| Subject | French | Russian |
| comp. | arrêt de refus | останов из-за отказа |
| IT | arrêt de refus | останов по отказу |
| IT | arrêt de refus | "зависание" |
| comp. | arrêt de refus | "замораживание" |
| mining. | au refus | до отказа |
| law | avis de refus | решение об отказе (vleonilh) |
| law | avis de refus | заключение об отказе (vleonilh) |
| law | avis de refus | отрицательное заключение |
| law | avis de refus | отрицательное решение |
| law | avis de refus | решение патентной экспертизы об отказе в выдаче патента (vleonilh) |
| patents. | avis de refus | решение экспертизы об отказе в выдаче патента (ROGER YOUNG) |
| gen. | тех. я bloc, à refus | до отказа до предела (ROGER YOUNG) |
| forestr. | bois de refus | древесина низкого качества |
| forestr. | bois de refus | фаутная древесина |
| Игорь Миг, inf. | ce n'est pas de refus | можно согласие (напр., Чайку? - Можно! - Du thé? Ce n'est pas de refus) |
| inf. | ce n'est pas de refus | не откажусь |
| inf. | ce n'est pas de refus | охотно |
| gen. | ce refus est une absurdité | глупо отказываться |
| gen. | conduites de refus | негативизм |
| gen. | conduites de refus | отрицательная позиция |
| chem. | convoyeur de retour de refus | труба для подачи к загрузочному отверстию мельницы |
| mining. | courbe granulométrique cumulée du refus | кумулятивная кривая гранулометрического состава верхнего продукта грохочения |
| patents. | decision de refus de la delivrance du brevet | решение об отказе в выдаче патента (Voledemar) |
| patents. | decision de refus definitive | окончательное решение об отказе (Voledemar) |
| law | Decision finale concernant la situation de la marque - Confirmation de refus provisoire total | Окончательное решение, касающееся статуса знака-Подтверждение полного предварительного отказа (Терминология Мадридской системы Natalia Nikolaeva) |
| law | Decision finale concernant la situation de la marque - Declaration d`octroi de la protection faisant suite à un refus provisoire | Окончательное решение, касающееся статуса знака-Заявление о предоставлении правовой охраны после предварительного отказа (Терминология Мадридской системы Natalia Nikolaeva) |
| journ. | donner un refus | дать отказ |
| fin. | droit de premier refus | Право первого отказа (la_tramontana) |
| busin. | droit de premier refus | преимущественное право покупки (Sollnyshko) |
| forestr. | déchiqueteuse pour refus | дезинтегратор щепы |
| law | décision de refus | решение об отказе (vleonilh) |
| patents. | décision de refus de la délivrance du brevet | решение об отказе в выдаче патента |
| patents. | déclaration de refus ainsi notifiée | сообщённый таким образом отказ от предоставления охраны |
| patents. | déclaration de refus de protection | уведомление об отказе в предоставлении охраны |
| journ. | essuyer un refus | встречать отказ |
| journ. | essuyer un refus | встретить отказ |
| gen. | essuyer un refus | получить отказ |
| IMF. | exercer l'option de refus | отказаться от получения СДР |
| patents. | faire appel de la décision de refus | обжаловать решение об отказе ((в выдаче патента)
ROGER YOUNG) |
| law | faire le refus | дать отказ (ROGER YOUNG) |
| forestr. | gicleur pour les refus | спрыск для удаления отходов |
| chem. | gicleur pour les refus | форсунка для удаления отходов |
| patents. | indication des motifs du refus | указание оснований отказа |
| patents. | indication des motifs du refus | аргументирование отказа |
| gen. | je préfére me donner crue, sans revers, ni refus | я хочу отдаваться страстно, безоглядно, безотказно (Alex_Odeychuk) |
| mil. | message "refus" | отрицательный ответ на заявку о поддержке |
| gen. | ni refus | безотказно (Alex_Odeychuk) |
| patents. | notification de refus | извещение об отказе |
| gen. | notification du refus | уведомление об отказе (ROGER YOUNG) |
| gen. | opposer un refus | ответить отказом |
| gen. | opposer un refus à qn | ответить отказом (кому-л.) |
| med. | phénomène de refus | феномен отказа (организм не воспринимает пищу и лекарства) |
| gen. | plein à refus | полный до отказа |
| forestr. | pompe de refus | насос для удаления отходов |
| forestr. | pompe pour la reprise des refus | насос для удаления отходов |
| hydr. | pression du refus | давление при отказе (раствора) |
| polit. | principe du refus mutuel de re courir à la menace ou à l'emploi de la force | принцип взаимного отказа от применения силы или угрозы сило |
| forestr. | pâte de refus | отходы сортирования |
| journ. | recevoir un refus poli | получить завуалированный отказ |
| journ. | recevoir un refus voilé | получить завуалированный отказ |
| patents. | recours contre le refus d'admission | обжалование определения о неразрешении жалобы |
| journ. | refus absolu | категорический отказ |
| tech. | refus au battage | отказ сваи при забивке |
| chem. | refus au tamis | остаток на сите |
| construct. | refus calculé | расчётный отказ |
| construct. | refus calculé | контрольный отказ |
| gen. | refus carré | прямой отказ |
| journ. | refus catégorique | категорический отказ |
| construct. | refus crus | сырые обрезки |
| O&G. tech. | refus cumulé | суммарный остаток на наборе сит |
| tech. | refus cumulé | полный остаток на сите |
| geol. | refus cumulé | суммарный остаток набора сит |
| fin. | refus d'acceptation | отказ от акцепта (платёжного требования) |
| fin. | refus d'acceptation | отказ в акцепте (напр. векселя) |
| forestr. | refus d'accepter | неприятие |
| forestr. | refus d'accepter | отклонение |
| law | refus d'agréation | отказ в даче агремана |
| law | refus d'agrément | отказ в даче агремана |
| law | refus d'agrément | отказ в удовлетворении (kopeika) |
| food.ind. | refus d'aspiration | аспирационные отходы |
| food.ind. | refus d'aspiration | аспирационные относы |
| law | refus d'assistance | отказ от помощи (напр. по спасанию судна) |
| law | refus d'assistance | неоказание помощи |
| law | refus d'assistance contre une infraction | неоказание помощи лицу, подвергающемуся преступному посягательству |
| law | refus d'assistance à personne en danger | оставление в опасности |
| fishery | refus d'autoriser l'accès aux ports | запрет захода в порт |
| tech. | refus de broyage | сход драной системы |
| tech. | refus de broyage | отсев при дроблении |
| forestr. | refus de classage | отходы сортирования |
| chem. | refus de classification | остаток на сите после классификации |
| chem. | refus de classification | остаток на грохоте после классификации |
| law | refus de combattre | отказ действовать оружием |
| law | refus de contracter | отказ от заключения договора |
| mining. | refus de criblage | отсев при грохочении |
| mining. | refus de criblage | надрешётный продукт при грохочении |
| mining. | refus de criblage | верхний продукт при грохочении |
| construct. | refus de criblage | остаток на сите |
| mining. | refus de crible | отсев при грохочении |
| tech. | refus de crible | остаток на грохоте |
| met. | refus de crible | надрешётный продукт |
| tech. | refus de crible | отсев на грохоте |
| mining. | refus de crible | надрешётный продукт при грохочении |
| mining. | refus de crible | верхний продукт при грохочении |
| gen. | refus de crible | остаток на сите (ROGER YOUNG) |
| mil. | refus de dispense | отказ р освобождении (от военной службы) |
| patents. | refus de divulguer des secrets | отказ от раскрытия тайны |
| patents. | refus de divulguer des secrets | отказ от раскрытия секрета |
| law | refus de délivrance d'un brevet | решение об отказе в выдаче патента |
| law | refus de délivrance d'un brevet | отказ в выдаче патента |
| law | refus de déposer | отказ от дачи показаний |
| polit. | refus de fabriquer,d'acquérir et de déployer sur son territoire de toute munition nucléaire | отказ от производства, приобретения и размещения на своей территории любых ядерных взрывных устройств |
| chem. | refus de grille | надрешётный продукт |
| voll. | refus de jeu | отказ от игры |
| hockey. | refus de jouer | отказ от игры |
| sport, bask. | refus de jouer | отказ |
| fin. | refus de la certification | отказ от подтверждения |
| fin. | refus de la certification | отзыв свидетельства |
| law | refus de la confiance | отказ в доверии (правительству) |
| polit. | refus de la force | отказ от применения силы |
| met. | refus de la grille | надрешётный продукт |
| construct. | refus de la grille | остаток на решётке |
| journ. | refus de la guerre | отказ от войны |
| polit. | refus de la lutte | отказ от борьбы |
| polit. | refus de l'arme nucléaire | отказ от ядерного оружия |
| polygr. | refus de l`encre | отталкивание краски |
| law | refus de licence | отказ в предоставлении лицензии |
| med. | refus de nourriture | отказ от пищи |
| busin. | refus de paiement | отказ от платежа (vleonilh) |
| fin. | refus de payement | отказ от платежа |
| polit. | refus de prendre l'initiative de recourir aux armes nucléaires | отказ от применения первыми ядерного оружия |
| law | refus de prendre livraison | отказ от приёмки |
| law | refus de prendre livraison | отказ от принятия груза |
| law | refus de protection | Отказ в правой охране торгового знака (Терминология Мадридского соглашения Natalia Nikolaeva) |
| patents. | refus de protection | отказ в предоставлении охраны |
| law | refus de ratification | отказ от ратификации |
| patents. | refus de reconnaissance de l'adhésion | отказ в признании участником (конвенции) |
| polit. | refus de reconnaître | отказ от признания |
| gen. | refus de reconnaître | непризнание |
| polit. | refus de recourir à la force | отказ от применения силы |
| polit. | refus de recourir à la guerre | отказ от войны |
| polit. | refus de recourir à l'emploi ou à la menace de la force | отказ от применения силы или угрозы силой |
| construct. | refus de référence | расчётный отказ |
| construct. | refus de référence | контрольный отказ |
| patents. | refus de réveler des secrets | отказ от раскрытия тайны |
| patents. | refus de réveler des secrets | отказ от раскрытия секрета |
| tech. | refus de sasseur | сходовая крупка |
| tech. | refus de sasseur | сход круповейки |
| gen. | refus de se soumettre | неповиновение |
| polit. | refus de s'engager | отказ взять на себя обязательство |
| mil. | refus de sursis | отказ в отсрочке призыва |
| hydr. | refus de tamisage | надрешётный материал |
| hydr. | refus de tamisage | остаток на грохоте |
| forestr. | refus de tamisage | отходы при просеивании |
| met. | refus de tamisage | надрешётный продукт |
| chem. | refus de tamisage | остаток при просеивании |
| forestr. | refus de tamisage | отходы сортирования на плоской сортировке |
| tech. | refus de tamisage | остаток на сите |
| polit. | refus de tous les types d'armes nucléaires | отказ от всех видов ядерного оружия |
| gen. | refus de travailler | отказ от работы (ROGER YOUNG) |
| gen. | refus de tricher m n | отказ от нечестных методов борьбы (Voledemar) |
| gen. | refus de tricher m n | отказ от нечестных методов борьбы |
| food.ind. | refus de trieur | триерные отходы |
| law | refus de témoigner | отказ свидетеля от дачи показаний |
| law | refus de témoigner devant | отказ от дачи показаний кому-л. (ROGER YOUNG) |
| law | refus de vente | отказ в продаже (паи определенных условиях является экономическим правонарушением) |
| law, ADR | refus de vente | отказ от продажи (vleonilh) |
| patents. | refus de vente | отказ в продаже |
| gen. | refus de visa | отказ выдаче визы (ROGER YOUNG) |
| law | refus d'embaucher | отказ в приёме на работу |
| tech. | refus d'enfoncement | отказ сваи |
| patents. | refus d'enregistrement | отказ в регистрации |
| busin. | refus d'enregistrement d'une entreprise | отказ в регистрации (vleonilh) |
| patents. | refus d'enregistrement | отказ в приёме (напр. заявки) |
| sec.sys. | refus d'entrée | отказ во въезде (AFP, 2018) |
| patents. | refus des effets | предупреждение о нераспространении действия статьи договора на определённые правоотношения |
| tech. | refus d'excitation | потеря возбуждения |
| tech. | refus d'excitation | исчезновение возбуждения |
| tech. | refus d'injection | отказ при нагнетании |
| law | refus d'inscription au registre | отказ о включении в реестр (ROGER YOUNG) |
| gen. | refus d'obtempérer | отказ подчиниться (kee46) |
| law | refus d'obtempérer | неповиновение представителю власти (BTatyana) |
| gen. | refus d'obtempérer | отказ повиноваться (kee46) |
| gen. | refus d'obéissance | неповиновение |
| patents. | refus d'octroi | отказ в предоставлении лицензии |
| law | refus d'opposition | неоказание помощи лицу, подвергающемуся преступному посягательству |
| construct. | refus du battage | отказ сваи при забивке |
| law | refus du brevet | решение об отказе в выдаче патента |
| law | refus du brevet | отказ в выдаче патента |
| hydr. | refus du broyage | отсев при дроблении |
| tech. | refus du classificateur | хвосты классификатора |
| hydr. | refus du crible | остаток на грохоте |
| forestr. | refus du deuxième stade de classage | отходы второй ступени сортирования |
| forestr. | refus du deuxième étage de classage | отходы второй ступени сортирования |
| patents. | refus du dépôt | отказ в регистрации |
| law | refus du dépôt | отказ в приёме (напр. заявки в изобретательском праве) |
| law | refus du dépôt | отказ в регистрации (напр. товарного знака) |
| patents. | refus du dépôt | отказ в приёме (напр. заявки) |
| patents. | refus du pourvoi | неразрешение подачи жалобы |
| forestr. | refus du premier étage d'épuration | отходы первой ступени сортирования |
| risk.man. | refus du risque | исключение риска (ismss.ru 'More) |
| manag. | refus du risque | предотвращение риска (vleonilh) |
| law | refus du secours médical | неоказание помощи больному |
| law | refus du serment | отказ принести присягу |
| food.ind. | refus du tamis | сход с сита |
| nat.res. | refus du tamis | остаток на сите |
| gen. | refus du visa | отказ выдаче визы (ROGER YOUNG) |
| law | refus d'un expert | отказ эксперта (от дачи заключения) |
| road.wrk. | refus d'un pieu au battage | отказ свай (I. Havkin) |
| patents. | refus d'une admission | неразрешение подачи жалобы |
| math. | refus d'une hypothèse | непринятие гипотезы |
| law | refus d'une marque | отказ в регистрации товарного знака |
| busin. | refus d'une ou plusieurs entreprises | отказ одного или более предприятий (vleonilh) |
| patents. | refus définitif | окончательное решение об отказе (в выдаче патента) |
| forestr. | refus d'épuration | отходы очистки |
| forestr. | refus d'épuration | отходы сортирования |
| gen. | refus en bloc | полное отрицание (Olga A) |
| construct. | refus faux | ложный отказ |
| construct. | refus final | конечный отказ (сваи) |
| journ. | refus formel | категорический отказ |
| fin. | refus formel | формальный отказ |
| gen. | refus formel | определённый отказ |
| polit. | refus mutuel | взаимный отказ |
| patents. | refus net | категорический отказ |
| journ. | refus non fondé | необоснованный отказ |
| patents. | refus non justifié à la délivrance du titre | необоснованный отказ в предоставлении прав |
| gen. | refus non motivé | необоснованный отказ (ROGER YOUNG) |
| construct. | refus observé | истинный отказ |
| polit. | refus officiel | официальный отказ |
| journ. | refus ostentateur | демонстративный отказ |
| geol. | refus partiel | надрешёточный продукт |
| O&G. tech. | refus partiel | отходы |
| patents. | refus partiel | решение о частичном отказе |
| geol. | refus partiel | остаток на сите |
| patents. | refus provisoire | временное решение об отказе |
| patents. | refus provisoire | предварительный отказ (chajnik) |
| law | Refus provisoire de protection | Предварительный отказ в правовой охране (Терминология Мадридского соглашения Natalia Nikolaeva) |
| journ. | refus provocant | демонстративный отказ |
| construct. | refus prévu | проектный отказ |
| construct. | refus relatif | относительный отказ сваи |
| construct. | refus relatif | относительный отказ (сваи) |
| polit. | refus renoncement à l'arme nucléaire | отказ от ядерного оружия |
| polit. | refus renoncement à recourir à la guerre | отказ от войны |
| polit. | refus renoncement à tous les types d'armes nucléaires | отказ от всех видов ядерного оружия |
| construct. | refus réel | истинный отказ |
| construct. | refus résiduel | остаточный отказ |
| journ. | refus sans réserve | безоговорочный отказ |
| IT | refus simple | отрицательная квитанция (сообщение о неправильном приёме) |
| IT | refus simple | отрицательное подтверждение приёма |
| gen. | refus spontané | добровольный отказ (Aimé) |
| gen. | refus spontané | добровольный отказ (Aimэ) |
| mining. | refus sur tamis | верхний продукт при грохочении |
| mining. | refus sur tamis | надрешётный продукт при грохочении |
| mining. | refus sur tamis | отсев при грохочении |
| construct. | refus sur tamis | надрешётный продукт |
| chem. | refus toléré | допустимый остаток (на сите) |
| patents. | refus total | полный отказ |
| gen. | refus total ou partiel | частичный или полный отказ (Sergei Aprelikov) |
| gen. | refus volontaire | добровольный отказ (Aimé) |
| gen. | refus volontaire | добровольный отказ (Aimэ) |
| construct. | refus vrai | истинный отказ |
| hydr. | refus à chaque volée | погружение сваи от одной залоги (10 ударов) |
| construct. | refus à chaque volée | погружение сваи от одной залоги (10 ударов копра) |
| law | refus à deux reprises de se conformer aux injonctions | двукратное неисполнение требований (vleonilh) |
| forestr. | refus à l'égout | отходы, направляемые в сток |
| formal | refus écrit | письменный отказ (Alex_Odeychuk) |
| geol. | refus élémentaire | надрешёточный продукт |
| O&G. tech. | refus élémentaire | отходы |
| geol. | refus élémentaire | остаток на сите |
| math. | région de refus la plus puissante | наиболее мощная критическая область |
| patents. | répondre par un refus | выносить отрицательное решение |
| law | s'attirer un refus d'agrément | получить отказ в даче агремана |
| trucks | serrage à refus | затяжка до отказа |
| patents. | spécialiste en avis de refus de marque internationale | патентный поверенный-специалист по отказным решениям на заявки о регистрации международного товарного знака |
| patents. | spécialiste en avis de refus de marque internationale | специалист по отказным решениям на заявки о регистрации международного товарного знака |
| math. | taux de refus | доля отказавшихся отвечать |
| forestr. | traitement des refus | переработка отходов |
| mining. | traitement du refus | перечистка хвостов (обогащения) |
| chem. | trémie doseuse des refus | бункер-дозатор остатка (сыпучего материала) |
| gen. | un refus courtois | вежливый отказ |
| gen. | un refus systématique | неизменный отказ |
| law | une décision de refus d'appel prise par la juridiction d'appel | решение суда апелляционной инстанции об отказе в удовлетворении апелляционной жалобы (Alex_Odeychuk) |
| law | une décision de refus d'appel prise une décision de refus d'appel | решение об отказе в удовлетворении апелляционной жалобы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тех. à bloc, à refus | до отказа до предела (ROGER YOUNG) |
| gen. | à refus | до отказа |
| helic. | échelon refus | пеленг (для групповых полетов Natalia Nikolaeva) |
