| Subject | French | Russian |
| mil. | action de reconnaissance | разведывательные действия |
| avia. | action de reconnaissance aérienne stratégique | действия стратегической разведывательной авиации |
| avia. | action de reconnaissance aérienne tactique | действия тактической разведывательной авиации |
| avia. | actions de reconnaissance aérienne stratégique | действия стратегической разведывательной авиации |
| avia. | actions de reconnaissance aérienne tactique | действия тактической разведывательной авиации |
| avia. | activité de l'aviation de reconnaissance | действия РА |
| mil. | activité du reconnaissance | ведение разведки |
| mil. | activité du reconnaissance | активность разведки |
| mil. | aide à la reconnaissance | средства разведки (vleonilh) |
| comp. | algorithme de reconnaissance | алгоритм распознавания |
| comp. | algorithme de reconnaissance de figures | алгоритм распознавания образов |
| comp. | algorithme de reconnaissance de formes | алгоритм распознавания образов (Sergei Aprelikov) |
| fig., inf. | aller en reconnaissance | отправиться на поиски |
| gen. | aller en reconnaissance | отправиться в разведку |
| avia. | amélioration du rendement de reconnaissance à vue | уточнение данных визуальной воздушной разведки |
| avia. | analyseur infrarouge de reconnaissance | анализатор данных разведки с помощью инфракрасных средств |
| avia. | appareil de reconnaissance | разведывательный ЛА |
| avia. | appareil de reconnaissance | ЛА-разведчик |
| avia. | appareil de reconnaissance stratégique | стратегический самолёт-разведчик |
| mil. | autoblindée de reconnaissance | разведывательный бронеавтомобиль |
| mil. | automitrailleuse de reconnaissance | разведывательный бронеавтомобиль |
| mil. | automobile de reconnaissance | разведывательный автомобиль |
| gen. | avec reconnaissance | благодарно (Morning93) |
| avia. | aviation de grande reconnaissance | дальняя разведывательная авиация |
| avia. | aviation de reconnaissance | разведывательная авиация (РА) |
| gen. | aviation de reconnaissance | разведывательная авиация |
| avia. | avion de grande reconnaissance | дальний самолёт-разведчик |
| journ. | avion de reconnaissance | разведывательный самолёт |
| avia. | avion de reconnaissance météo | самолёт метеорологической службы |
| avia. | avion de reconnaissance météo | самолёт—разведчик погоды |
| avia. | avion de reconnaissance météorologique | самолёт - разведчик погоды |
| avia. | avion de reconnaissance sans pilote | беспилотный самолёт-разведчик (Sergei Aprelikov) |
| avia. | avion de reconnaissance stratosphérique | высотный самолёт-разведчик |
| mil. | avion de reconnaissance tactique | ближний самолёт-разведчик |
| avia. | avion robot de reconnaissance | беспилотный самолёт-разведчик |
| inf. | avoir la reconnaissance du ventre | быть благодарным за еду |
| inf. | avoir la reconnaissance du ventre | быть благодарным за угощение |
| comp. | bit de reconnaissance | бит признака |
| mil. | blindé de reconnaissance | разведывательный бронеавтомобиль |
| avia. | bombardier de reconnaissance | бомбардировщик-разведчик |
| geol. | campagne de sondages de reconnaissance | структурно-поисковое бурение |
| geol. | campagne de sondages de reconnaissance | поисковое бурение |
| avia. | caméra de reconnaissance aérienne | разведывательный аэрофотоаппарат |
| avia. | caméra de reconnaissance jour et nuit | аэрофотоаппарат для разведывательных съёмок в дневных и ночных условиях |
| mil. | capacité reconnaissance | способность вести разведку (vleonilh) |
| avia. | carte de reconnaissance | разведывательная карта |
| geol. | carte de reconnaissance | мелкомасштабная рекогносцировочная карта |
| geol. | carte de reconnaissance géophysique | геофизическая рекогносцировочная карта |
| geol. | carte gravimétrique de reconnaissance | рекогносцировочная гравиметрическая карта |
| geol. | carte générale de reconnaissance | тектоническая региональная карта |
| mil. | char de reconnaissance | лёгкий разведывательный танк |
| avia. | chasseur de reconnaissance | истребитель-разведчик |
| comp. | circuit de reconnaissance de défauts | схема обнаружения отказов |
| comp. | circuit de reconnaissance de défauts | схема обнаружения ошибок |
| comp. | circuit de reconnaissance de défauts | схема обнаружения погрешностей |
| comp. | circuit de reconnaissance d’erreurs | схема обнаружения ошибок |
| mil. | compagnie de reconnaissance | разведывательная рота |
| mil. | compagnie de reconnaissance et d’appui | разведывательная рота поддержки |
| mil. | compagnie de reconnaissance et d'appui | разведывательная рота поддержки (vleonilh) |
| avia. | compte-rendu de reconnaissance | разведывательное донесение |
| avia. | conteneur de reconnaissance | контейнер с разведывательной аппаратурой |
| avia. | conteneur de reconnaissance infrarouge passif | контейнер с инфракрасной разведывательной аппаратурой |
| avia. | conteneur de reconnaissance photo | контейнер с фоторазведывательной аппаратурой |
| gen. | Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne | Конвенция о признании квалификаций высшего образования в европейском регионе (ROGER YOUNG) |
| mil. | cours de perfectionnement des officiers de l’aviation de chasse et de reconnaissance | курсы усовершенствования офицерского состава истребительной и разведывательной авиации |
| geol. | croquis de reconnaissance | схематическая обзорная карта |
| mil. | demande d'un signal de reconnaissance | окрик |
| gen. | diffuser de la reconnaissance | передать знания (z484z) |
| gen. | Diplôme de reconnaissance de la nation | Диплом признательной нации (Фр. - выдаётся военнослужащим за участие в боевых действиях не менее 90 дней vleonilh) |
| mil. | dispositif de reconnaissance | разведывательное подразделение |
| mil. | dispositif de reconnaissance | разведывательная группа |
| mil. | distance de reconnaissance | глубина разведки |
| avia. | données de reconnaissance | разведывательные данные |
| avia. | drone de reconnaissance | беспилотный разведывательный аппарат (Sergei Aprelikov) |
| avia. | drone de reconnaissance | разведывательный дрон (Sergei Aprelikov) |
| avia. | durée de reconnaissance | время опознавания |
| mil. | détachement avancé de reconnaissance | передовой разведывательный отряд |
| mil. | détachement de liaison et de reconnaissance du génie | группа связи и разведки инженерных войск |
| mil. | détachement de reconnaissance | разведывательный отряд |
| mil. | détachement de reconnaissance d'artillerie | группа АИР |
| mil. | détachement de reconnaissance de batterie | артиллерийская разведывательная группа |
| mil. | détachement de reconnaissance héliporté | аэромобильный разведывательный отряд (на вертолетах) |
| gen. | en hommage de ma reconnaissance | в знак моей признательности |
| obs. | en reconnaissance de | в признание (чего именно Alex_Odeychuk) |
| obs. | en reconnaissance de | признавая (Alex_Odeychuk) |
| obs. | en reconnaissance de | в порядке признания (Alex_Odeychuk) |
| obs. | en reconnaissance de | в знак признания (Alex_Odeychuk) |
| obs. | en reconnaissance de | как признание (чего именно Alex_Odeychuk) |
| mil. | Engin Blinde de Reconnaissance et de Combat | бронированная боевая и разведывательная машина (qwarty) |
| mil. | engin blindé de reconnaissance | бронированная разведывательная машина (vleonilh) |
| mil. | engin blindé de reconnaissance | разведывательная бронированная машина |
| mil. | engin blindé de reconnaissance | БРДМ (vleonilh) |
| avia. | engin de reconnaissance | ЛА-разведчик |
| avia. | engin de reconnaissance | разведывательный ЛА |
| mil. | engin de reconnaissance | разведывательная машина |
| avia. | engin de reconnaissance | разведывательная ракета |
| avia. | engin de reconnaissance | беспилотный самолёт-разведчик |
| mil. | engin de reconnaissance amphibie chénillé | разведывательная плавающая гусеничная машина |
| avia. | engin de reconnaissance basse altitude | маловысотный беспилотный самолёт-разведчик |
| avia. | engin de reconnaissance haute altitude | высотный беспилотный самолёт-разведчик |
| avia. | engin de reconnaissance sans pilote | беспилотный самолёт-разведчик |
| mil. | engin léger de reconnaissance | лёгкая разведывательная машина |
| avia. | escadre de reconnaissance | разведывательная авиационная эскадра |
| avia. | escadre de reconnaissance | разведывательная авиационная бригада |
| mil. | escadre de reconnaissance tactique | авиационная бригада тактической разведки |
| mil. | escadrille de reconnaissance | разведывательная авиационная эскадрилья |
| mil. | escadrille de reconnaissance | разведывательная эскадрилья (vleonilh) |
| mil. | escadrille de reconnaissance de l’aviation légère d’appui | разведывательная эскадрилья лёгкой авиации поддержки |
| mil. | escadrille de reconnaissance d’outre-mer | разведывательная авиационная эскадрилья на заморских территориях |
| mil. | escadrille de reconnaissance photographique | авиационная эскадрилья фоторазведки |
| avia. | escadrille de reconnaissance photographique | эскадрилья фоторазведки |
| mil. | escadron autonome de reconnaissance | отдельный разведывательный эскадрон |
| mil. | escadron blindé de reconnaissance | разведывательный танковый эскадрон |
| mil. | escadron de reconnaissance | разведывательный эскадрон |
| avia. | escadron de reconnaissance | разведывательная авиационная группа |
| mil. | escadron de reconnaissance et photo | авиационная группа фоторазведки |
| mil. | escadron de reconnaissance tactique | авиационная группа тактической разведки |
| journ. | exprimer sa reconnaissance | выразить благодарность |
| journ. | exprimer sa reconnaissance | выражать благодарность |
| gen. | exprimer une grande reconnaissance envers | выразить большую признательность для (ROGER YOUNG) |
| avia. | expédition de reconnaissance | группа самолётов-разведчиков |
| avia. | expédition de reconnaissance | группа самолётов, выполняющая задачу по разведке |
| avia. | expédition de reconnaissance | задача на разведку |
| avia. | expédition de reconnaissance | вылет на разведку |
| mil. | exécuter une reconnaissance | проводить разведку |
| mil. | exécuter une reconnaissance | проводить рекогносцировку |
| mil. | exécuter une reconnaissance | вести разведку |
| mil. | exécution de la reconnaissance | ведение рекогносцировки |
| avia. | exécution de la reconnaissance | ведение разведки |
| mil. | exécution des reconnaissances | ведение рекогносцировки |
| mil. | exécution des reconnaissances | ведение разведки |
| gen. | faire des reconnaissances | вести разведку |
| gen. | faire des reconnaissances | производить рекогносцировку |
| mil. | faire une reconnaissance | провести рекогносцировку (Lucile) |
| med. | fausse reconnaissance | ложное узнавание |
| geol. | forage de reconnaissance | поисковая скважина |
| avia. | forces aériennes de reconnaissance | разведывательная авиация |
| avia. | formation aérienne de reconnaissance | авиационная разведывательная часть |
| mil. | formation de reconnaissance | разведывательное подразделение |
| mil. | forte reconnaissance | крупный разведывательный отряд |
| avia. | fusée éclairante de reconnaissance | осветительная ракета |
| gen. | garde une reconnaissance profonde | питающий глубокую благодарность (pour ... - к кому-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | garde une reconnaissance profonde | испытывающий глубокую благодарность (pour ... - к кому-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | garde une reconnaissance profonde | испытывающий глубокую благодарность (Alex_Odeychuk) |
| avia. | grande reconnaissance aérienne | дальняя воздушная разведка |
| avia. | grande reconnaissance aérienne | стратегическая воздушная разведка |
| gen. | grande reconnaissance | дальноразведывательная авиация |
| gen. | grande reconnaissance | дальняя разведка |
| avia. | groupe de reconnaissance | разведывательная авиационная группа |
| avia. | groupe de reconnaissance et d'appui | авиационная группа разведки и поддержки наземных войск |
| avia. | groupe de reconnaissance organique d'armée | армейская разведывательная авиационная группа |
| avia. | groupe de reconnaissance stratégique | авиационная группа дальней разведки |
| avia. | hydravion de reconnaissance | разведывательный гидросамолёт |
| avia. | hydravion de reconnaissance | гидросамолёт-разведчик |
| mil. | hélicoptère armé de reconnaissance | боевой вертолёт-разведчик |
| avia. | hélicoptère de reconnaissance | вертолёт-разведчик |
| avia. | hélicoptère de reconnaissance photographique | вертолёт-фоторазведчик |
| mil. | insigne de reconnaissance | опознавательный знак |
| avia. | insigne de reconnaissance de l'aéronef | опознавательный знак летательного аппарата |
| avia. | insigne de reconnaissance de l'aéronef | опознавательный знак ЛА |
| gen. | Institut des recherches et de reconnaissances et d'élaboration de projet de l'énergie et du transport | НИПИИ (ROGER YOUNG) |
| geol. | itinéraire de reconnaissance | рекогносцировочный маршрут |
| avia. | lampe du signal de reconnaissance | лампа опознавательного сигнала |
| geol. | levé de reconnaissance | маршрутная съёмка |
| comp. | logiciel de reconnaissance d'un visage | программное обеспечение распознавания лица |
| comp. | logiciel de reconnaissance vocale | софтвер распознавания звука |
| comp. | logique de reconnaissance | логика распознавания |
| comp. | matrice de reconnaissance | матрица распознавания |
| comp. | matrice de reconnaissance | распознающая матрица |
| avia. | missile de reconnaissance | разведывательная ракета |
| avia. | missile de reconnaissance aérienne | беспилотный самолёт-разведчик |
| avia. | mission de reconnaissance | задача по разведке (kee46) |
| geol. | mission de reconnaissance | поисковая партия |
| avia. | mission de reconnaissance | вылет на разведку (kee46) |
| gen. | mission de reconnaissance | задача на разведку |
| avia. | mission de reconnaissance armée | вылет на поиск и уничтожение целей |
| avia. | mission de reconnaissance armée | задача на поиск и уничтожение целей |
| avia. | mission de reconnaissance armée | задача на поиск и уничтожение объектов |
| avia. | mission de reconnaissance armée | вылет на поиск и уничтожение объектов |
| avia. | mission de reconnaissance aérienne | разведывательный полёт |
| avia. | mission de reconnaissance aérienne | задача на разведку |
| avia. | mission de reconnaissance aérienne | вылет на разведку |
| avia. | mission de reconnaissance photographique | вылет на воздушное фотографирование |
| avia. | mission de reconnaissance photographique | задача на аэрофотосъёмку |
| avia. | mission de reconnaissance photographique | задача на воздушное фотографирование |
| avia. | mission de reconnaissance photographique | вылет на аэрофотосъёмку |
| avia. | mission de reconnaissance stratégique | задача на стратегическую воздушную разведку |
| avia. | mission de reconnaissance stratégique | вылет на стратегическую воздушную разведку |
| avia. | mission de reconnaissance tactique | задача на тактическую воздушную разведку |
| avia. | mission de reconnaissance tactique | вылет на тактическую воздушную разведку |
| avia. | mission de reconnaissance à vue | задача на визуальную воздушную разведку |
| avia. | mission de reconnaissance à vue | вылет на визуальную воздушную разведку |
| mil. | mot de reconnaissance | пароль |
| mil. | mot de reconnaissance | пропуск |
| mil. | mot de reconnaissance | отзыв |
| mil. | moyen aérospatial de reconnaissance | разведывательный летательный аппарат (vleonilh) |
| mil. | moyen de reconnaissance | средство разведки |
| avia. | moyens de reconnaissance | средства ведения разведки |
| mil. | moyens de reconnaissance aérienne | средства воздушной разведки (vleonilh) |
| gen. | médaille de la reconnaissance française | медаль "Признание Франции" (для гражданских лиц, проявивших преданность нации в 1-й и 2-й мировой войне vleonilh) |
| geol. | méthode de grande reconnaissance | рекогносцировочный метод (поисков) |
| geol. | méthode de reconnaissance | поисковый метод |
| comp. | méthode de reconnaissance | метод распознавания |
| avia. | nacelle de reconnaissance tout-temps | подвесной контейнер с аппаратурой всепогодной разведки |
| avia. | nacelle de reconnaissance tout-temps | подвесная гондола с аппаратурой всепогодной разведки |
| avia. | nacelle de reconnaissance à infrarouge passif | подвесной контейнер с инфракрасной разведывательной аппаратурой пассивного типа |
| avia. | nacelle de reconnaissance à infrarouge passif | подвесная гондола с инфракрасной разведывательной аппаратурой пассивного типа |
| gen. | non-reconnaissance | непризнание |
| mil. | officier de reconnaissance | начальник разведки |
| mil. | officier de reconnaissance | офицер разведки |
| avia. | officier de reconnaissance | оператор разведывательных систем (член экипажа) |
| avia. | officier de reconnaissance de l'armée de l'air | офицер разведки ВВС |
| avia. | opération de reconnaissance | разведывательная операция |
| mil. | organe de reconnaissance | разведывательный орган |
| mil. | organe de reconnaissance | разведывательное подразделение |
| mil. | parcours de reconnaissance | маршрут разведки |
| mil. | partir en reconnaissance | уходить в разведку |
| fig., inf. | partir en reconnaissance | отправиться на поиски |
| gen. | partir en reconnaissance | отправиться в разведку |
| gen. | patrouille de reconnaissance | разведывательный дозор |
| mil. | patrouille de reconnaissance et de démonstration | дозор, высланный для разведки и демонстративных действий |
| mil. | patrouille mixte reconnaissance-appui | смешанная группа разведки и поддержки |
| mil. | patrouille reconnaissance | звено разведывательных самолётов |
| avia. | patrouille reconnaissance | звено самолётов-разведчиков |
| avia. | patrouilleur de reconnaissance ASM | патрульный самолёт-разведчик ПЛО |
| mil. | peloton de reconnaissance | взвод разведки (Andrey Truhachev) |
| mil. | peloton de reconnaissance | разведвзвод (Andrey Truhachev) |
| mil. | peloton de reconnaissance | разведывательный взвод |
| mil. | peloton de reconnaissance et orienteur | взвод разведки и целеуказания |
| mil. | peloton de reconnaissance orienteur | взвод разведки и целеуказания (vleonilh) |
| mil. | peloton de reconnaissance à pied | пеший разведывательный взвод |
| mil. | peloton d'engins blindés de reconnaissance | взвод разведывательных бронеавтомобилей |
| mil. | peloton reconnaissance | взвод разведки (Andrey Truhachev) |
| mil. | peloton reconnaissance | разведвзвод (Andrey Truhachev) |
| mil. | peloton reconnaissance | разведывательный взвод |
| mil. | peloton reconnaissance-orienteurs | взвод разведки и целеуказания |
| avia. | permanence de la reconnaissance | непрерывность ведения разведки |
| mil. | petit poste de reconnaissance | секрет |
| avia. | photo de reconnaissance aérienne | разведывательный аэроснимок |
| avia. | photo de reconnaissance aérienne | разведывательное воздушное фотографирование |
| avia. | pilote de reconnaissance | лётчик-разведчик |
| avia. | pilote de reconnaissance | лётчик РА |
| gen. | plein de reconnaissance | исполненный благодарности |
| gen. | plein de reconnaissance | полный благодарности |
| avia. | pod de reconnaissance | подвесной контейнер с разведывательным оборудованием |
| avia. | pod de reconnaissance | подвесная гондола с разведывательным оборудованием |
| avia. | pod reconnaissance | подвесной контейнер с разведывательным оборудованием |
| avia. | pod reconnaissance | подвесная гондола с разведывательным оборудованием |
| mil. | portée de reconnaissance, distance de reconnaissance | дальность распознавания (glaieul) |
| mil. | poste de reconnaissance | разведпост (vleonilh) |
| gen. | pousser une reconnaissance | произвести разведку |
| avia. | procédé de reconnaissance | способ ведения разведки |
| comp. | procédé de reconnaissance | метод распознавания |
| geol. | profil de reconnaissance | региональный схематический профиль |
| geol. | prospection de reconnaissance | перспективные поиски |
| geol. | prospection de reconnaissance | рекогносцировка |
| geol. | puits de reconnaissance | поисковая скважина |
| avia. | radar de reconnaissance aérienne | РЛС воздушной разведки |
| gen. | recevoir de la reconnaissance | получить признание (capricolya) |
| mil. | reconnaissance ABC | химический разведывательный дозор |
| mil. | reconnaissance ABC | радиационная, бактериологическая и химическая разведка |
| avia. | reconnaissance air-sol | воздушная разведка наземных целей |
| avia. | reconnaissance armée | разведка боем |
| avia. | reconnaissance armée | поиск и уничтожение целей |
| comp. | reconnaissance automatique de caractères | автоматическое распознавание символов |
| comp. | reconnaissance automatique de la parole | автоматическое распознавание речи |
| avia. | reconnaissance avec engins | разведка с помощью беспилотных средств |
| avia. | reconnaissance aérienne | воздушная разведка |
| avia. | reconnaissance aérienne | разведка воздушного противника |
| geol. | reconnaissance aérienne | аэрометод |
| geol. | reconnaissance aérienne | аэрогеосъёмка |
| avia. | reconnaissance aérienne de jour | дневная воздушная разведка |
| avia. | reconnaissance aérienne de nuit | ночная воздушная разведка |
| avia. | reconnaissance aérienne infrarouge | воздушная разведка с помощью ИК-средств |
| avia. | reconnaissance aérienne infrarouge | воздушная ИК-разведка |
| avia. | reconnaissance aérienne photographique | разведка воздушным фотографированием |
| avia. | reconnaissance aérienne tactique | тактическая воздушная разведка |
| gen. | reconnaissance conjointe | совместное признание (kopeika) |
| avia. | reconnaissance d'aviation | воздушная разведка |
| comp. | reconnaissance de caractères | распознавание символов |
| comp. | reconnaissance de caractères compensée | компенсационное распознавание знаков |
| gen. | reconnaissance de dette | признание долга |
| comp. | reconnaissance de défaut | распознавание ошибки |
| comp. | reconnaissance de défaut | распознавание неисправности |
| comp. | reconnaissance de fin de bloc | распознавание конца блока |
| comp. | reconnaissance de formes | распознавание формы |
| comp. | reconnaissance de formes | распознавание изображений |
| gen. | reconnaissance de gouvernement | признание правительства |
| avia. | reconnaissance de jour | дневная разведка |
| avia. | reconnaissance de l' objectif | разведка цели |
| avia. | reconnaissance de la ligne aérienne | разведка маршрута |
| avia. | reconnaissance de la ligne aérienne | изыскание трассы авиалинии |
| comp. | reconnaissance de la parole | распознавание речевых сигналов (vleonilh) |
| comp. | reconnaissance de la parole automatisée | автоматизированное распознавание речи |
| gen. | reconnaissance de la paternité | признание отцовства (ROGER YOUNG) |
| comp. | reconnaissance de modèle | распознавание образов |
| comp. | reconnaissance de modèles | распознавание изображений |
| comp. | reconnaissance de modèles | распознавание формы |
| comp. | reconnaissance de modèles | распознавание образов |
| avia. | reconnaissance de nuit | ночная разведка |
| comp. | reconnaissance de signaux | распознавание сигналов |
| geol. | reconnaissance de structure | картирование структуры |
| geol. | reconnaissance de structure | изучение строения |
| gen. | reconnaissance d'enfant | признание своего материнства |
| gen. | reconnaissance d'enfant | признание своего отцовства |
| comp. | reconnaissance d’erreurs | обнаружение ошибок |
| comp. | reconnaissance des formes | распознавание образов |
| journ. | reconnaissance des frontières | признание границ |
| comp. | reconnaissance des gestes | распознавание жестов |
| gen. | reconnaissance des images | распознавание образцов |
| gen. | reconnaissance des lieux | осмотр места |
| gen. | reconnaissance des lieux | осмотр местности |
| geol. | reconnaissance des minerais | разведка рудных месторождений |
| geol. | reconnaissance des minéraux en lames minces | определение минералов в шлифах |
| avia. | reconnaissance des objectifs | разведка целей |
| geol. | reconnaissance des roches | геологические изыскания |
| comp. | reconnaissance d'images | распознавание изображений |
| comp. | reconnaissance d'images | распознавание формы |
| comp. | reconnaissance d'images | распознавание образов |
| comp. | reconnaissance d’interruption | подтверждение прерывания |
| avia. | reconnaissance d'objectif | разведка цели |
| comp. | reconnaissance d'opération parallèle | распознавание параллельного действия |
| avia. | reconnaissance du champ de bataille | фронтовая разведка |
| avia. | reconnaissance du champ de bataille | разведка поля боя |
| geol. | reconnaissance du dépôt | предварительная разведка |
| mil. | reconnaissance du génie | инженерная разведка |
| geol. | reconnaissance du sous-sol | исследование грунта |
| gen. | reconnaissance du sous-sol | разведка недр |
| avia. | reconnaissance du temps | разведка погоды |
| geol. | reconnaissance du terrain | рекогносцировочная разведка |
| geol. | reconnaissance du terrain | обследование мощности (при поисках месторождений) |
| journ. | reconnaissance d'un gouvernement | признание правительства |
| avia. | reconnaissance d'un itinéraire | разведка маршрута |
| gen. | reconnaissance d'une faute | признание ошибки |
| gen. | reconnaissance d'utilité publique | юридическое признание учреждения |
| gen. | reconnaissance d'utilité publique | юридическое признание организации |
| gen. | reconnaissance d'utilité publique | признание общеполезным (какого-л учреждения и т.п.) |
| comp. | reconnaissance d’écriture | распознавание рукописного текста |
| comp. | reconnaissance d'écriture | распознавание рукописного текста |
| comp. | reconnaissance d’écriture magnétique | распознавание символов, написанных магнитными чернилами |
| comp. | reconnaissance d’écriture magnétique | распознавание магнитных символов |
| avia. | reconnaissance en "temps réel" | разведка с передачей данных в реальном масштабе времени |
| gen. | reconnaissance facial | локализации лиц (z484z) |
| gen. | reconnaissance facial | распознавание лиц (z484z) |
| gen. | reconnaissance générale | всеобщее признание (Morning93) |
| geol. | reconnaissance géologique | рекогносцировочная разведка |
| geol. | reconnaissance géophysique | геофизическая разведка |
| journ. | reconnaissance implicite | фактическое признание |
| avia. | reconnaissance infrarouge | разведка с помощью ИК-средств |
| mil. | reconnaissance infrarouge | разведка с помощью инфракрасных средств |
| avia. | reconnaissance infrarouge | ИК-разведка |
| mil. | reconnaissance isolée | отдельный разведывательный самолёт |
| mil. | reconnaissance isolée | одиночный разведывательный самолёт |
| mil. | reconnaissance lointaine | глубинная разведка |
| avia. | reconnaissance lointaine | стратегическая разведка |
| avia. | reconnaissance lointaine | дальняя разведка |
| mil. | reconnaissance mixte | совместная рекогносцировка |
| mil. | reconnaissance mixte | совместная разведка |
| mil. | reconnaissance mixte | разведывательный дозор смешанного состава |
| comp. | reconnaissance mécanique | машинное распознавание |
| avia. | reconnaissance météorologique | метеорологическая разведка |
| gen. | reconnaissance nocturne | ночная разведка (vleonilh) |
| gen. | reconnaissance offensive | разведка боем |
| avia. | reconnaissance optique | оптическая разведка |
| comp. | reconnaissance optique de caractères | распознавание текста (Yanick) |
| avia. | reconnaissance panoramique | панорамная аэрофото разведка |
| avia. | reconnaissance photo | аэрофоторазведка |
| avia. | reconnaissance photo | фоторазведка |
| gen. | reconnaissance photo graphique | фоторазведка |
| avia. | reconnaissance photographique | фоторазведка |
| avia. | reconnaissance photographique à grande altitude | аэрофоторазведка с больших высот |
| geol. | reconnaissance préparatoire | перспективные поиски |
| mil. | reconnaissance radiologique | радиологическая разведка |
| mil. | reconnaissance radiologique et chimique | радиационная разведка (vleonilh) |
| avia. | reconnaissance rapprochée | тактическая разведка |
| avia. | reconnaissance rapprochée | ближняя разведка |
| mil. | reconnaissance routière | разведка дорог |
| med. | reconnaissance sanitaire épidémiologique | санитарно-эпидемиологическая разведка |
| journ. | reconnaissance spatiale | космическая разведка |
| mil. | reconnaissance spéciale | специальное разведывательное подразделение |
| mil. | reconnaissance spéciale | химический разведывательный дозор |
| mil. | reconnaissance spéciale | специальная разведка |
| avia. | reconnaissance stratosphérique | стратосферная разведка |
| avia. | reconnaissance stratosphérique | разведка с больших высот |
| avia. | reconnaissance stratégique | стратегическая разведка |
| avia. | reconnaissance stratégique | оперативная разведка |
| avia. | reconnaissance tactique | тактическая разведка |
| avia. | reconnaissance tactique | войсковая разведка |
| avia. | reconnaissance tous temps | разведка в любых погодных условиях |
| avia. | reconnaissance à basse altitude | разведка с малой высоты |
| avia. | reconnaissance à courte distance | ближняя разведка |
| avia. | reconnaissance à haute altitude | разведка с большой высоты |
| avia. | reconnaissance à longue distance | стратегическая разведка |
| avia. | reconnaissance à longue distance | дальняя разведка |
| avia. | reconnaissance à moyenne altitude | разведка со средних высот |
| avia. | reconnaissance à petite portée | тактическая разведка |
| avia. | reconnaissance à petite portée | ближняя разведка |
| mil. | reconnaissance à pied | пеший разведывательный дозор |
| mil. | reconnaissance à vue | разведка наблюдением |
| gen. | reconnaissance à vue | визуальная разведка |
| avia. | reconnaissance électromagnétique | радиоразведка |
| avia. | reconnaissance électronique | радиоэлектронная разведка |
| mil. | rideau de reconnaissance | сеть разведывательных подразделений |
| mil. | rideau de reconnaissance | сеть разведывательных органов |
| avia. | règlement de manœuvre et d'emploi de l'aviation de reconnaissance | наставление по боевому применению РА |
| mil. | réalisation des reconnaissances | ведение разведки |
| gen. | régiment de reconnaissance | разведывательный полк (vleonilh) |
| avia. | réseau d'appui aérien reconnaissance | сеть для передачи заявки на воздушную разведку |
| geol. | satellite de reconnaissance des ressources naturelles | спутник, разведывающий полезные ископаемые |
| avia. | satellite de reconnaissance optique | спутник оптической разведки |
| avia. | satellite de reconnaissance photographique | фоторазведывательный спутник |
| avia. | satellite de reconnaissance photographique | спутник-фоторазведчик |
| avia. | satellite de reconnaissance électronique | спутник радиоэлектронной разведки |
| mil. | se rendre en mission de reconnaissance | направиться на рекогносцировку (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | section d’aviation de reconnaissance | разведывательное авиационное звено |
| gen. | section de reconnaissance | разведывательный взвод (vleonilh) |
| mil. | section de reconnaissance détection | взвод химической и радиационной разведки |
| mil. | section de reconnaissance et d'observation terrestres | взвод оптической разведки |
| mil. | section de reconnaissance et d'éclairage | разведывательный взвод |
| mil. | section d'engins blindés de reconnaissance | взвод разведывательных бронеавтомобилей |
| mil. | section d’engins blindés de reconnaissance | взвод разведывательных бронеавтомобилей |
| mil. | section d’éclairage de reconnaissance | разведывательный взвод |
| mil. | section topographie reconnaissance | взвод топографической разведки |
| avia. | service des reconnaissances aériennes | воздушная разведка |
| gen. | ses services lut ont acquériris notre reconnaissance | услуги, которыми он снискал нашу благодарность |
| avia. | signal de reconnaissance | опознавательный сигнал |
| nautic. | signaux de reconnaissance | опознавательные знаки |
| avia. | signe de reconnaissance | опознавательный знак |
| gen. | signe de reconnaissance | опознавательный условный знак |
| geol. | sondage de reconnaissance | разведочная скважина |
| geol. | sondage de reconnaissance | опорная скважина |
| geol. | sondage de reconnaissance géologique | картировочная скважина |
| geol. | sondage de reconnaissance géologique | структурно-картировочное бурение |
| avia. | sortie de reconnaissance | вылет РА |
| avia. | sortie de reconnaissance | вылет на разведку |
| geol. | stade de reconnaissance | стадия поисков |
| mil. | surveillance et reconnaissance spéciales | специальное наблюдение и разведка (vleonilh) |
| avia. | système de guidage par reconnaissance du terrain | система наведения с распознаванием местности |
| comp. | système de reconnaissance de la parole | система распознавания речи |
| comp. | système de reconnaissance des caractères analogique-digital | аналого-цифровая система распознавания знаков |
| comp. | système de reconnaissance des gestes en temps réel | система распознавания жестов в реальном времени |
| avia. | système de reconnaissance infrarouge | инфракрасная разведывательная система |
| avia. | système de reconnaissance électronique orbital | орбитальная электронная система разведки |
| comp. | système visuel de reconnaissance de caractères | визуальная система распознавания образов |
| mil. | tank léger de reconnaissance | лёгкий разведывательный танк |
| geol. | technique de reconnaissance | метод поисков |
| geol. | technique radiométrique autoportée de reconnaissance | автомобильный радиометрический метод разведки |
| geol. | technique radiométrique de reconnaissance | радиоактивный метод разведки |
| geol. | technique radiométrique de reconnaissance | радиометрический метод разведки |
| comp. | temps de reconnaissance d'appel | время распознавания вызова |
| geol. | tournée de reconnaissance | рекогносцировочный маршрут |
| geol. | travaux de reconnaissance | детальная разведка месторождения |
| geol. | travaux de reconnaissance | разведка |
| geol. | travaux de reconnaissance | перспективные поиски |
| gen. | travaux de reconnaissance géologique et de prospection | геолого-разведочные работы (ROGER YOUNG) |
| geol. | traversée de reconnaissance | рекогносцировочный маршрут |
| geol. | trou de reconnaissance | поисковая скважина |
| avia. | unité de grande reconnaissance | дальнеразведывательная авиационная часть |
| avia. | unité de reconnaissance aérienne | авиационное разведывательное подразделение |
| avia. | unité de reconnaissance aérienne | авиационная разведывательная часть |
| avia. | unité de reconnaissance tactique | авиационное подразделение тактической разведки |
| avia. | version de reconnaissance | разведывательный вариант |
| avia. | version de reconnaissance photographique | вариант самолёта-фоторазведчика |
| avia. | vitesse de reconnaissance de panne | скорость обнаружения отказа |
| mil. | voiture de reconnaissance | разведывательный бронеавтомобиль |
| mil. | voiture légère de reconnaissance | лёгкий разведывательный бронеавтомобиль |
| mil. | voiture légère de reconnaissance et de liaison | лёгкий бронеавтомобиль для разведки и связи |
| avia. | vol de reconnaissance | ознакомительный полёт (по маршруту) |
| avia. | vol de reconnaissance | полёт самолёта-разведчика |
| avia. | vol de reconnaissance | вылет на разведку |
| gen. | vol de reconnaissance | разведывательный полёт |
| avia. | vol de reconnaissance de route | ознакомительный полёт по маршруту |
| avia. | vol de reconnaissance météorologique | полёт на разведку погоды |
| mil. | véhicule blindé de reconnaissance | разведывательный бронеавтомобиль |
| mil. | véhicule blindée de reconnaissance de la gendarmerie | разведывательный бронеавтомобиль жандармерии |
| mil. | véhicule lourd de reconnaissance | тяжёлый разведывательный бронеавтомобиль |
| mil. | véhicule léger de reconnaissance | лёгкий разведывательный бронеавтомобиль |
| mil. | véhicule léger de reconnaissance et d’appui | лёгкий разведывательный бронеавтомобиль |
| mil. | zone de reconnaissance | полоса разведки |
| mil. | école préparatoire de la reconnaissance générale | подготовительная школа общевойсковой разведки |
| mil. | équipe choc en reconnaissance | группа нападения |
| mil. | équipe de reconnaissance | разведывательная группа |
| mil. | équipe de reconnaissance | команда саперов-разведчиков |
| mil. | équipe de reconnaissance | группа саперов-разведчиков |
| mil. | équipe de reconnaissance, de liaison et d'observation | группа разведки, связи и наблюдения |
| mil. | équipe de reconnaissance-détection | отделение радиационной и химической разведки |
| mil. | équipe de reconnaissance-détection | группа обнаружения |
| mil. | équipe reconnaissance-topographie | отделение топографической разведки |
| mil. | équipe reconnaissance-topographie | группа топографической разведки |
| avia. | équipement de reconnaissance | разведывательное оборудование |
| avia. | équipement de reconnaissance | аппаратура разведки |
| avia. | équipement de reconnaissance infrarouge | инфракрасное разведывательное оборудование |
| avia. | équipement de reconnaissance jour | аппаратура дневной разведки |
| avia. | équipement de reconnaissance nuit | аппаратура ночной разведки |
| geol. | étude de grande reconnaissance | перспективные поиски |
| geol. | étude de grande reconnaissance | региональное изучение |
| geol. | étude de reconnaissance | перспективные поиски |
| geol. | étude de reconnaissance | региональные поиски |
| geol. | étude de reconnaissance | рекогносцировка |
| geol. | étude de reconnaissance | маршрутная съёмка |
