journalier recommandé	рекомендуемая суточная доза (Dilnara)
food.serv.	apport alimentaire recommandé	рекомендуемый полноценный рацион питания
food.serv.	apport nutritionnel recommandé	рекомендованное потребление питательных веществ
food.serv.	apport recommandé	рекомендуемое потребление
food.serv.	apports journaliers recommandés	рекомендуемые суточные нормы
post	avis de lettre recommandée	извещение о заказном письме (sophistt)
inf.	ce n'est pas très recommandé	этого не следует делать
inf.	ce n'est pas très recommandé	лучше этого не делать
gen.	ce qui est bon se recommande de soi-même	хорошее само за себя говорит (marimarina)
gen.	cela se recommande tout seul	это говорит само за себя
law	courrier recommandé avec AR	заказное письмо с уведомлением о получении (vleonilh)
gen.	courrier recommandé avec une liste de pièces jointes	заказное почтовое отправление с описью вложения (YuriTranslator)
agric.	cépage non recommandé	нерайонированный сорт винограда
patents.	dessins recommandés pour un procédé	чертежи, рекомендуемые для приложения к заявке па способ
gen.	envoi en recommandé	заказное отправление
post	envoyer en recommandé avec accusé de réception	отправить заказным письмом с уведомлением о вручении (Vera Fluhr)
busin.	envoyer par lettre recommandée	отправить заказной почтой (vleonilh)
post	envoyer sous pli recommandé avec avis de réception postal	отправить заказным письмом с уведомлением о вручении (Iricha)
law	expédier sous bande en recommande	высылать заказной бандеролью (vleonilh)
gen.	expédier sous bande en recommandé	посылать заказной бандеролью (vleonilh)
gen.	fortement recommandé	настоятельно рекомендуется (traductrice-russe.com)
tech.	huile recommandée	утверждённое к эксплуатации масло
tech.	huile recommandée	рекомендуемое к эксплуатации масло
gen.	il est fortement recommandé	настоятельно рекомендуется (Iricha)
gen.	il est recommandé	рекомендуется (Il est recommandé de fermer les serveurs récursifs ouverts. I. Havkin)
gen.	il est recommandé de…	целесообразно … (kee46)
gen.	il est recommandé de…	рекомендуется … (kee46)
gen.	lettre recommandée	заказное письмо
busin.	lettre recommandée avec accusé de réception	заказное письмо с уведомлением о вручении (vleonilh)
law	lettre recommandée avec AR	заказное письмо с уведомлением о вручении (ROGER YOUNG)
post	lettre recommandée avec avis de réception	заказное письмо с уведомлением о вручении (Vera Fluhr)
fin.	lettre recommandée avec demande d'accusé de réception	заказное письмо с уведомлением о вручении (ROGER YOUNG)
fin.	lettre recommandée avec demande d'avis de réception	заказное письмо с уведомлением о вручении (https://books.google.com.ua/books?id=G4oS13QhW2AC&pg=PA41&lpg=PA41&dq=lettre recommandee avec demande d'avis de reception письмо&source=bl&ots=jtjD5M_4MQ&sig=TzpIFIe665xDC0y_3M_ZUlRZ-qw&hl=uk&sa=X&ved=0ahUKEwiRkIO67_PSAhXDjCwKHRXEAOQQ6AEIITAC#v=onepage&q=lettre recommandee avec demande d'avis de reception письмо&f=false ROGER YOUNG)
fin.	liste de valeurs recommandées	рекомендованных для покупки
fin.	liste de valeurs recommandées	перечень ценных бумаг
bank.	liste des valeurs recommandées	инвестиционный справочник (публикации специализированных бюро с рекомендациями по приобретению акций, курс которых представляет интерес с точки зрения инвестирования капитала vleonilh)
met.	norme recommandée	рекомендуемый стандарт
gen.	On vous recommandera nos copains	Мы посоветуем Ваши услуги приятелям (z484z)
law	par courrier recommandé	заказным письмом (Morning93)
patents.	par courrier recommandé	заказной авиапочтой (порядок отправки национальными патентными ведомствами корреспонденции, который даёт начало течению срока)
patents.	par envoi recommandé	заказным письмом
gen.	pli recommandé	заказное письмо (ROGER YOUNG)
environ.	procédure de test recommandée	руководство для проведения тестов
avia.	puissance de croisière maximum recommandée	мощность на рекомендуемом максимальном крейсерском режиме
comp., MS	période de consommation recommandée	желательно использовать в течение
comp., MS	période de consommation recommandée	желательно использовать в течение периода
polit.	recommander au parti	давать рекомендацию в партию
gen.	recommander qn au prône	помянуть (кого-л.)
gen.	recommander qch au prône de qn	навлечь на что-л. чьё-л. осуждение
gen.	recommander chaudement	настойчиво рекомендовать
gen.	recommander de faire qch l	рекомендовать сделать что-л. (ROGER YOUNG)
gen.	recommander fortement	настоятельно рекомендовать (vleonilh)
gen.	recommander le secret à qn	просить кого-л. сохранить тайну
med.	recommander pour l'usage médical	рекомендовать для медицинского использования (Le Parisien, 2018)
gen.	recommander qn à qn	рекомендовать кого-либо кому-либо (Helene2008)
relig.	recommander son âme à Dieu	препоручить свою душу Богу
gen.	recommander son âme à Dieu	вверять Богу душу
law	recommander vivement	настоятельно рекомендовать (Voledemar)
gen.	recommander à qn	рекомендовать (кому-л.)
gen.	lettre recommandée A .R.	заказное письмо с уведомлением (lilla_miro)
gen.	se recommander à qn	вверить свою судьбу в чьи-л. руки
obs.	se recommander	довериться (– Allons, dit Candide, recommandons-nous à la Providence. » Candide ou l’Optimisme (Voltaire) z484z)
gen.	se recommander	говорить за себя
gen.	se recommander de qn	ссыпаться (на кого-л.)
gen.	se recommander	рекомендоваться
gen.	se recommander par...	выгодно отличаться
gen.	se recommander par...	привлекать внимание
gen.	sous pli recommandé	заказным письмом
mech.eng.	série recommandée de nombre de dents	рекомендуемые по стандарту количества зубьев (для шестерён)
avia.	vitesse recommandée	рекомендованная скорость

Get short URL