| Subject | French | Russian |
| gen. | appel du regard | призывный взгляд |
| gen. | appel du regard | многозначительный взгляд |
| gen. | appuyer son regard sur... | упорно смотреть (на что-л.) |
| gen. | arrêter ses regards sur | ... остановить взгляд (на ком-л.; на чём-л.) |
| gen. | attacher ses regards sur | ... приковать взор (к кому-л., к чему-л.) |
| polygr. | attire-regard | броский заголовок |
| food.ind. | attirer le regard de l'acheteur | привлекать внимание покупателя (об упаковке) |
| gen. | attirer les regards | привлекать взоры |
| gen. | attraper son regard | поймать взгляд (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| gen. | au premier regard | на первый взгляд |
| gen. | au regard de... | с точки зрения |
| gen. | au regard de | относительно (Stas-Soleil) |
| gen. | au regard de | применительно к (Les moyens de fixation vont être décrits au regard d'un demi-capot uniquement. I. Havkin) |
| gen. | au regard de | по сравнению с (Au regard de l'art antérieur, un dispositif d'inversion de poussée selon l'invention permet un meilleur ... I. Havkin) |
| gen. | au regard de | ввиду (См. пример в статье "учитывая". I. Havkin) |
| gen. | au regard de | с учётом (См. пример в статье "учитывая". I. Havkin) |
| gen. | au regard de | учитывая (Au regard de la gravité des faits qui lui sont reprochés, le suspect a été déféré. I. Havkin) |
| gen. | au regard de | по поводу (Il est possible d'élaborer des spécialités (champignons, fromages, etc.) Au regard de cette formulation d'ensemble, nous allons effectuer quelques remarques importantes. I. Havkin) |
| gen. | au regard de | по отношению к (Stas-Soleil) |
| gen. | au regard de | в отношении (Stas-Soleil) |
| gen. | au regard de... | в отношении (...) |
| gen. | au regard de | касательно (Stas-Soleil) |
| gen. | au regard de | касаемо (Stas-Soleil) |
| gen. | au regard de... | в соответствии с (...) |
| gen. | au regard de ce qui vient d'être dit | на основании вышеизложенного (NaNa*) |
| gen. | au regard de ce qui vient d'être dit | с учётом вышеизложенного (NaNa*) |
| gen. | au regard de la confusion qui règne sur | ввиду путаницы, которая царит по поводу (... // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | au regard de la morale | с точки зрения морали |
| patents. | au regard du dossier de demande | с учётом материалов заявки патентной (kirei) |
| int. law. | au regard du droit international | с точки зрения международного права (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | aussi loin que porte le regard | насколько хватает глаз (Morning93) |
| gen. | avoir regard fouineur | стрелять глазами (Yanick) |
| gen. | avoir regard fouineur | шмыгать глазами (Yanick) |
| gen. | avoir tous les regards braqués sur soi | притягивать к себе все взгляды (Morning93) |
| gen. | avoir un regard sur | полагаться на (ROGER YOUNG) |
| gen. | capter un regard | ловить взгляд (ROGER YOUNG) |
| quot.aph. | Ce que la voix peut cacher, le regard le livre. | Что скроет голос, выдаст взгляд. (Georges Bernanos (1888-1948), писатель Helene2008) |
| gen. | ceux qui dans le fond d'un regard en silence te comprennent | те, кто глубиною взгляда понимает тебя в тишине (Alex_Odeychuk) |
| radioloc. | champ de regard | зона обзора |
| radio | champ de regard | поле зрения |
| med.appl. | champ du regard | поле фиксации |
| med.appl. | champ du regard | поле зрения |
| tech. | champ du regard | поле зрения (объектива) |
| gen. | changer de regard | изменить свой внешний вид (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | conduit avec regard | труба со смотровым люком |
| lit. | confronter au regard vierge | Представить неискушённому взгляду (Voledemar) |
| gen. | couler des regards furtis | украдкой бросать взгляды |
| gen. | couler un regard | взглянуть украдкой |
| gen. | coup de regard furtif | взгляд украдкой (vleonilh) |
| tech. | couvercle de regard de réglage | крышка люка для регулировки |
| tech. | couvercle de regard de réglage | крышка окна для регулировки |
| trucks | couvercle du regard | крышка смотрового окна |
| gen. | croiser le regard de | словить взгляд (Morning93) |
| gen. | croiser le regard de qn | встретиться взглядом (с кем-л.) |
| construct. | culotte à regard | канализационный тройник с ревизией |
| construct. | cunette des regards | смотровой люк |
| ed. | demander du regard | спрашивать глазами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | diriger les regards | привлечь взгляды (z484z) |
| gen. | diriger son regard | перевести взгляд (imerkina) |
| gen. | droit de regard | право контроля |
| gen. | d'un nouveau regard | с новым взглядом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dérober son regard | отводить взгляд в сторону |
| gen. | déshabiller qn du regard | мысленно раздевать (кого-л.) |
| gen. | détacher son regard de | отвести взгляд от ч-л (Silina) |
| gen. | détourner le regard | отвести взгляд (Helene2008) |
| gen. | dévorer du regard qn, qch | впиться глазами (Morning93) |
| gen. | embrasser d'un regard | окинуть взором (Dehon Hélène) |
| gen. | en regard | визави |
| gen. | en regard | рядом |
| gen. | en regard | параллельно |
| gen. | en regard | напротив |
| gen. | en regard de | напротив (Il est prévu un second disque de lentille spirale disposé en regard du premier disque de lentille spirale. I. Havkin) |
| gen. | en regard de | по сравнению с (I. Havkin) |
| gen. | en regard de... | сравнительно с (...) |
| gen. | en regard de... | против |
| gen. | envelopper d'un regard | окидывать взглядом |
| mech.eng. | faces en regard | противолежащие поверхности |
| mech.eng. | faces en regard | противолежащие стороны |
| gen. | fixer le regard droit devant soi | смотреть в одну точку (Morning93) |
| gen. | fixer le regard droit devant soi | уставиться в одну точку (Morning93) |
| gen. | fixer son regard sur | пристально рассматривать (Morning93) |
| gen. | fixer son regard sur | сосредоточиться на (Morning93) |
| gen. | fuir le regard d'autrui | избегать чужих взглядов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fuir son regard | избегать чей-то взгляд (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" z484z) |
| gen. | guider le regard | направлять взгляд (z484z) |
| inf. | jeter un regard | глянуть (I. Havkin) |
| gen. | jeter un regard | взглянуть (I. Havkin) |
| gen. | jeter un regard circulaire | осмотреться по сторонам (z484z) |
| gen. | jeter un regard circulaire | осмотреть (jeter un regard circulaire dans la salle z484z) |
| gen. | jeter un regard circulaire | окинуть взором (Morning93) |
| gen. | jeter un regard circulaire | обвести глазами (Morning93) |
| gen. | jeter un regard circulaire | оглядеть (Morning93) |
| gen. | jeter un regard circulaire | обвести взглядом (Morning93) |
| gen. | jeter un regard flétri | бросить уничтожающий взгляд (Morning93) |
| gen. | jeter un regard louche à qn | смотреть косо (на кого-л.) |
| gen. | jeter un regard rétrospectif sur son vécu | обратиться к прошлому (Morning93) |
| gen. | la joie brille dans ses regards | её глаза светятся радостью |
| gen. | l'abri des regards indiscrets | вдали от чужих глаз (z484z) |
| gen. | l'amour au premier regard | любовь с первого взгляда (youtu.be z484z) |
| proverb | l'amour naît du regard | где сердце лежит, туда и око бежит (vleonilh) |
| gen. | lancer un drôle de regard | посмотреть как-то странно (marimarina) |
| gen. | lancer un regard à qn | бросить взгляд (на кого-л.) |
| gen. | l'ombre d'un regard | мимолётный взор (...pour l'ombre d'un regard, en riant, toutes les filles vous donneront leurs baisers - ...за мимолётный взор, смеясь, все девушки вам подарят свои поцелуи
NickMick) |
| met. | lunette de regard | смотровой глазок |
| met. | lunette de regard | очко (в печи) |
| chem. | lunette de regard | очко в печи |
| textile | machine de regard | браковочная машина |
| gen. | malgré les regards | несмотря на взгляды (Alex_Odeychuk) |
| gen. | masquer au regard | скрывать от глаз (Le mobilier d'éclairage comprend le panneau qui permer de masquer au regard certaines parties de celui-ci. I. Havkin) |
| gen. | mettre deux choses en regard | сравнивать две вещи |
| gen. | mettre deux choses en regard | сопоставлять |
| gen. | mettre en regard mettre qch en regard de qch | противопоставлять что-л. чему-л. (KiriX) |
| gen. | mettre en regard mettre qch en regard de qch | сопоставлять что-л. с чем-л. (KiriX) |
| med.appl. | microscope opératoire commandé par le regard | операционный микроскоп, управляемый глазом |
| gen. | mon regard fasciné plongea involontairement dans le miroir | мой заворожённый взгляд невольно нырнул в глубину зеркала (Ольга Клишевская) |
| gen. | nouveau regard | свежий взгляд (Hiema) |
| polygr. | pages en regard | разворот (chajnik) |
| polygr. | pages en regard au milieu de la feuille | смежные страницы внутри печатного листа |
| med. | paralysie verticale du regard | офтальмоплегия |
| med. | paralysie verticale du regard | синдром Парино II |
| med. | paralysie verticale du regard | вертикальный паралич взора |
| gen. | plonger son regard dans... | устремить взор в (...) |
| gen. | plonger son regard dans... | заглянуть в (...) |
| gen. | porter ses regards sur... | обратить взоры на (...) |
| gen. | poser son regard sur... | посмотреть на (...) |
| gen. | promener ses regards sur... | смотреть на (...) |
| gen. | promener ses regards sur... | окидывать взглядом |
| gen. | promener ses regards sur... | обводить взглядом |
| gen. | promener ses regards sur ce qu'était la vie | смотреть на такую жизнь (Alex_Odeychuk) |
| invect. | quel regard effronté ! | бесстыжие твои глаза! (marimarina) |
| construct. | raccordement des conduits dispensés des regards d'égouts | бесколодезное присоединение трубопроводов |
| cosmet. | rajeunissement du regard | омоложение кожи вокруг глаз (elenajouja) |
| gen. | regard absent | отсутствующий взгляд |
| gen. | regard accusateur | осуждающий взгляд |
| gen. | regard acerbe | язвительный взгляд (marimarina) |
| geol. | regard apparent | кажущийся фас сброса |
| gen. | regard atone | безжизненный взгляд |
| gen. | regard atone | тусклый взгляд |
| cinema | regard caméra | взгляд в камеру (z484z) |
| gen. | regard caustique | колючий взгляд (marimarina) |
| med. | regard changeant | меняющийся взгляд |
| med. | regard changeant | бегающий взгляд |
| gen. | regard complice | понимающий взгляд |
| gen. | regard croisé | встречный взгляд (gulbakhor) |
| weld. | regard dans l'écran à main | смотровое отверстие в щитке сварщика |
| publ.util. | regard de chaussée | дорожный люк, канализационный люк (Clapotis) |
| el. | regard de coupe-circuit | контрольное окошко плавкого предохранителя |
| construct. | regard de drainage | перепадный канализационный колодец |
| construct. | regard de décantation | канализационная ревизия |
| construct. | regard de jonction | узловой канализационный колодец |
| trucks | regard de la cuve à niveau constant | смотровое окно поплавковой камеры |
| tech. | regard de la faille | лоб сброса |
| geol. | regard de la faille | фас сброса |
| construct. | regard de lanterne | конечный колодец (дренажной или канализационной сети) |
| construct. | regard de lanterne | окно в средней части светового фонаря |
| construct. | regard de ligne de canalisation | линейный канализационный колодец |
| avia. | regard de nettoyage | щиток для очистки каких-л. агрегатов |
| met. | regard de nettoyage | отверстие для чистки |
| construct. | regard de nettoyage | очистной колодец (водосточной сети) |
| construct. | regard de nettoyage | окно для прочистки |
| construct. | regard de nettoyage | отверстие для прочистки |
| construct. | regard de nettoyage | канализационная ревизия |
| avia. | regard de nettoyage | люк для ухода |
| construct. | regard de nœud | узловой канализационный колодец |
| mil., arm.veh. | regard de réglage | регулировочное окно |
| mil., arm.veh. | regard de réglage | регулировочное отверстие |
| tech. | regard de réglage | отверстие для регулировки |
| mech.eng. | regard de visite | смотровой люк |
| avia. | regard de visite | люк для подхода |
| mil., arm.veh. | regard de visite | контрольное отверстие |
| mil., arm.veh. | regard de visite | контрольное люк |
| mil., arm.veh. | regard de visite | смотровое люк |
| mil., arm.veh. | regard de visite | смотровое отверстие |
| construct. | regard de visite | смотровой колодец |
| plumb. | regard de visite | смотровой лючок (lascar) |
| construct. | regard de visite | канализационная ревизия |
| avia. | regard de visite | люк для доступа |
| O&G. tech. | regard d'inspection | смотровой люк |
| gen. | regard d'intelligence | знак глазами |
| gen. | regard d'intelligence | понимающий взгляд |
| gen. | regard doux | нежный взгляд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | regard doux | добрый взгляд |
| tech. | regard du ballon | смотровое окно аэростата |
| met. | regard du brûleur | отверстие для горелки |
| chem. | regard du brûleur | смотровой глазок горелки |
| trucks | regard du carburateur | смотровое окно карбюратора |
| trucks | regard du carter de volant | окно кожуха маховика |
| trucks | regard du carter d'embrayage | люк картера сцепления |
| hydr. | regard du départ | колодец в месте перехода осушительной канавы в закрытый коллектор |
| hydr. | regard du jonction | колодец в месте соединения коллекторов разного порядка |
| construct. | regard du réseau d'eau | колодец водопроводной сети |
| geol. | regard d'une faille | фронт сброса |
| geol. | regard d'une faille | фас сброса |
| geol. | regard d'une faille | лоб сброса |
| geol. | regard d'une faille | азимут падения сместителя |
| construct. | regard d'égout | канализационный колодец смотровой |
| construct. | regard d'égout | канализационный колодец |
| construct. | regard d'égout | смотровой колодец |
| construct. | regard d'égout | водосточный колодец |
| med., obs. | regard d’égout | люк сточной трубы |
| gen. | regard d'égout | люк (сточной трубы) |
| construct. | regard d'égout au point de retour | поворотный колодец |
| construct. | regard d'égout au point de retour | поворотный канализационный колодец |
| construct. | regard d'égout de chasse | промывной канализационный колодец |
| construct. | regard d'égout de contrôle | контрольный канализационный колодец |
| construct. | regard d'égout de nettoyage | промывной канализационный колодец |
| construct. | regard d'égout sur tronçon rectiligne | линейный колодец |
| construct. | regard d'égouts | смотровой канализационный колодец |
| construct. | regard d'égouts | смотровой колодец |
| tech. | regard d'égouts | канализационный смотровой колодец |
| gen. | regard en coin | косой взгляд |
| met. | regard en quartz | кварцевое окошко |
| mech.eng. | regard en verre | смотровое стекло |
| hydr. | regard en visite | смотровой колодец |
| gen. | regard entendu | понимающий взгляд (Azaroff) |
| gen. | regard fixe | неподвижный взгляд |
| med. | regard fixe | фиксированный взгляд |
| gen. | regard fixe | пристальный взгляд |
| therm.eng. | regard-flammes | люк-гляделка |
| fig. | regard flou | отсутствующий взгляд (marimarina) |
| fig. | regard flou | рассеянный взгляд (marimarina) |
| gen. | regard fourbe | вороватый взгляд (ROGER YOUNG) |
| gen. | regard fourbe | вороватый взгляд (ROGER YOUNG) |
| mining. | regard français | лоб сброса в юре (Франция) |
| geol. | regard français | лоб сброса во французской юре |
| gen. | regard fureteur | ищущий взгляд |
| gen. | regard furtif | взгляд украдкой (fiuri2) |
| med. | regard fuyant | ускользающий взор |
| psychol. | regard fuyant | бегающий взгляд (netu_logina) |
| med. | regard fuyant | туманный взор |
| gen. | regard fuyant | блуждающий взгляд |
| gen. | regard hargneux | недобрый взгляд |
| gen. | regard hargneux | злобный взгляд |
| gen. | regard indiscret | нескромный взгляд (ssn) |
| gen. | regard inquisiteur | пристальный взгляд |
| construct. | regard latéral de lanterne | боковое окно светового фонаря |
| gen. | un regard méchant | злой взгляд (kee46) |
| gen. | regard neuf | свежий взгляд (Hiema) |
| gen. | regard noir | недобрый взгляд |
| gen. | regard noir | злой взгляд |
| gen. | regard noir | недовольный взгляд |
| gen. | regard noyé | отсутствующий взгляд |
| gen. | regard oblique | косой взгляд |
| gen. | un regard obstiné | упрямый взгляд (marimarina) |
| construct. | regard optique | оптический глазок |
| gen. | regard orgueilleux | высокомерый взгляд (ROGER YOUNG) |
| trucks | regard oval | овальное окно |
| gen. | regard perçant | пронзительный взгляд (ROGER YOUNG) |
| gen. | regard plein d'orgueil | высокомерый взгляд (ROGER YOUNG) |
| gen. | regard pénétrant | пронизывающий взгляд |
| gen. | regard rapide | быстрый взгляд (vleonilh) |
| lit. | un regard rayonnant | сияющий взгляд (marimarina) |
| trucks | regard rond | круглое окно |
| gen. | un regard sans espoir | безнадёжный взор (marimarina) |
| gen. | regard scrutateur | испытующий взгляд |
| gen. | regard scrutateur | пристальный взгляд |
| med. | regard sombre | угрюмый взгляд |
| med. | regard sombre | мрачный взгляд |
| gen. | regard vide | застывший взгляд (marimarina) |
| gen. | regard vif | быстрый взгляд |
| gen. | regard vitreux | остекленевший взгляд (marimarina) |
| gen. | regard voilé | тусклый взгляд |
| gymn. | regard à gauche | поворот головы (droit) |
| gen. | regard éteint | потухший взор |
| literal. | regards qui s'égarent | взгляды, которые сбиваются с пути |
| fig. | regards qui s'égarent | взгляды, которых не поймать |
| gen. | ressentir le besoin d'un regard | нуждаться во взгляде (Alex_Odeychuk) |
| gen. | retendre le regard | привлечь взор |
| patents. | régulier au regard de l'article | в полном соответствии со статьёй |
| gen. | sales regards | сальные взгляды (marimarina) |
| gen. | scruter du regard | всмотреться (Morning93) |
| gen. | scruter du regard | всматриваться (Morning93) |
| psychol. | se croiser sans se lancer un regard | встретиться и не смотреть друг на друга при встрече (Alex_Odeychuk) |
| gen. | se lancer un regard | смотреть друг на друга (Alex_Odeychuk) |
| police | sentir les regards froids des yeux des prisonniers | чувствовать на себе холодящий взгляд заключенных (Alex_Odeychuk) |
| stat. | situation au regard de l'activité économique | статус по признаку экономической активности |
| gen. | son regard s'est attardé un instant sur | он задержал свой взгляд на (Morning93) |
| gen. | son regard s'est attardé un instant sur | его взгляд задержался на мгновенье на (Morning93) |
| gen. | souligner le regard | подвести глаза (z484z) |
| gen. | soumettre qch au regard du grand public | предавать публичной огласке (ROGER YOUNG) |
| gen. | sous les regards ahuris des spectateurs | под ошеломлёнными взглядами зрителей (sophistt) |
| gen. | sous les regards ahuris des spectateurs | на глазах у ошеломлённых зрителей (sophistt) |
| gen. | suivre du regard | смотреть вслед |
| polygr. | tableau en regard | распашная таблица |
| gen. | tant au regard de ...que | как....так и (ROGER YOUNG) |
| fig. | ton regard brille pour moi | твои глаза сияют ради меня (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ton regard doux | твой нежный взгляд (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ton regard sur moi qui se pose | твой остановившийся на мне взгляд (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | tous les regards lancés à mon égard | все взгляды, направленные на меня (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | tous les regards se tournent vers | всё внимание приковано к (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | traduction avec texte en regard | перевод с параллельно напечатанным текстом |
| law, court | trancher tout le principal au regard de l'objet du litige | разрешить все основные вопросы по поводу предмета спора (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | trou de regard | люк для подхода |
| avia. | trou de regard | смотровой люк |
| avia. | trou de regard | контрольное отверстие |
| avia. | trou de regard | смотровой лючок |
| mil. | trou de regard | смотровое окно |
| pack. | trou de regard | смотровый люк |
| mech.eng. | trou de regard | смотровое отверстие |
| mil., arm.veh. | trou de regard | контрольный люк |
| chem. | trou de regard | глазок |
| avia. | trou de regard | люк для доступа |
| pack. | trou de regard | отверстие для наблюдения |
| gen. | tu me dérobes à tous les regards | ты меня укрываешь ото всех взглядов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un certain regard | "особое мнение" (NickMick) |
| gen. | un regard de... connivence | заговорщический взгляд |
| gen. | un regard échangé | встретившиеся взгляды (Alex_Odeychuk) |
| trucks | verre de regard | глазок |
| met. | verre du regard | смотровое стекло |
| cosmet. | vieillissement du regard | старение кожи вокруг глаз (elenajouja) |
| med. | viscosité du regard | медленные перемещения взгляда |
| med. | viscosité du regard | брадикинезия взгляда |
| gen. | voir son image reflétée dans le regard des autres | увидеть своё отражение во взгляде других (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vos regards se croisent | ваши взгляды встречаются (Silina) |
| cosmet. | zone regard | область вокруг глаз (vleonilh) |
| gen. | à portée de regard | в пределах видимости (vleonilh) |
| busin. | à portée de regard de la plupart des machines | в пределах видимости большинства машин |
| gen. | échanger un regard d'intelligence | обменяться многозначительным взглядом |
