| Subject | French | Russian |
| tech. | agencement de registre pour cheminée | расположение шиберной заслонки дымовой трубы |
| comp. | alphabet du registre supérieur | алфавит верхнего регистра |
| tech. | aspirateur d'air à registre tournant | аспиратор с поворотной заслонкой |
| tech. | aspirateur d'air à registre tournant | вытяжной колпак с поворотной заслонкой |
| tech. | aspirateur d'air à registre tournant | вытяжной кожух с поворотной заслонкой |
| law | certificat d'inscription de la personne physique au registre de l'autorité fiscale selon le lieu de résidence sur le territoire de la Fédération de Russie | Свидетельства о постановке на учёт физического лица в налоговом органе по месту жительства на территории РФ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Code dans le Registre d'État unifié des entreprises et des organisations de l'Ukraine | код ЕГРПОУ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Code dans le registre unifié d'Etat des personnes morales, des entrepreneurs individuels et des groupements publics: | код по ЕГРПОУ (ROGER YOUNG) |
| gen. | Code du registre du commerce et des sociétés en Ukraine EDRPOU | код ЕДРПОУ (ROGER YOUNG) |
| gen. | code du registre du commerce et des sociétés en Ukraine | код ЕДРПОУ ((EDRPOU) ROGER YOUNG) |
| gen. | Code du registre national des unités administratives et territoriales de Russie | ОКАТО (ROGER YOUNG) |
| tech. | contenu du registre d'index | содержимое регистра переадресации |
| tech. | contenu du registre d'index | содержимое модификатора |
| law | demande d'inscription au registre des créanciers d'une créance | заявление о включении в реестр требований кредиторов требования (NaNa*) |
| gen. | enregistré dans le registre au № | зарегистрировано в реестре за № (ROGER YOUNG) |
| comp. | entrée à registre verrou | вход с регистром-защёлкой |
| comp. | entrée à registre verrou | буферизированный вход |
| gen. | extrait de l'inscription au registre du commerce | выписка из торгового реестра (ROGER YOUNG) |
| gen. | extrait du registre de la population | выписка из реестра актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| law | extrait du registre de l'état civil | выписка из книги регистрации актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| gen. | extrait du registre des mariages | выписка из актовой записи о регистрации брака (ROGER YOUNG) |
| gen. | extrait du registre domiciliaire | выписка из домовой книги (Morning93) |
| law | Extrait du registre d'État des droits matériels sur les biens immobiliers relativement à l'enregistrement du droit de propriété | Выписка из государственного реестра вещных прав на недвижимое имущество о регистрации права собственности (ROGER YOUNG) |
| gen. | extrait du registre d'état unifié des personnes morales | выписка из Единого государственного реестра юридических лиц (Translation_Corporation) |
| patents. | extrait du registre international | выписка из международного реестра |
| law | Extrait du registre national des actes de l'état civil des citoyens sur le mariage en ce qui concerne la confirmation du nom de naissance | Выписка из государственного реестра актов гражданского состояния граждан о браке относительно подтверждения добрачной фамилии (ROGER YOUNG) |
| gen. | Extrait du Registre électronique des droits de propriété sur les biens immobiliers | Выписка о регистрации права собственности на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| gen. | Extrait du Registre électronique des droits de propriété sur les biens immobiliers | Выписка из реестра прав собственности на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| comp. | format d’instruction registre-mémoire | формат типа регистр-память |
| econ. | hypothèque sans inscription au registre foncier | ипотечное свидетельство |
| econ. | hypothèque sans inscription au registre foncier | залоговый сертификат |
| econ. | hypothèque sans inscription au registre foncier | закладная, оформленная договором с печатью |
| law | immatriculation au registre du commerce | торговая регистрация |
| patents. | immatriculation au registre du commerce | внесение в торговый реестр |
| gen. | immatriculation au Registre du Commerce et des Sociétés, numéro | Регистрационный номер в Едином государственном реестре юридических лиц (kbis ROGER YOUNG) |
| law | immatriculer au registre une inscription de | вносить в реестр запись о (NaNa*) |
| law | immatriculé au Registre du commerce et des sociétés | зарегистрированный в реестре предпринимательской деятельности и обществ (NaNa*) |
| law | immatriculée au registre de commerce | зарегистрированный в торговом реестре (о компании Leonid Dzhepko) |
| comp. | indicateur de registre d'erreur | индикатор регистра ошибки |
| gen. | inscription au registre de l'état civil | актовая запись (ROGER YOUNG) |
| busin. | inscription d'une entreprise au registre des sociétés | государственная регистрация предприятия |
| gen. | inscription d'une entreprise au registre des sociétés | государственная регистрация предприятия (kee46) |
| busin. | inscrire au registre du commerce | регистрировать в торговом реестре (kee46) |
| law | Inscrit au Registre des sceaux et cachets sous le numéro | Зарегистрировано в Реестре печатей за номером (Olzy) |
| busin. | inscrit au registre du commerce | зарегистрированный в торговом реестре (vleonilh) |
| comp. | instruction de registre d’index | инструкция индексации |
| comp. | instruction de registre d’index | инструкция обращения к индексному регистру |
| comp. | instruction d'échange registre-registre | инструкция межрегистровой пересылки |
| gen. | Kbis extrait d'immatriculation principale au registre du commerce et des sociétés | Выписка из Единого Государственного Реестра Юридических Лиц (ROGER YOUNG) |
| comp. | lettres du registre inférieur | строчные буквы |
| comp. | lettres du registre inférieur | буквы нижнего регистра |
| comp. | lettres du registre supérieur | прописные буквы |
| comp. | lettres du registre supérieur | заглавные буквы |
| comp. | lettres du registre supérieur | большие буквы |
| comp. | lettres du registre supérieur | буквы верхнего регистра |
| law | l'immatriculation au registre du commerce et des sociétés | регистрация в реестре торговли и товариществ (реестр содержит записи о государственной регистрации товариществ французского права и физических лиц, имеющих статус коммерсанта Alex_Odeychuk) |
| comp. | mémoire à registre FIFO | FIFO-регистр |
| comp. | mémoire à registre FIFO | регистровая память обратного магазинного типа |
| patents. | nantissement inscrit au registre des brevets | отметка в Государственном патентном реестре об обременяющем патент залоге |
| gen. | numéro dans le registre d'État unifié des entreprises et des organisations de l'Ukraine | код ЕДРПОУ (ROGER YOUNG) |
| law | numéro du registre du commerce | номер по торговому реестру (Acruxia) |
| law | numéro du registre du commerce | номер согласно торговому реестру (Acruxia) |
| gen. | Organisme pour le registre des intermédiaires en assurance | Государственный реестр страховых брокеров (4uzhoj) |
| law | radiation du registre territorial de résidence | снятие с регистрационного учёта (Morning93) |
| busin. | radier du registre territorial de résidence | снимать с государственного регистрационного учёта (Voledemar) |
| comp. | registre A | аккумулятор |
| comp. | registre A | накапливающий регистр |
| patents. | registre A en Grande-Bretagne | реестр A в Великобритании (первая часть реестра товарных знаков, полностью отвечающих требованиям охраноспособности) |
| comp. | registre accessible par l'utilisateur | регистр, доступный пользователю |
| gen. | registre automatique | авторегистр (vleonilh) |
| law | registre aéronautique | реестр гражданских воздушных судов |
| avia. | registre aéronautique | авиационный регистр |
| patents. | registre B en Grande-Bretagne | реестр В в Великобритании (вторая часть реестра товарных знаков, где регистрируются знаки, не обладающие чётко выраженным отличительным характером и которые по истечении определённого срока могут быть внесены в реестр А) |
| gen. | registre baptistaire | церковная книга (с записью крещений) |
| fishery | registre cartographique | картографическая документация |
| comp. | registre chargeable | загружаемый регистр |
| comp. | registre circulaire | динамический регистр |
| comp. | registre circulaire | регистр с циклическим сдвигом |
| comp. | registre cyclique | регистр с циклическим сдвигом |
| comp. | registre cyclique | кольцевой регистр |
| comp. | registre cyclique | динамический регистр |
| comp. | registre cyclique | циклический регистр |
| gen. | registre d'absences | журнал (в котором отмечают отсутствующих в университете z484z) |
| comp. | registre d'addenda | регистр слагаемого |
| gen. | registre d'ADN | геномная регистрация (Farida Chari) |
| comp. | registre d'adresse | адресный регистр |
| comp. | registre d’adresse | регистр адреса |
| comp. | registre d'adresse | регистр адреса |
| comp. | registre d'adresse de banque | регистр адреса блока памяти |
| comp. | registre d'adresse de banque | регистр адреса банка памяти |
| comp. | registre d'adresse de base | регистр базовых адресов |
| comp. | registre d'adresse de bloc de mémoire | регистр адреса блока памяти |
| comp. | registre d'adresse de bloc de mémoire | регистр адреса банка памяти |
| comp. | registre d'adresse de bus | регистр адреса шины |
| comp. | registre d’adresse de mémoire | регистр адреса памяти |
| comp. | registre d'adresse de mémoire locale | адресный регистр локального запоминающего устройства |
| comp. | registre d’adresse de page | регистр адреса страницы |
| comp. | registre d’adresse d’instruction | регистр адреса команды |
| comp. | registre d’adresse d’opérande | регистр адреса операнда |
| tech. | registre d'adresses courantes | регистр текущих адресов гас raccordement сопряжение |
| comp. | registre d’adresses de banque | регистр адреса блока памяти |
| tech. | registre d'air du brûleur | воздушный шибер горелки |
| mil. | registre d'alerte | журнал наблюдений и оповещения |
| avia. | registre d'alerte | журнал наблюдения и оповещения |
| comp. | registre d'appel | регистр вызовов |
| comp. | registre d'appel | регистр запросов |
| nat.res. | registre d'arrêt | запорная задвижка |
| chem. | registre d'arrêt | отсечный шибер |
| gen. | registre d'audience | реестр, в котором ведётся протокол судебного заседания |
| tech. | registre d'aérage | регулятор вентиляционной струи |
| tech. | registre d'aérage | вентиляционный дроссель |
| tech. | registre d'aérage | вентиляционная отдушина |
| comp. | registre de banque de données | регистр банка данных |
| comp. | registre de bloc-notes | быстрый регистр |
| comp. | registre de bloc-notes | регистр сверхоперативной памяти |
| comp. | registre de bloc-notes | оперативный запоминающий регистр |
| comp. | registre de borne | регистр границы |
| comp. | registre de borne | ограничительный регистр |
| tech. | registre de by-pass | байпасная задвижка |
| comp. | registre de code de caractère | знаковый регистр |
| comp. | registre de code de caractère | регистр кода знака |
| construct. | registre de chauffage | отопительный регистр |
| tech. | registre de chauffage | шибер горячего дутья |
| construct. | registre de cheminée | печная заслонка |
| construct. | registre de cheminée | заслонка дымовой трубы |
| construct. | registre de cheminée | шибер дымохода |
| comp. | registre de chiffres | клавишное поле цифр |
| comp. | registre de chiffres | цифровой регистр |
| law | registre de classification | Регистр (морских судов) |
| comp. | registre de code de condition | флаговый регистр |
| comp. | registre de code de condition | регистр признака результата |
| comp. | registre de commande de cache | регистр управления кэш-памяти |
| comp. | registre de commandes | управляющий регистр |
| law | Registre de Commerce et des Sociétés | Реестр коммерсантов и предприятий (Rys') |
| law | Registre de Commerce et des Sociétés | Торговый реестр (Люксембурга voronxxi) |
| busin. | Registre de Commerce et des Sociétés | Единый государственный реестр юридических лиц (Alexander Matytsin) |
| comp. | registre de commutateurs | тумблерный регистр |
| gen. | registre de comptabilité | кассовые книги |
| mil. | registre de comptabilité | журнал учёта |
| mil. | registre de comptabilité | книга учёта |
| gen. | registre de comptabilité | бухгалтерские книги |
| mil. | registre de comptabilité des munitions | книга учёта боеприпасов |
| mil. | registre de constatations | книга медицинских осмотров и записи больных |
| gen. | REGISTRE de contrôle des connaissances des règles de sécurité lors de l'exploitation des installations électriques | журнал учёта проверки знаний правил работы в электроустановках (ROGER YOUNG) |
| comp. | registre de contrôle par écho | регистр эхоконтроля |
| comp. | registre de demandes d’interruption | регистр запросов прерывания |
| comp. | registre de description | регистр признака |
| patents. | registre de dessins | реестр промышленных рисунков |
| comp. | registre de destination | выходной регистр (пересылки данных) |
| comp. | registre de distribution | распределительный регистр |
| comp. | registre de dividende | регистр делимого |
| comp. | registre de données | регистр данных |
| comp. | registre de données de mémoire | регистр данных памяти |
| comp. | registre de décalage | сдвиговый регистр |
| comp. | registre de décalage | регистр сдвига |
| tech. | registre de décalage bouclé | сдвигающий регистр с обратной связью |
| comp. | registre de décalage circulaire | кольцевой сдвиговый регистр |
| comp. | registre de décalage statique | статический регистр сдвига |
| comp. | registre de décalage statique | статический сдвигающий регистр |
| comp. | registre de décalage à rétroaction | сдвиговый регистр с обратной связью |
| comp. | registre de défauts | регистр ошибок |
| patents. | registre de dépôt | реестр заявок |
| chem. | registre de fond | перекрывающая дно (бункера) |
| chem. | registre de fond | задвижка |
| tech. | registre de fond | задвижка, перекрывающая дно (бункера) |
| tech. | registre de la cheminée | шибер дымохода |
| tech. | registre de la cheminée | шибер дымовой трубы |
| gen. | registre de la classe | классный журнал (ROGER YOUNG) |
| gen. | registre de la maison | домовая книга (ROGER YOUNG) |
| law | registre de la population | запись гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| patents. | registre de la propriété industrielle | реестр промышленной собственности |
| law | registre de la publicité immobilière | публичный реестр недвижимого имущества |
| ling. | registre de langue | стиль (z484z) |
| ling. | registre de langue | стиль речи (z484z) |
| gen. | registre de l'etat civil | реестр актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| fishery | registre de libre immatriculation | открытый регистр |
| comp. | registre de lien | регистр связи |
| gen. | registre de l'unité médicale | журнал медицинской части (vleonilh) |
| econ. | registre de l'état civil | актовая книга |
| law | registre de l'état civil | реестр актов гражданского состояния |
| law | registre de l'état civil | книга записей актов гражданского состояния |
| journ. | registre de l'état civil | актовая книга (экон. I. Havkin) |
| comp. | registre de maintien d’adresse | регистр-фиксатор адреса |
| comp. | registre de maintien d'adresse | адресная защёлка |
| comp. | registre de maintien d'adresse | регистр-фиксатор адреса |
| comp. | registre de maintien de sortie | схема фиксации выходных данных |
| comp. | registre de masque | регистр маски |
| comp. | registre de mode d'opération | регистр режима оперирования |
| comp. | registre de multiplicateur | регистр множителя |
| comp. | registre de multiplieur | регистр множителя |
| gen. | registre de mémoire | регистр запоминающего устройства |
| comp. | registre de mémoire intermédiaire | регистр промежуточной памяти |
| comp. | registre de nombre | регистр числа |
| patents. | registre de obtentions végétales protégées | реестр охраняемых новых сортов растений |
| comp. | registre de pages | регистр страниц |
| law | Registre de peines et de condamnations | Реестр криминалистического учёта (ROGER YOUNG) |
| comp. | registre de pile | регистр указателя стека |
| comp. | registre de pile | указатель стека |
| comp. | registre de pointeur | регистр-указатель |
| gen. | Registre de population | Регистр населения (ROGER YOUNG) |
| comp. | registre de premier opérande de somme | регистр первого слагаемого |
| comp. | registre de processeur | регистр процессора |
| comp. | registre de produit | регистр произведения |
| mil. | registre de préparation au combat | боевое расписание |
| law | registre de publicité | публичный реестр (для регистрации сделок) |
| fishery | registre de pêche standard | стандартный вахтенный журнал |
| comp. | registre de recherche | регистр признака |
| comp. | registre de reste | регистр остатка |
| journ. | registre des réclamations et de propositions | книга жалоб и предложений (I. Havkin) |
| journ. | registre de réclamations | книга жалоб и предложений |
| gen. | registre de réclamations | книга жалоб |
| construct. | registre de réglage | регулирующий дроссель |
| tech. | registre de réglage | регулирующая заслонка |
| comp. | registre de réserve | резервный регистр |
| comp. | registre de segment | регистр сегмента |
| comp. | registre de service | рабочий регистр |
| comp. | registre de somme partielle | регистр частичной суммы |
| comp. | registre de sortie | регистр вывода |
| comp. | registre de sortie de mot | выходной регистр слова |
| tech. | registre de stockage | регистр хранения |
| tech. | registre de stockage | регистр запоминающего устройства |
| tech. | registre de stockage | запоминающий регистр |
| comp. | registre de synchronisation d'accès | регистр синхронизации доступа |
| comp. | registre de synchronisation de demandes d’interruption | регистр синхронизации запросов прерывания |
| comp. | registre de sélection | регистр выбора |
| comp. | registre de séquence | регистр, определяющий последовательности |
| comp. | registre de séquence | регистр хранения содержимого счётчика команд |
| comp. | registre de tampon | регистр-защёлка (d'information) |
| comp. | registre de tampon | защёлка (d'information) |
| comp. | registre de tampon | регистр-фиксатор (d'information) |
| comp. | registre de tampon de réception | буферный регистр приёма |
| comp. | registre de tampon d’informations | регистр-фиксатор |
| comp. | registre de test | контрольный регистр |
| mil. | registre de tir | бланк записи стрельбы старшего офицера батареи |
| mil. | registre de tir | книга записи результатов стрельб |
| mil. | registre de tir | книга учёта стрельб |
| mil. | registre de tir | журнал стрельб |
| mil. | registre de tir | батарейный журнал |
| mil. | registre de tir de la compagnie | журнал стрельб роты |
| avia. | registre de tir de l'escadron | журнал учёта результатов воздушных стрельб авиационной группы |
| construct. | registre de tirage | заслонка дымовой трубы |
| construct. | registre de tirage | печная заслонка |
| construct. | registre de tirage | шибер, регулирующий тягу в дымоходе |
| tech. | registre de tirage | дымовая заслонка |
| comp. | registre de trafic entrant | регистр входящего трафика |
| comp. | registre de tranche de temps | регистр канала времени |
| comp. | registre de transfert | регистр переноса |
| patents. | registre de variétés végétales protégées | реестр охраняемых новых сортов растений |
| construct. | registre de ventilation | вентиляционный шибер |
| construct. | registre de ventilation | вентиляционный дроссель |
| tech. | registre de ventilation | вентиляционная заслонка |
| construct. | registre de ventilation double | двусторонний шибер |
| construct. | registre de ventilation double | двусторонний вентиляционный дроссель |
| mil. | registre d'entretien | книга технических осмотров (материальной частц) |
| mil. | registre d'entretien | журнал пункта технического обслуживания |
| comp. | registre d’entrée | входной регистр |
| gen. | registre d'entrée | инвентарная книга |
| comp. | registre d'erreur | регистр ошибки |
| gen. | registre des actes | книга регистрации актов о рождении (kopeika) |
| gen. | registre des actes | книга записей рождений (kopeika) |
| mil. | registre des actes administratifs | книга учёта административно-хозяйственных документов |
| law | registre des actes de naissance | книга регистрации актов о рождении (ROGER YOUNG) |
| busin. | registre des actionnaires | реестр акционеров (vleonilh) |
| law, ADR | registre des actions | регистр акций (документ учёта акций, где указываются имена и легальные адреса акционеров vleonilh) |
| law, ADR | registre des actions | опись акций (то же, что и регистр акций vleonilh) |
| gen. | registre des administrateurs judiciaires | реестр арбитражных управляющих (ROGER YOUNG) |
| gen. | registre des administrateurs judiciaires | реестр конкурсных управляющих (ROGER YOUNG) |
| gen. | registre des aéronefs | реестр воздушных судов (MonkeyLis) |
| patents. | registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence | список патентов, предлагаемых к продаже |
| patents. | registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence | список патентов, предлагаемых к лицензированию |
| patents. | registre des brevets pour modèles industriels | реестр патентов на промышленные образны |
| patents. | registre des Bureaux internationaux | реестр БИРПИ |
| gen. | registre des bénéficiaires effectifs | реестр бенефициарных собственников (ROGER YOUNG) |
| gen. | registre des bénéficiaires effectifs | реестр бенефициарных владельцев (ROGER YOUNG) |
| patents. | registre des cartels | картельный реестр |
| patents. | registre des cessions | реестр записей об уступке патентных прав |
| patents. | registre des cessions | реестр записей о передаче патентных прав |
| busin. | registre des commandes | реестр заказов (vleonilh) |
| busin. | registre des commandes | книга заказов (vleonilh) |
| mil. | registre des constatations des blessures, maladies ou infirmités | книга учёта раненых и больных |
| gen. | registre des créances | реестр требований кредиторов (NaNa*) |
| patents. | registre des dessins | реестр образцов |
| patents. | registre des dessins | реестр промышленных образцов (I. Havkin) |
| gen. | registre des droits de propriété sur les biens immobiliers | реестр прав собственности на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| gen. | Registre des droits personnels et réels mobilier | реестр вещных и обязательственных прав на движимое имущество (voldish) |
| gen. | Registre des dépôts | реестр прав собственности на недвижимое имущество (fluggegecheimen) |
| gen. | Registre des dépôts | реестр прав на недвижимое имущество (fluggegecheimen) |
| mil. | registre des entrées | журнал учёта военнослужащих, прибывших после вечерней поверки |
| mil. | registre des entrées | журнал входящих |
| fishery | registre des flottilles de pêche | регистр флота |
| mun.plan. | registre des gages mobiliers | реестр уведомлений о залоге движимого имущества (eugeene1979) |
| law | registre des inscriptions | реестр записей сделок в выдержках |
| law | registre des institutions et des organisations à but non lucratif | реестр неприбыльных учреждений и организаций (ROGER YOUNG) |
| patents. | registre des inventions | реестр изобретений |
| gen. | Registre des licences individuelles pour la réalisation des opérations de change par les personnes physiques | Реестр индивидуальных лицензий на осуществление физическими лицами валютных операций (ROGER YOUNG) |
| law | registre des marchands | реестр для регистрации коммерсантов |
| patents. | registre des marques | реестр товарных знаков |
| patents. | registre des modèles d'utilité | реестр полезных моделей |
| patents. | registre des modèles d'utilité | реестр полезных образцов |
| fishery | registre des navires | судовой регистр |
| patents. | registre des prix de revente fixés | реестр твёрдых цен |
| law | registre des procès-verbaux | книга протоколов (ROGER YOUNG) |
| law | registre des procès-verbaux | протоколы производства в суде (Yanick) |
| mil. | registre des punis | книга арестованных, содержащихся на гауптвахте |
| mil. | registre des punitions | журнал учёта дисциплинарных взысканий |
| sport. | registre des records | учёт рекордных достижений |
| gen. | registre des records | книга рекордов |
| gen. | registre des records | учёт рекордов |
| mil. | registre des rentrées et sorties | книга увольняемых |
| journ. | registre des réclamations | книга жалоб и предложений |
| gen. | registre des réclamations | жалобная книга (Евгения Анатольевна) |
| law | Registre des sceaux et cachets | Реестр печатей (Olzy) |
| busin. | registre des sociétés | государственный реестр юридических лиц (в России) |
| gen. | registre des sociétés civiles | реестр некоммерческих организаций (ROGER YOUNG) |
| mil. | registre des sorties | журнал учёта военнослужащих, выходящих из казармы после вечерней поверки |
| mil. | registre des sorties | журнал исходящих |
| mil. | registre des tirs | журнал стрельб |
| mil. | registre des tirs | книга учёта стрельб |
| mil. | registre des tirs | книга записи результатов стрельб |
| mil. | registre des tirs | бланк записи стрельбы старшего офицера батареи |
| mil. | registre des tirs | батарейный журнал |
| mil. | registre des tirs de la compagnie | журнал стрельб роты |
| law | registre des transcriptions | реестр записей сделок (полностью) |
| avia. | registre des télécommunications aéronautiques | справочник по авиационной радиосвязи |
| avia. | registre des télécommunications aéronautiques | журнал по авиационной радиосвязи |
| busin. | registre des valeurs | регистр ценных бумаг (vleonilh) |
| comp. | registre des visiteras | книга записей |
| comp. | registre des visiteras | гостевая книга |
| comp. | registre descriptif | регистр признака |
| gen. | Registre d'Etat des droits sur les biens immobiliers | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| railw. | registre d'exploitation | эксплуатационный журнал (IceMine) |
| comp. | registre d’extension | регистр расширения |
| comp. | registre d'exécution | рабочий регистр |
| avia. | registre d'immatriculation | индексный регистр |
| law | registre d'immatriculation des aéronefs | реестр гражданских воздушных судов |
| nat.res. | registre d'immissions | регистр проникновения |
| tech. | registre d'index | индексный регистр переадресации |
| tech. | registre d'index | регистр переадресации |
| comp. | registre d’index | регистр-модификатор |
| comp. | registre d’index | регистр модификации |
| tech. | registre d'index | модификатор |
| comp. | registre d’index | индексный регистр |
| comp. | registre d'instruction | регистр текущей инструкции |
| comp. | registre d'instruction | буфер команд |
| comp. | registre d'instruction | буферный регистр команд |
| comp. | registre d'instruction | командный буфер |
| comp. | registre d’instructions | регистр команд |
| comp. | registre d'interface | интерфейсный регистр |
| comp. | registre d'interface standard | регистр стандартного интерфейса |
| comp. | registre d'interface standardisée | регистр стандартного интерфейса |
| comp. | registre d’interrogation | регистр запроса |
| comp. | registre d’interruptions | регистр прерываний |
| comp. | registre d'interruptions | регистр прерываний |
| chem. | registre d'inversion | переключающий шибер |
| comp. | registre direct de données | регистр прямого доступа к данным |
| comp. | registre directement accessible | непосредственно адресуемый регистр |
| law | registre domestique | домашняя книга (для учета имущественных операций) |
| comp. | registre d’opérande | регистр операнда |
| mil. | registre d'ordres | журнал для записи приказов и распоряжений |
| busin. | registre du commerce | торговый регистр (vleonilh) |
| patents. | registre du commerce | реестр коммерческих изделий |
| law, ADR | registre du commerce | коммерческий регистр (регистр, в котором регистрируются все коммерческие фирмы vleonilh) |
| busin. | registre du commerce | торговый реестр (vleonilh) |
| gen. | registre du commerce | реестр для регистрации коммерсантов |
| law | Registre du commerce et des sociétés | Реестр субъектов хозяйственной деятельности и обществ (4uzhoj) |
| law | Registre du commerce et des sociétés | Реестр субъектов торговой деятельности и обществ (Е. Тамарченко, 31.10.2018 Евгений Тамарченко) |
| law | Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre | Торговый реестр компаний г. Нантерра |
| gen. | registre du commerce et des sociétés en Ukraine EDRPOU | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (ROGER YOUNG) |
| law | Registre du Commerce et du Crédit Mobilier | Реестр коммерческой деятельности и найма движимого имущества (Melaryon) |
| tech. | registre d'un fourneau | дымовая заслонка |
| tech. | registre d'un fourneau | шибер |
| gen. | registre d'écrou | список заключённых |
| gen. | registre d'écrou | тюремная книга |
| refrig. | registre d'égalisation | заслонка для гашения избыточного давления |
| comp. | registre d'égalisation | компенсирующий регистр |
| gen. | Registre démographique unifié de l'État | единый государственный демографический реестр (ROGER YOUNG) |
| comp. | registre d’état | регистр состояния |
| comp. | registre d'état | регистр состояния |
| gen. | registre d'État | Государственный реестр (ROGER YOUNG) |
| gen. | registre d'état civil | реестр актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| law | Registre d'État des charges des biens mobiliers | Государственный реестр обременений движимого имущества (ROGER YOUNG) |
| law | Registre d'État des droits matériels sur les biens immobiliers | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество |
| law | Registre d'État des droits matériels sur l'immobilier | государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| gen. | Registre d'État des droits réels sur les biens immobiliers. | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| gen. | Registre d'État des droits à des biens immobiliers | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| law | Registre d'État des hypothèques | государственный реестр ипотек (ROGER YOUNG) |
| tech. | registre d'état programme | регистр состояния программы |
| tech. | registre d'état programme | регистр исполнения программы |
| gen. | registre d'État unifié des décisions de justice | единый государственный реестр судебных решений (ROGER YOUNG) |
| gen. | registre d'État unifié des entreprises et des organisations de l'Ukraine | общеукраинский классификатор предприятий и организаций (ROGER YOUNG) |
| account. | Registre d'état unifié des entreprises et organisations d'Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (EDRPOU ROGER YOUNG) |
| journ. | registre et de propositions | книга жалоб и предложений |
| ling. | registre familier | разговорный, просторечный стиль языка (ludmila alexan) |
| econ. | registre foncier | земельный кадастр |
| law | registre foncier | земельная книга (vleonilh) |
| busin. | registre foncier | государственный реестр недвижимости (во Франции) |
| gen. | registre foncier unifie | единый государственный реестр недвижимости (ROGER YOUNG) |
| gen. | registre général d'état de l'immobilier et des opérations connexes | единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (kopeika) |
| comp. | registre hit de cache | регистр совпадения кэш-памяти |
| avia. | registre index | индексный регистр |
| comp. | registre inférieur | нижний регистр |
| comp. | registre intermédiaire | промежуточный регистр |
| patents. | Registre international des marques | Международный реестр товарных знаков (Natalia Nikolaeva) |
| tech. | registre inverseur de flux d'air | шибер реверсирования воздушного потока |
| mil. | registre-journal | книга учёта |
| mil. | registre-journal | журнал учёта |
| avia. | registre journal des services aériens de l'escadron | журнал учёта вылетов авиационной группы |
| gen. | registre judiciaire central | центральный судебный реестр (ROGER YOUNG) |
| comp. | registre LIFO | LIFO-регистр (cf. mémoire LIFO) |
| comp. | registre LIFO | регистровая память магазинного типа (cf. mémoire LIFO) |
| comp. | registre de données local | локальный регистр (данных) |
| gen. | registre maritime | реестр для регистрации морских судов |
| shipb. | Registre maritime russe | Российский Регистр Морского Судоходства (Natalia Nikolaeva) |
| law | registre matricule | судовой реестр |
| mil. | registre matricule | ведомость |
| mil. | registre matricule | инвентарный список |
| mil. | registre matricule | опись |
| gen. | registre matricule | матрикульная книга |
| mil. | registre matricule de recrutement | список состоящих на учёте в призывном участке |
| gen. | registre militaire | военный учёт (ROGER YOUNG) |
| gen. | registre mortuaire | книга записи умерших |
| радиоакт. | registre mécanique | механическое вычислительное устройство |
| nat.res. | registre mémoire | регистр запоминающего устройства |
| law | registre national | государственный реестр |
| gen. | registre national de l'état civil | Государственный реестр актов гражданского состояния (ROGER YOUNG) |
| law | registre national des brevets | государственный патентный реестр |
| gen. | registre national des entreprises | государственный реестр предприятий (ROGER YOUNG) |
| gen. | registre national des personnes physiques - les contribuables | ДРФО Украина (Державний реєстр фізичних осіб - платників податків ROGER YOUNG) |
| gen. | registre national des personnes physiques - les contribuables | Государственный реестр физических лиц-плательщиков налогов (ДРФО ROGER YOUNG) |
| law | registre national des unités administratives et territoriales de Russie | ОКАТО (http://fr.wikipedia.org/wiki/OKATO NaNa*) |
| econ. | Registre National du Commerce et des Sociétés | Национальный реестр торговых компаний и акционерных обществ (I. Havkin) |
| gen. | Registre national unique de droits immobiliers et des transactions | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| law | Registre national unique des personnes morales | ЕГРЮЛ (Единый государственный реестр юридических лиц (в России) kayvee) |
| cleric. | registre obituaire | ведомость усопших с указанием времени заупокойных обеден |
| law | registre officiel des peines | Регистр наказаний (ROGER YOUNG) |
| tech. | registre opto-électronique | оптоэлектронный регистр |
| comp. | registre opérationnel | рабочий регистр |
| comp. | registre opérationnel | регистр кода операции |
| tech. | registre papillon | поворотная заслонка |
| comp. | registre pile de mémoire | буферный регистр памяти |
| law | registre public | публичный реестр (для регистрации сделок) |
| law | Registre public des droits réels immobiliers | государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| fishery | registre régional des flottilles | региональный регистр флота |
| comp. | registre spécialisé | регистр специального назначения |
| tech. | registre statique | преобразователь последовательного кода в параллельный |
| tech. | registre statique | статический регистр |
| comp. | registre supérieur | верхний регистр |
| comp. | registre temporaire | регистр-фиксатор |
| comp. | registre temporaire | регистр временного хранения |
| gen. | Registre unifié des enquêtes préliminaires | Единый реестр досудебных расследований (ROGER YOUNG) |
| law | Registre unifié des interdictions d'aliéner des objets immobiliers | Единый реестр запретов отчуждения объектов недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| gen. | registre unifié d'Etat des personnes morales, des entrepreneurs individuels et des groupements publics | ЕГРПОУ ЕДРПОУ-Украина (ROGER YOUNG) |
| gen. | registre unifié d'Etat des personnes morales, des entrepreneurs individuels et des groupements publics | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований (ROGER YOUNG) |
| gen. | registre unique des droits des propriétaires des biens immobiliers | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (ROGER YOUNG) |
| gen. | Registre unique des enquêtes préjudiciaires | единый реестр досудебных расследований (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | registre unique du personnel | единый реестр персонала предприятия (vleonilh) |
| law | Registre unique d'État des Droits de propriété et des transactions immobilières | единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (svet33) |
| law | Registre unique d'État des droits sur les biens immobiliers et des transactions immobilières | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (https://french_russian.academic.ru/12977/Registre_unique_d'Etat_des_droits_sur_les_biens_immobiliers_et_des_transactions_immobilières Rys') |
| comp. | registre vacant | регистр занятости |
| comp. | registre verrou | защёлка |
| med. | registre vocal | голосовой регистр |
| med. | registre vocal | вокальный регистр |
| comp. | registre Y | регистр хранения подинтегральной функции в ЦДА |
| comp. | registre Y | Y-регистр (для хранения значения координаты Y графопостроителя) |
| tech. | registre à bascules | триггерный регистр |
| comp. | registre à bascules | регистр на триггерах |
| comp. | registre à bit unique | одноразрядный регистр |
| comp. | registre à 16 bits | 16-разрядный регистр |
| comp. | registre à 4 bits | 4-разрядный регистр |
| comp. | registre à 8 bits | 8-разрядный регистр |
| comp. | registre à circulation | кольцевой регистр |
| comp. | registre à circulation | циклический регистр |
| comp. | registre à décalages couplé par charge | сдвиговый регистр на основе ПЗС |
| comp. | registre à décalages magnétique | сдвиговый регистр на магнитных элементах |
| comp. | registre à décalages magnétiques | сдвиговый регистр на магнитных элементах |
| fin. | registre à feuilles mobiles | реестр с вкладным листом |
| chem. | registre à gaz brûlés | дымовой шибер |
| tech. | registre à glissières | шиберная заслонка |
| tech. | registre à guillotine | шиберная заслонка |
| construct. | registre à iris | ирисовый клапан (Sherlocat) |
| gen. | registre à onglets | книга с отрывными талонами |
| refrig. | registre à persienne | многоперьевая заслонка |
| gen. | registre à souches | квитанционная книжка |
| gen. | registre à souches | книга с отрывными талонами |
| chem. | registre à vent froid | шибер холодного дутья |
| refrig. | registre à volet | одноперьевая заслонка |
| construct. | registre à volet d'air | воздушная заслонка |
| gen. | se faire rayer du registre de | выписаться из квартиры /общежития (ROGER YOUNG) |
| comp. | sortie sans registre verrou | выход без регистра-защёлки |
| comp. | sortie sans registre verrou | выход без защёлки |
| comp. | structure registre-registre | архитектура типа "регистр-регистр" |
| gen. | Système d'information du registre du tribunal | Информационная система судебного реестра (ROGER YOUNG) |
| gen. | Système d'information du registre judiciaire | Информационная система судебного реестра (ROGER YOUNG) |
| patents. | tableau des inscriptions au registre des brevets | таблица записей в патентный реестр |
| gen. | tenir registre de... | записывать (что-л.) |
| gen. | tenir registre de... | вести учёт |
| patents. | tenue du registre des marques | организация реестра товарных знаков |
| comp. | touche de registre supérieur | клавиша верхнего регистра |
| gen. | transcription au registre foncier | запись в реестр сделок по поводу недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| gen. | être sur le registre de qn | быть на заметке (у кого-л.) |
