| Subject | French | Russian |
| tech. | affut-frein de recul | станок-компрессор (NumiTorum) |
| mil. | affût sans recul | безоткатный лафет |
| mil. | affût à recul de tube | откатывающийся лафет |
| mil. | affût à recul de tube | лафет с откатывающимся стволом |
| avia. | amortisseur de recul | амортизатор тормоза отката (отдачи) |
| mil. | amortisseur de recul | амортизатор отдачи |
| mil. | amortisseur de recul | амортизатор отката |
| avia. | amortisseur de recul | амортизатор тормоза отката |
| mil. | amplitude de recul | длина отката |
| mil. | amplitude du recul | длина отката |
| weld. | approches et reculs successifs du chariot | последовательные приближения и обратные движения подвижной плиты (при сварке оплавлением) |
| weld. | approches et reculs successifs du chariot | реверсирование подвижной плиты |
| mil. | arme fonctionnant par recul | оружие с автоматикой, действующей на принципе силы отдачи |
| mil. | arme à fonctionnement par recul | оружие с автоматикой, действующей на принципе силы отдачи |
| mil. | arme à long recul de canon | оружие с длинным ходом ствола |
| avia. | arme à recul de canon | автоматическое оружие с отдачей ствола |
| tech. | arme à recul du canon | автоматическое оружие с отдачей ствола |
| chem. | atome de recul | атом отдачи |
| mil. | au recul | при откате |
| mil. | au recul | при отдаче |
| gen. | avoir du recul | смотреть со стороны |
| gen. | avoir eu le temps de prendre du recul | успеть взглянуть со стороны (Alex_Odeychuk) |
| avia. | bielle de recul | подкос, работающий на усилия от лобового сопротивления |
| avia. | bielle de recul de volet | тяга выдвижного закрылка |
| avia. | bras de guidage de recul | направляющий рычаг сдвижной части (сопла) |
| Игорь Миг, auto. | caméra de recul | камера заднего вида (une caméra de recul pour faciliter les manœuvres) |
| tech. | canon sans recul | безоткатная пушка |
| mil., arm.veh. | canon sans recul | безоткатное орудие |
| mil. | canon sans recul | безоткатное орудие (CSR vleonilh) |
| mil., arm.veh. | canon sans recul antichar | безоткатное противотанковое орудие |
| mil. | canon sans recul tiré à l'épaule | безоткатное орудие для стрельбы с плеча |
| tech. | canon à long recul | орудие с длинным откатом ствола |
| mil. | canon à long récul | орудие с длинным откатом |
| mil. | canon à récul sur affût | орудие с откатом (ствола) |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à protons de recul | ионизационная камера протонов отдачи |
| tech. | chambre à recul | камера для регистрации частиц отдачи |
| радиоакт. | chambrion à protons de recul | ионизационная камера протонов отдачи |
| avia. | chariot de commande de recul | каретка механизма выпуска (закрылка) |
| avia. | chariot de commande de recul | каретка механизма выдвижения (закрылка) |
| avia. | chariot de recul | каретка отката |
| avia. | chariot de recul de volet | каретка выпуска закрылка |
| avia. | chariot de recul de volet | каретка выдвижения закрылка |
| mil. | choc du recul | отдача (оружия) |
| mech.eng. | cliquet de recul | откидная собачка |
| tech. | cliquet de recul | собачка с отходом назад |
| avia. | coefficient de recul | коэффициент относительного скольжения (de l'hélice IceMine) |
| tech. | coefficient de recul | относительное скольжение воздушного винта |
| avia. | coefficient de recul | относительное скольжение (воздушного винта) |
| avia. | compas de recul volet | двухзвенник механизма выдвижения закрылка |
| mil. | compensateur du frein de recul | компенсатор тормоза отката |
| avia. | compensateur par recul de l'axe d'articulation | осевой компенсатор (IceMine) |
| радиоакт. | compteur proportionnel à protons de recul | пропорциональный счётчик протонов отдачи |
| busin. | considérer avec du recul | смотреть со стороны на (что-л vleonilh) |
| auto. | contacteur de feu de recul | выключатель света заднего хода (Nadiya07) |
| el. | courbe de recul | кривая возврата |
| mil. | course normale du recul | нормальная длина отката (орудия) |
| el. | cycle de recul | цикл возврата |
| tech. | câble de recul | ус |
| tech. | câble de recul | лобовой трос |
| tech. | câble de recul | лобовая расчалка |
| hydr. | câble du recul | задний папильонажный трос (обеспечивающий передвижение земснаряда назад) |
| textile | diminution avec recul | сбавка с отходом |
| mil. | disposer d'un recul | иметь достаточную глубину обороны для маневрирования |
| tech. | dispositif de recul du brûleur | устройство ввода и вывода форсунки горелки |
| дозим. | dose due aux ions de recul | доза за счёт ионов отдачи |
| дозим. | dose due aux particules de recul | доза за счёт частиц отдачи |
| радиоакт. | dosimètre à noyaux de recul | дозиметр ядер отдачи |
| IMF. | dépenses contribuant au recul de la pauvreté | расходы на цели сокращения бедности |
| IMF. | dépenses contribuant au recul de la pauvreté | расходы, направленные на сокращение бедности |
| phys. | déplacement de recul | смещение вследствие отдачи |
| Игорь Миг, auto. | détecteur de recul | система помощи при парковке задним ходом |
| Игорь Миг, auto. | détecteur de recul | парктроник |
| Игорь Миг, auto. | détecteur de recul | датчик парковки |
| Игорь Миг, auto. | détecteur de recul | парковочный радар |
| радиоакт. | détecteur à protons de recul | детектор протонов отдачи |
| радиоакт. | détecteur à scintillation à protons de recul | сцинтилляционный счётчик протонов отдачи |
| радиоакт. | détecteur à scintillation à protons de recul | сцинтилляционный детектор протонов отдачи |
| mil. | effet du recul | откат |
| mil. | effet du recul | отдача |
| mil. | effort de recul | сила отката |
| avia. | effort de recul | сила отдачи |
| avia. | effort de recul | отдача (при выстреле) |
| gen. | en recul de 15 % | со снижением на 15 % (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | engin chenillé à tubes multiples sans recul | безоткатная многоствольная установка на гусеничном ходу |
| mil. | engin à tubes multiples sans recul | безоткатная многоствольная установка |
| el. | feu de recul | фара заднего хода |
| mil. | force de recul | сила отката |
| trucks | force de recul | скатывающая сила |
| mil. | force de recul | сила отдачи |
| mil. | fosse de recul | вырез для отката |
| mil. | fosse de recul | канавка для отката |
| mil. | fosse de recul | яма для отката ствола |
| tech. | frein de recul | компрессор (NumiTorum) |
| mil. | frein de recul | тормоз отката |
| geol. | glace en recul | отступающий лёд |
| meteorol. | glaces en recul | отступающие льды |
| mil. | glissière de recul | направляющий полозок (люльки) |
| mil. | glissière de recul | направляющий полозки (люльки) |
| nat.res. | grille à recul | обратнопереталкивающая решетка |
| avia. | hauban de recul | расчалка, воспринимающая лобовое сопротивление (крыльев) |
| avia. | hauban de recul | расчалка в плоскости крыла |
| gen. | il n'y a pas assez de recul pour juger de l'effet | ещё рано судить о результате |
| astronaut. | impulsion au recul | импульс отдачи |
| mil. | indicateur de recul | указатель отката |
| mil. | infliger un recul | заставить отойти |
| mil. | infliger un recul | вынудить к отходу |
| trucks | interrupteur du phare de recul | выключатель фонаря заднего хода |
| chem. | ion de recul | ион отдачи |
| радиоакт. | ionisation par recul | ионизация за счёт отдачи |
| радиоакт. | ionisation par recul | ионизация при отдаче |
| ed. | je manque de recul | мнe не хватает перспективы (Alex_Odeychuk) |
| ed. | je manque de recul | я упускаю картину в целом (Alex_Odeychuk) |
| busin. | l'adoption de cette mesure représente un recul | принятие этой меры является шагом назад (vleonilh) |
| trucks | lanterne de recul | фонарь света заднего хода |
| mech.eng. | levier de recul rapide | рукоятка ускоренного обратного хода |
| mech.eng. | levier de recul rapide | рукоятка быстрого отведения |
| el. | ligne de recul | линия возврата |
| mil. | longueur de recul | длина отката |
| phys. | marquage par recul | мечение отдачей |
| avia. | moteur de recul | двигатель сдвигания (обечайки сопла; назад) |
| mech.eng. | mouvement de recul | обратное движение |
| mech.eng. | mouvement de recul | обратный ход |
| astr. | mouvement de recul | откат |
| textile | mouvement de recul | возвратное движение |
| gen. | mouvement de recul | попятное движение |
| textile | mouvement de recul des cartons | обратный ход картона |
| textile | mouvement de recul du chariot | механизм укорочения пряжи (частичного перемещения каретки к брусу при докрутке) |
| textile | mouvement de recul du chariot | возвратное движение каретки |
| textile | mouvement de recul du marteau-chargeur | обратный ход вшибателя |
| tech. | noyau de recul | ядро отдачи |
| mil. | observer un certain recul | держаться на некотором расстоянии |
| textile | ourdissoir à recul | сновальная машина с обратной отмоткой |
| tech. | palette de recul | импульсная палета |
| радиоакт. | parcours de recul | пробег вследствие отдачи |
| радиоакт. | particule Compton de recul | комптоновская частица (отдачи) |
| tech. | particule de recul | частица отдачи |
| tech. | particule de recul de fission | осколок деления |
| textile | peigne de débourrage à mouvement de recul | качающаяся очёсочная гребёнка |
| mil., arm.veh. | phare de recul | задняя фара |
| trucks | phare de recul | фара заднего хода |
| mil., arm.veh. | phare de recul | задний фонарь |
| tech. | phare de recul | фонарь заднего хода |
| phys. | photon de recul | фотон отдачи |
| mil. | pièce sans recul | безоткатное орудие |
| mil. | pièce à recul | орудие с откатом (ствола) |
| law | poursuivre son recul | продолжать снижаться (Dans un environnement économique et fiscal toujours très dégradé, le marché français des fenêtres et des portes d’entrée a poursuivi son recul en 2013, et ce, quel que soit le secteur client considéré (secteur diffus, marché des pavillonneurs, grands chantiers). ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre un peu de recul | отстраниться (Morning93) |
| gen. | prendre un peu de recul | отступить (Morning93) |
| gen. | prendre du recul | взглянуть со стороны (On doit prendre du recul pour analyser et tirer les enseignements. I. Havkin) |
| mil. | prendre du recul | отходить |
| gen. | prendre du recul | посмотреть со стороны (transland) |
| avia. | prendre du recul | перебазироваться на тыловые аэродромы |
| ed. | prendre du recul | сделать шаг назад (отступить Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre du recul | отойти (чтобы лучше видеть) |
| gen. | prendre du recul | смотреть со стороны |
| gen. | prendre du recul | отступить |
| fig. | prendre un peu de recul | сделать шаг назад (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | prendre un peu de recul | пойти на попятный (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | prendre un peu de recul | пойти на попятный (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | prendre un peu de recul | идти на попятный (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | prendre un peu de recul | сделать шаг назад (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prise de recul | взгляд со стороны (Avant l'action, une prise de recul est nécessaire pour aboutir à de meilleurs résultats. I. Havkin) |
| радиоакт. | proton Compton de recul | комптоновский протон (отдачи) |
| phys. | proton de recul | протон отдачи |
| astronaut. | protons de reculs | протоны отдачи |
| chem. | pulvérisation de recul | испарение атома отдачи (с поверхности) |
| chem. | pulvérisation de recul | испарение иона отдачи (с поверхности) |
| auto. | radar de recul | парктроник (KMatyyuk) |
| auto. | radar de recul | парковочный радар (traductrice-russe.com) |
| mech.eng. | rectification en enfilade et recul | шлифование на проход с автоматическим отводом бабки (на бесцентрово-шлифовальном станке) |
| avia. | recul absolu | абсолютное скольжение винта |
| avia. | recul absolu | абсолютное скольжение (воздушного винта) |
| mech.eng. | recul accéléré | ускоренный обратный ход |
| mech.eng. | recul automatique d'outil | автоматическое отведение инструмента |
| comp. | recul avec reprise de traitement | откат с повторением обработки |
| радиоакт. | recul Compton | комптоновская отдача |
| tech. | recul d'amas | агрегатная отдача |
| phys. | recul de fission | осколки деления |
| tenn. | recul de fond | задние забеги |
| radio | recul de grille | запирающее напряжение на сетке |
| mech.eng. | recul de la butée | отвод упора |
| mech.eng. | recul de la butée | отвод ограничителя |
| Игорь Миг, forestr. | recul de la forêt | отступание лесов напр. тропических |
| Игорь Миг, forestr. | recul de la forêt | исчезновение лесов |
| tech. | recul de la mer | отступание моря |
| geol. | recul de la mer | отступление моря |
| geol. | recul de la mer | регрессия моря |
| mech.eng. | recul de la meule | отведение шлифовального круга |
| textile | recul de la navette | отскок челнока |
| med. | recul de la sénescence | отступление старости |
| med. | recul de la sénescence | отдаление старения |
| mech.eng. | recul de la table | обратный ход стола |
| mech.eng. | recul de la table | отвод стола |
| tech. | recul de la table | обратный ход стола (напр., строгального станка) |
| mech.eng. | recul de l'outil | отвод инструмента (в исходное положение) |
| mech.eng. | recul de l'outil | обратный ход инструмента |
| weld. | recul de l'électrode | обратный ход электрода |
| antenn. | recul de l'émission | уменьшение электронной эмиссии |
| patents. | recul de placement | снижение сбыта |
| tech. | recul de rails | вывеска пути |
| avia. | recul de volet | выпуск закрылка |
| avia. | recul de volet | выдвижение закрылка |
| fin. | recul des cours mondiaux | снижение мировых цен |
| math. | recul des effectifs | уменьшение числа членов |
| math. | recul des effectifs | сокращение числа членов |
| journ. | recul des effectifs | уменьшение числа членов (общества и т.п.) |
| clim. | recul des glaciers | отступание ледников |
| engin. | recul des portes | отход створок реверса назад |
| patents. | recul des ventes | снижение сбыта |
| avia. | recul d'hélice | скольжение воздушного винта |
| chem. | recul d'ionisation | подавление электролитической диссоциации |
| tech. | recul d'ionisation | отдача при ионизации |
| forestr. | recul du bois | подвижка бревна назад (при обратном ходе ленточного полотна) |
| forestr. | recul du chariot | обратный ход тележки |
| forestr. | recul du chariot | обратный ход каретки |
| mech.eng. | recul du chariot | отведение каретки |
| mech.eng. | recul du chariot | отведение салазок |
| weld. | recul du chariot | обратный ход подвижной плиты |
| physiol., obs. | recul du coeur | верхушечный толчок сердца |
| mech.eng. | recul du copeau | удаление стружки |
| tech. | recul du glacier | отступание ледника |
| geol. | recul du glacier | отступление ледника |
| hydr. | recul du la mer | отступание моря |
| hydr. | recul du la rive | срезка берега |
| hydr. | recul du la rive | отступление берега |
| fin. | recul du loyer de l'argent | снижение процентной ставки |
| mech.eng. | recul du palpeur | отведение копировального щупа |
| avia. | recul du tableau | отведение назад приборной доски |
| avia. | recul du tableau | смещение назад приборной доски |
| trucks | recul du véhicule en côte | движение машины назад на подъёме (lors du démarrage) |
| phys. | recul d'un atome | отдача атома |
| radio | recul d'émission | уменьшение электронной эмиссии |
| mil. | recul libre | свободный откат |
| phys. | recul moléculaire | агрегатная отдача |
| phys. | recul nucléaire | отдача ядра |
| mil. | recul par glissement | скользящий откат |
| tech. | recul radioactif | радиоактивная отдача |
| tech. | recul radio-actif | радиоактивная отдача |
| mech.eng. | recul rapide | быстрый отвод (инструмента) |
| avia. | recul relatif | относительное скольжение (винта) |
| avia. | recul relatif | относительное скольжение (воздушного винта) |
| fin. | recul sensible | значительный спад |
| forestr. | recul sur les volants | биение пильной ленты на шкивах |
| mil. | recul sérieux | отход на значительную глубину |
| mil. | recul volontaire | намеренный отход |
| econ. | recul à l'échéance | отсрочка |
| met. | reculs de fission | продукты расщепления |
| met. | reculs de fission | продукты деления |
| chem. | reculs radioactifs | продукты радиоактивного распада |
| mil. | renforceur de recul | надульник |
| mil. | ressort amortisseur de recul | амортизатор отката |
| mil. | ressort amortisseur de recul | амортизатор отдачи |
| mil. | ressort de recul | возвратно-боевая пружина |
| mil. | ressort de recul | возвратная пружина |
| mil. | sans recul | безоткатный (SR vleonilh) |
| радиоакт. | scintillateur à protons de recul | сцинтиллятор для регистрации протонов отдачи |
| mil. | se défendre sans esprit de recul | упорно обороняться |
| mil. | se défendre sans esprit de recul | стойко обороняться |
| phys. | spectre de recul | спектр ядер отдачи |
| tech. | spectre de recul | спектр ядер отдачи |
| phys. | spectrométre pour neutrons rapides à recul de protons | спектрометр быстрых нейтронов по протонам отдачи |
| phys. | spectrométre à protons de recul | нейтронный спектрометр по протонам отдачи |
| mil. | tenir sans esprit de recul | упорно сопротивляться |
| mil. | tenon de recul | упор ствольной коробки |
| mil. | tige de piston de frein de recul | шток тормоза отката |
| hi.energ. | trace d'un proton de recul | трек протона отдачи |
| hi.energ. | trace d'une particule de recul | след частицы отдачи |
| hi.energ. | trace d'une particule de recul | трек частицы отдачи |
| tech. | traîneau de recul | салазки ствола |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à protons de recul | пропорциональный счётчик протонов отдачи |
| радиоакт. | tube compteur à protons de recul | счётчик протонов отдачи |
| UN, weap. | un fusil sans recul | безоткатное орудие |
| meteorol. | vague de recul | отступающая волна |
| tech. | vague de recul | обратная волна |
| tech. | vague de recul | возвратная волна |
| hydr. | vague du recul | обратная волна |
| hydr. | vague du recul | возвратная волна |
| mech.eng. | valve recul | клапан включения заднего хода |
| mech.eng. | valve recul | клапан включения обратного хода |
| avia. | vis de commande de recul | винтовой механизм выдвижения (закрылка) |
| avia. | volet de courbure à recul | выдвижной закрылок |
| avia. | volet sans recul | невыдвижной закрылок (IceMine) |
| avia. | volet à recul | выдвижной закрылок |
| avia. | volet à recul | выдвижной посадочный щиток |
| mil. | à recul | работающий на принципе отдачи |
| tech. | échappement à ancre à recul | английский спуск с отходом назад |
| tech. | échappement à ancre à recul | крючковый спуск с отходом назад |
| tech. | échappement à recul | ход с отходом назад |
| avia. | écrou de recul | гайка винтового механизма сдвигания назад обечайки сопла |
| phys. | élargissement par recul | уширение вследствие отдачи |
| дозим. | électron Compton de recul | комптон-электрон |
| radio | électron de recul | электрон отдачи |
| radio | électron de recul | комптоновский электрон |
| дозим. | électron Compton de recul | комптоновский электрон отдачи |
| дозим. | électron Compton de recul | комптоновский электрон |
| дозим. | électron de recul Compton | комптон-электрон |
| дозим. | électron de recul Compton | комптоновский электрон отдачи |
| дозим. | électron de recul Compton | комптоновский электрон |
| phys. | énergie cinétique de recul | кинетическая энергия отдачи |
| chem. | énergie de recul | энергия отдачи |
| mil. | énergie du recul | сила отдачи |
| el. | état de recul | состояние возврата (магнита) |
