| Subject | French | Russian |
| corp.gov. | accord de services personnels en cas de recrutement hors du lieu d'affectation | индивидуальные договоры об оказании услуг с персоналом вне мест службы |
| gen. | agence de recrutement des équipages | агентство по трудоустройству моряков (Morning93) |
| gen. | agence de recrutement des équipages | крюинговая компания (Morning93) |
| mil., hist. | bureau de recrutement d’Alger | призывной пункт г. Алжира |
| mil. | bureau de recrutement de subdivision | мобилизационный отдел района военного округа |
| mil. | bureau de recrutement du personnel féminin de l’armée de terre | отдел по набору женского персонала в сухопутные войска |
| mil., hist. | bureau de recrutement nord africain | североафриканский призывной пункт |
| mil. | bureau de recrutement régional | окружной мобилизационный отдел |
| mil. | bureau régional de recrutement et de statistique | окружной учётно-мобилизационный отдел |
| mil. | bureau régional de recrutement et de statistiques | окружной учётно-мобилизационный отдел |
| mil. | centre de recrutement de la Légion étrangère | вербовочный пункт иностранного легиона |
| mil. | centre de recrutement et de sélection | призывной центр (Бельгия) |
| mil. | centre de recrutement et de sélection | вербовочно-отборочный пункт (vleonilh) |
| mil. | centre régional de recrutement et de statistique | окружной учётно-призывной центр |
| Игорь Миг, int. law. | Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires | Международная конвенция о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников |
| mil. | direction centrale du recrutement et de la statistique | центральное управление комплектования и учёта |
| mil. | direction du recrutement et de la statistique | управление комплектования и учёта |
| mil. | direction générale de recrutement et mobilisation | главное управление комплектования и мобилизации (Бельгия) |
| mil. | direction régionale du recrutement et de statistique | отдел комплектования и учёта военного округа |
| mil. | direction régionale du recrutement et la statistique | отдел комплектования и учёта военного округа |
| IMF. | Division recrutement et affectations | Отдел по набору персонала и кадровой работе |
| Игорь Миг, mil. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства |
| Игорь Миг, mil. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками |
| avia. | escadrille de recrutement et de sélection | эскадрилья по комплектованию и отбору личного состава |
| mil. | militaire de recrutement métropolitain | военнослужащий, призванный в армию в метрополии |
| polit. | principe de recrutement de l'armée | принцип комплектования армии |
| Игорь Миг, mil. | Protocole relatif aux recrutement, à la structure et aux ressources matérielles, techniques et financières des groupes d'observateurs militaires et des Forces collectives de maintien de la paix dans la Communauté d'Etats indépendants | Протокол о комплектовании, структуре, материально-техническом и финансовом обеспечении Групп военных наблюдателей и Коллективных сил по поддержанию мира в Содружестве Независимых Государств |
| mil. | recrutement assuré par engagements | набор добровольцев |
| mil. | recrutement assuré par engagements | комплектование добровольцами |
| corp.gov. | recrutement ciblé | целенаправленный набор персонала |
| corp.gov. | recrutement ciblé | целевой набор |
| fishery | recrutement dans la phase exploitable | пополнение промыслового стада до промыслового уровня |
| mil. | recrutement de droit | прямой набор |
| HR | recrutement de talents | набор высококвалифицированных кадров (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| law | recrutement des Assemblées | формирование палат |
| mil. | recrutement des cadres | комплектование командным составом |
| bank. | recrutement des cadres dirigeants | подбор руководящих кадров |
| mil. | recrutement des officiers de carrière | комплектование кадровыми офицерами |
| mil. | recrutement direct | комплектование за счёт контингента призывников |
| busin. | recrutement du personnel | набор работников (vleonilh) |
| corp.gov. | recrutement et avancement | проводка |
| corp.gov. | recrutement et gestion des effectifs | обеспечение ресурсами |
| corp.gov. | recrutement et maintien | набор и закрепление персонала |
| mil. | recrutement externe | комплектование за счёт призыва гражданского населения |
| mil. | recrutement indirect | набор гражданских лиц в военные училища |
| mil. | recrutement interne | комплектование за счёт внутренних возможностей вооруженных сил (напр. комплектование офицерского состава за счёт унтерофицеров) |
| mil. | recrutement local | комплектование за счёт призыва местного населения |
| law | recrutement par concours | замещение должностей во конкурсу |
| nautic., econ. | recrutement partiel | частичное воспроизводство |
| law | recrutement policier | набор личного состава в полицию |
| mil. | recrutement régulier | регулярный набор (в армию) |
| mil. | recrutement semi-direct | комплектование частично за счёт призывников и частично за счёт внутренних возможностей вооруженных сил |
| mil. | recrutement supplémentaire d'officiers | дополнительный набор офицеров |
| busin. | recrutement sur concours | конкурсный отбор (vleonilh) |
| mil. | recrutement sur place | комплектование за счёт призыва местного населения |
| law | recrutement sur titres | замещение должностей в порядке назначения |
| gen. | recrutement sélectif | выборочное комплектование армии |
| law | recrutement sénatoriel | пополнение Сената |
| mil. | recrutement volontaire | набор добровольцев |
| mil. | recrutement volontaire | комплектование добровольцами |
| mil. | section pour le recrutement des engagés et des spécialistes dans l’armée de l’air | бюро набора добровольцев по контрактам и специалистов для ВВС |
| mil. | service de recrutement féminin | служба набора женщин в вооружённые силы |
| mil. | service du recrutement et de la statistique | служба комплектования и учёта военнообязанных |
| mil. | service du recrutement féminin | служба набора женщин в вооружённые силы |
| mil. | sous-direction de recrutement et de statistiques | учётно-мобилизационный отдел (управления) |
| org.name. | Sous-Division du recrutement et des effectifs | Подотдел найма и укомплектования штатов |
