| Subject | French | Russian |
| corp.gov. | abattement pour délai de recrutement | фактор отклонения |
| UN, account. | abattement pour délai de recrutement | коэффициент задержки найма на новые должности |
| corp.gov. | abattement pour délais de recrutement | фактор отклонения |
| corp.gov. | accord de services personnels en cas de recrutement hors du lieu d'affectation | индивидуальные договоры об оказании услуг с персоналом вне мест службы |
| gen. | agence de recrutement | рекрутинговая компания (ROGER YOUNG) |
| gen. | Agence de recrutement | Агентство по набору персонала (ROGER YOUNG) |
| gen. | agence de recrutement des équipages | агентство по трудоустройству моряков (Morning93) |
| gen. | agence de recrutement des équipages | крюинговая компания (Morning93) |
| mil. | au titre du recrutement | за счёт призывников |
| law | auteur du recrutement | наниматель (в трудовых отношениях vleonilh) |
| polit. | bureau de recrutement | военкомат |
| gen. | bureau de recrutement | рекрутинговая компания (ROGER YOUNG) |
| mil. | bureau de recrutement | отдел комплектования |
| journ. | bureau de recrutement | военный комиссариат |
| mil. | bureau de recrutement | мобилизационный отдел |
| gen. | bureau de recrutement | призывной пункт |
| mil., hist. | bureau de recrutement d’Alger | призывной пункт г. Алжира |
| mil. | bureau de recrutement de subdivision | мобилизационный отдел района военного округа |
| mil. | bureau de recrutement du personnel féminin de l’armée de terre | отдел по набору женского персонала в сухопутные войска |
| mil., hist. | bureau de recrutement nord africain | североафриканский призывной пункт |
| mil. | bureau de recrutement régional | окружной мобилизационный отдел |
| mil. | bureau régional de recrutement et de statistique | окружной учётно-мобилизационный отдел |
| mil. | bureau régional de recrutement et de statistiques | окружной учётно-мобилизационный отдел |
| busin. | cabinet de recrutement | агентство по трудоустройству (vleonilh) |
| busin. | cabinet de recrutement | рекрутерская фирма (vleonilh) |
| busin. | cabinet de recrutement | рекрутская фирма (vleonilh) |
| busin. | cabinet de recrutement | кадровая служба-агентство |
| busin. | cabinet de recrutement | кадровая служба |
| busin. | cabinet de recrutement | агентство трудоустройства |
| busin. | cabinet de recrutement | кадровое агентство (vleonilh) |
| mil. | capitaine de recrutement | начальник призывного пункта |
| mil. | centre de recrutement de la Légion étrangère | вербовочный пункт иностранного легиона |
| mil. | centre de recrutement et de sélection | призывной центр (Бельгия) |
| mil. | centre de recrutement et de sélection | вербовочно-отборочный пункт (vleonilh) |
| mil. | centre régional de recrutement et de statistique | окружной учётно-призывной центр |
| polit. | chef du bureau de recrutement | военком |
| journ. | chef du bureau de recrutement | военный комиссар |
| mil. | chef-lieu de recrutement | центральный призывной пункт департамента |
| fish.farm. | classe de recrutement | племенные особи |
| law | classe de recrutement | призывный год (vleonilh) |
| law | classe de recrutement | год призыва (vleonilh) |
| mil. | classe du recrutement | контингент граждан, подлежащих призыву на действительную военную службу по году рождения |
| mil. | commandant de recrutement | начальник призывного пункта |
| mil. | commandant du bureau de recrutement | начальник призывного пункта |
| mil. | Commission de visite sanitaire du recrutement | военная призывная комиссия (CVSR la_tramontana) |
| mil. | Commission de visite sanitaire du recrutement | военная призывная комиссия (la_tramontana) |
| busin. | conseil en recrutement | консультант по набору кадров (vleonilh) |
| Игорь Миг, int. law. | Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires | Международная конвенция о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников |
| HR | dans le cadre d'un recrutement | при приёме на работу |
| corp.gov. | demande de recrutement | предложение произвести набор персонала |
| comp., MS | demande de recrutement | заявка на наём персонала |
| HR | difficultés de recrutements | трудности с набором персонала (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | direction centrale du recrutement et de la statistique | центральное управление комплектования и учёта |
| mil. | direction de recrutement | управление комплектования |
| mil. | direction de recrutement | служба комплектования |
| mil. | direction de recrutement | отдел комплектования |
| mil. | direction de recrutement | мобилизационное управление |
| mil. | direction du recrutement et de la statistique | управление комплектования и учёта |
| mil. | direction générale de recrutement et mobilisation | главное управление комплектования и мобилизации (Бельгия) |
| mil. | direction régionale de recrutement | служба комплектования военных округов |
| mil. | direction régionale de recrutement | управление комплектования военных округов |
| mil. | direction régionale du recrutement | управление комплектования военных округов |
| mil. | direction régionale du recrutement | служба комплектования военных округов |
| mil. | direction régionale du recrutement et de statistique | отдел комплектования и учёта военного округа |
| mil. | direction régionale du recrutement et la statistique | отдел комплектования и учёта военного округа |
| IMF. | Division recrutement et affectations | Отдел по набору персонала и кадровой работе |
| corp.gov. | délais de recrutement | задержка с заполнением постов |
| mil. | dépôt de recrutement | призывной пункт |
| Игорь Миг, mil. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства |
| Игорь Миг, mil. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками |
| gen. | entretien de recrutement | собеседование при приёме на работу (Yanick) |
| avia. | escadrille de recrutement et de sélection | эскадрилья по комплектованию и отбору личного состава |
| corp.gov. | gel du recrutement | мораторий на набор персонала |
| HR | il y a des difficultés de recrutements | наблюдаются трудности с набором персонала (Le Journal du dimanche, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | insuffisance de recrutement | недобор (про людей lettim) |
| mil. | loi de recrutement | положение о комплектовании |
| mil. | loi sur le recrutement | положение о комплектовании |
| HR | lors de la phase de recrutement | на этапе устройства на работу (Alex_Odeychuk) |
| HR | lors de la phase de recrutement | на этапе трудоустройства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | lors de la phase de recrutement | на этапе устройства на работу (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | lors de la phase de recrutement | на этапе подбора персонала (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | lors de la phase de recrutement | на этапе подбора кадров (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | lors du processus de recrutement | в процессе трудоустройства (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | lors du processus de recrutement | в процессе найма на работу (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | militaire de recrutement métropolitain | военнослужащий, призванный в армию в метрополии |
| polit. | modalité de recrutement | способ комплектования (вооружённых сил) |
| mil. | mode de recrutement | способ комплектования (вооруженных сил) |
| corp.gov. | méthode d'abattement pour délais de recrutement | методология учёта фактора текучести кадров |
| corp.gov. | plan de recrutement | план набора персонала |
| gen. | politique de recrutement | кадровая политика (ROGER YOUNG) |
| mil. | poste de recrutement | призывной пункт |
| polit. | principe de recrutement | принцип комплектования |
| polit. | principe de recrutement de l'armée | принцип комплектования армии |
| polit. | principe exterritorial de recrutement | экстерриториальный принцип комплектования |
| polit. | principe territorial de recrutement | территориальный принцип комплектования |
| corp.gov. | processus de recrutement | процесс набора персонала |
| law | procédé technique de recrutement | организационно-правовой способ замещения должностей |
| comp., MS | projet de recrutement | проект по набору сотрудников |
| Игорь Миг, mil. | Protocole relatif aux recrutement, à la structure et aux ressources matérielles, techniques et financières des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| fishery | rapport stock-recrutement | модель воспроизводства запаса |
| fishery | rapport stock-recrutement | соотношение численности запасов и их пополнения |
| mil. | recrutement assuré par engagements | набор добровольцев |
| mil. | recrutement assuré par engagements | комплектование добровольцами |
| corp.gov. | recrutement ciblé | целенаправленный набор персонала |
| corp.gov. | recrutement ciblé | целевой набор |
| fishery | recrutement dans la phase exploitable | пополнение промыслового стада до промыслового уровня |
| mil. | recrutement de droit | прямой набор |
| HR | recrutement de talents | набор высококвалифицированных кадров (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| law | recrutement des Assemblées | формирование палат |
| mil. | recrutement des cadres | комплектование командным составом |
| bank. | recrutement des cadres dirigeants | подбор руководящих кадров |
| mil. | recrutement des officiers de carrière | комплектование кадровыми офицерами |
| mil. | recrutement direct | комплектование за счёт контингента призывников |
| busin. | recrutement du personnel | набор работников (vleonilh) |
| corp.gov. | recrutement et avancement | проводка |
| corp.gov. | recrutement et gestion des effectifs | обеспечение ресурсами |
| corp.gov. | recrutement et maintien | набор и закрепление персонала |
| mil. | recrutement externe | комплектование за счёт призыва гражданского населения |
| mil. | recrutement indirect | набор гражданских лиц в военные училища |
| mil. | recrutement interne | комплектование за счёт внутренних возможностей вооруженных сил (напр. комплектование офицерского состава за счёт унтерофицеров) |
| mil. | recrutement local | комплектование за счёт призыва местного населения |
| law | recrutement par concours | замещение должностей во конкурсу |
| nautic., econ. | recrutement partiel | частичное воспроизводство |
| law | recrutement policier | набор личного состава в полицию |
| mil. | recrutement régulier | регулярный набор (в армию) |
| mil. | recrutement semi-direct | комплектование частично за счёт призывников и частично за счёт внутренних возможностей вооруженных сил |
| mil. | recrutement supplémentaire d'officiers | дополнительный набор офицеров |
| busin. | recrutement sur concours | конкурсный отбор (vleonilh) |
| mil. | recrutement sur place | комплектование за счёт призыва местного населения |
| law | recrutement sur titres | замещение должностей в порядке назначения |
| gen. | recrutement sélectif | выборочное комплектование армии |
| law | recrutement sénatoriel | пополнение Сената |
| mil. | recrutement volontaire | набор добровольцев |
| mil. | recrutement volontaire | комплектование добровольцами |
| mil. | registre matricule de recrutement | список состоящих на учёте в призывном участке |
| geogr. | relation entre le stock et le recrutement | соотношение численности запасов и их пополнения |
| fishery | relation stock-recrutement | модель воспроизводства запаса |
| fishery | relation stock-recrutement | соотношение численности запасов и их пополнения |
| corp.gov. | récupérer l'abattement pour délais de recrutement | учесть фактор задержки |
| mil. | section pour le recrutement des engagés et des spécialistes dans l’armée de l’air | бюро набора добровольцев по контрактам и специалистов для ВВС |
| mil. | service central du recrutement | центральное управление комплектования (личным составом) |
| mil. | service central du recrutement | центральное управление службы комплектования |
| mil. | service de recrutement | служба комплектования |
| mil. | service de recrutement féminin | служба набора женщин в вооружённые силы |
| mil. | service du recrutement | служба комплектования |
| mil. | service du recrutement et de la statistique | служба комплектования и учёта военнообязанных |
| mil. | service du recrutement féminin | служба набора женщин в вооружённые силы |
| mil. | sous-direction de recrutement et de statistiques | учётно-мобилизационный отдел (управления) |
| org.name. | Sous-Division du recrutement et des effectifs | Подотдел найма и укомплектования штатов |
| corp.gov. | stratégie de recrutement | стратегия набора персонала |
| gen. | sujet au recrutement | подлежащий воинской повинности |
| fish.farm. | surexploitation du recrutement | перелов пополнения промыслового стада |
| fish.farm. | surpêche de recrutement | перелов пополнения промыслового стада |
| polit. | système d'active de recrutement | кадровая система комплектования |
| polit. | système de recrutement | система комплектования (войск) |
| fishery | variabilité du recrutement | вариабельность пополнения промыслового стада |
| mil. | zone de recrutement | военно мобилизационный район |
