| Subject | French | Russian |
| avia. | action de relais | релейное действие |
| tech. | amplificateur à relais | релейный усилитель |
| sport. | annonceur de la zone de passage des relais | оповеститель зоны передачи эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| inf. | antenne relais | сотовая вышка (Ant493) |
| gen. | antenne-relais | вышка сотовой связи (Au moins vingt-deux antennes-relais ont été la cible de dégradations volontaires depuis le mois de mars en France (Le Monde 06/06/2020) Jeannot S) |
| tech. | appareil à relais de lumière | телевизионный проектор с модуляцией независимого источника света |
| avia. | arbre de relais | соединительный вал |
| avia. | arbre de relais d'accessoires | вал коробки приводов |
| tech. | armature du relais de flamme | якорь реле датчика факела |
| avia. | avion relais | самолёт связи |
| avia. | avion relais de télécommunication | самолёт-ретранслятор |
| mil. | avion relais de télécommunications | самолёт-ретранслятор |
| tech. | battement de relais | прерывистая работа реле |
| mil. | berceau-relais à obus | кокор |
| sport. | biathlon relais | эстафета (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | biathlon relais mixte | смешанная эстафета (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | bobine de relais | обмотка реле |
| avia. | boîte-relais | коробка приводов |
| avia. | boîte-relais | блок реле |
| avia. | boîte relais d'entraînement d'accessoires | коробка привода агрегатов |
| avia. | boîte relais d'entraînement d'accessoires | автономная коробка приводов агрегатов |
| avia. | boîtier-relais | блок реле |
| avia. | boîtier-relais | коробка привода |
| avia. | boîtier-relais | автономная коробка приводов агрегатов |
| gen. | bâton de relais | эстафетная палочка |
| gen. | bâton de relais | эстафета |
| tech. | capteur-relais de la température | датчик-реле температуры (Dika) |
| tech. | carter de prise de relais d'accessoires | корпус привода вспомогательных агрегатов |
| avia. | carter de prise de relais d'accessoires | коробка приводов вспомогательных агрегатов |
| mil. | cartouche-relais | запальный патрон |
| mil. | centre automatique de relais télégraphique électronique | автоматический телеграфный узел связи |
| mil. | centre de relais automatique télégraphique | автоматический телеграфный центр дальней связи |
| mil. | chambre relais | перегрузочное отделение (башенной артиллерийской установки) |
| mil. | charge d'explosif du relais | промежуточный заряд |
| mil. | charge relais | промежуточный заряд |
| tech. | chaîne de relais | радиорелейная линия связи |
| avia. | chaîne de relais | радиорелейная линия (связи) |
| tech. | chaîne de relais de télévision | телевизионная радиорелейная линия |
| sport. | chef de la zone de passage des relais | руководитель зоны передачи эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | clignoteur à relais | проблесковое реле |
| mil. | comprimé relais | прессованный передаточный заряд (взрывателя мины) |
| Игорь Миг, sport. | concurrent passe le relais à son équipier | участник гонок передаёт эстафету своему товарищу по команде |
| sport. | contrôleur de la zone de passage des relais | контролёр зоны передачи эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | coupe pour relais | эстафетная чашечка (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | coureur de relais | участник эстафеты |
| sport. | course de relais | эстафетная гонка (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | course de relais | эстафетный бег (vleonilh) |
| gen. | course en relais | эстафета (la_tramontana) |
| sport. | course par relais | эстафетный бег (vleonilh) |
| sport. | course-relais | эстафета |
| sport. | course/épreuve de relais | эстафетная гонка (Augure-Maitre du monde) |
| fin. | crédit de relais | промежуточный заём |
| law | crédit de relais | кредит на увеличение оборотных средств (ROGER YOUNG) |
| busin. | crédit de relais | буферный кредит (vleonilh) |
| fin. | crédit relais | промежуточный кредит (vleonilh) |
| busin. | crédit de relais | буферный кредит |
| agric. | cultures relais | выращивание сменных культур |
| tech. | délai à relais | реле выдержки времени |
| sport. | mêlée départ d'un relais groupé | первый этап эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | désamorçage d'un relais | обесточивание реле |
| tech. | désensibilisation du relais | понижение чувствительности реле |
| mil. | détonateur avec relais | промежуточный детонатор |
| mil. | détonateur-relais | промежуточный детонатор |
| econ. | emprunt-relais | промежуточный кредит (Sherlocat) |
| econ. | emprunt-relais | переходный заём (Sherlocat) |
| mil. | en relais | последовательно отдельными партиями |
| mil. | en relais | последовательно отдельными группами |
| mil. | en relais | в несколько приёмов |
| gen. | en relais de | от лица (кого-л. vleonilh) |
| comp. | ensemble de relais | набор реле |
| comp. | ensemble de relais | релейный набор |
| construct. | ensemble de relais pour avertisseurs d'alerte | релейный комплект извещателей тревожной сигнализации |
| avia. | entraînement de génératrice par boîte à relais | одноступенчатый привод генератора |
| tech. | escale-relais | промежуточный аэродром |
| tech. | escale-relais | промежуточный пункт посадки |
| busin. | financement relais | промежуточное финансирование (vleonilh) |
| weld. | fonctionnement d'un relais | срабатывание реле |
| mil. | gaine-relais | запальный стакан |
| tech. | garde de relais de locomotives | станция смены локомотивов |
| tech. | gare de relais de locomotives | станция смены локомотивов |
| tech. | groupe de relais | группа реле |
| tech. | groupe de relais | комплект реле |
| радиоакт. | générateur d'impulsions utilisant un relais à contacts mouillés au mercure | импульсный генератор с ртутным контактным реле |
| sport. | juge/arbitre de la zone de passage des relais | судья в зоне передачи эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | liaison hertzienne à relais | радиорелейная связь |
| mil. | liaison hertzienne à relais multiple | многоканальная радиорелейная связь |
| tech. | logique à relais | логика релейно-контактных схем |
| gen. | maître du relais | станционный смотритель (vleonilh) |
| geol. | mouvement sismique relais | наведённое сейсмическое колебание |
| construct. | mât de liaison hertzienne à relais | радиорелейная мачта |
| gen. | nageur de relais | пловец в эстафете |
| gen. | ouvrier de relais | сменный рабочий |
| avia. | palette de relais | якорь реле |
| tech. | palette du relais | якорь реле |
| mil. | par relais | в несколько приёмов |
| mil. | par relais | последовательно отдельными группами |
| mil. | par relais | последовательно отдельными партиями |
| gen. | par relais | посменно |
| gen. | parc relais | перехватывающая парковка (Lara05) |
| sport. | parcours de relais | эстафетная трасса (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | passage de relais | передача эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | passage du relais | передача эстафеты (Элемент техники эстафетного бега. В шорт-треке передача эстафеты выражается касанием или толчком, при котором конькобежец передает свое ускорение партнеру. Augure-Maitre du monde) |
| gen. | passer le relais | передать эстафету |
| construct. | pause entre relais | сменный перерыв |
| law, ADR | point relais colis | пункт выдачи (elenajouja) |
| gen. | point relais | почтовое отделение (z484z) |
| gen. | point relais | отделение почты (z484z) |
| tech. | pompe relais | промежуточный насос для повышения напора (в сети) |
| tech. | pont à relais | релейный мост |
| comp. | porte à relais-ET | релейная схема И |
| mil. | poste de signaux-relais | передаточный сигнальный пост |
| mil. | poste relais | промежуточная станция |
| tech. | poste-relais | радиорелейная станция |
| mil. | poste relais | ретрансляционная станция |
| tech. | poste-relais | релейная станция |
| tech. | poste-relais | ретрансляционная станция |
| tech. | poste-relais | промежуточная станция |
| tech. | poste-relais | радиотрансляционная станция |
| avia. | poste relais | релейная радиостанция |
| tech. | poste "tout relais" | релейная централизация |
| journ. | prendre le relais | сменить (прийти на смену) |
| gen. | prendre le relais | приходить на смену (Parce que la lecture ou l'écriture présentent une difficulté réelle pour les enfants, c'est l'ordinateur qui prend le relais. I. Havkin) |
| journ. | prendre le relais | сменять (прийти на смену) |
| gen. | prendre le relais | принять эстафету |
| gen. | prendre le relais de qn | идти на смену (кому-л.) |
| gen. | prendre le relais de qn | обеспечить преемственность |
| gen. | prendre le relais de qn | сменить (кого-л.) |
| avia. | prise de relais d'accessoires | приводы вспомогательных агрегатов |
| tech. | protection par relais | релейная защита |
| fin. | prêt relais | промежуточный заём (ravic) |
| fin. | prêt-relais | промежуточный заем |
| fin. | prêt relais | краткосрочный заём для совершения покупки до получения средств из другого источника (ravic) |
| busin. | prêt relais | буферный кредит (vleonilh) |
| mil. | pétard de relais | шашка промежуточного заряда |
| mil. | pétard relais | шашка промежуточного заряда |
| electr.eng. | relais a minimum de courant ou de puissance | реле минимума тока или мощности (MichaelBurov) |
| electr.eng. | relais a minimum de tension | реле минимального напряжения (MichaelBurov) |
| tech. | relais ampèremétrique | токовое реле |
| tech. | relais ampèremétrique | реле тока |
| avia. | relais au repos | выключенное реле |
| tech. | relais auto-alimenté | реле с самоблокировкой |
| mil. | relais automatique d’informations digitales | автоматический ретранслятор цифровой информации |
| mil. | relais aérien | промежуточная посадка |
| avia. | relais aérien | промежуточный аэродром |
| tech. | relais balance | балансно-коромысловое реле |
| tech. | relais basculant | кипп-реле |
| tech. | relais basculant | триггерное реле |
| comp. | relais-bascule | кипп-реле |
| tech. | relais basculeur | кипп-реле |
| tech. | relais basculeur | триггерное реле |
| electr.eng. | relais Buchholz | реле Бухгольца (MichaelBurov) |
| electr.eng. | relais Buchholz | газовое реле (MichaelBurov) |
| tech. | relais cadenceur | шаговый искатель |
| tech. | relais cadenceur | шаговое реле |
| tech. | relais capacitif | ёмкостное реле |
| tech. | relais chronométrique | реле времени |
| railw. | relais clignotant | проблесковое реле (ssn) |
| avia. | relais clignotant à séquences | циклический прерыватель релейного типа |
| avia. | relais courant alternatif | реле переменного тока |
| avia. | relais courant continu | реле постоянного тока |
| avia. | relais d'accessoires | автономная коробка приводов агрегатов двигателя |
| avia. | relais d'accessoires | коробка приводов агрегатов (двигателя) |
| construct. | relais d'air | реле воздуха |
| tech. | relais d'alimentation | реле контроля питания |
| tech. | relais d'alimentation | реле включения питания |
| tech. | relais d'allumage | замедлитель (в электродетонаторе замедленного действия) |
| tech. | relais d'allumage | реле зажигания |
| mil. | relais d'amorçage | промежуточный заряд |
| tech. | relais d'annonciateur | линейное реле |
| kayak. | relais dans la même direction | простая эстафета (в одном направлении) |
| avia. | relais d'antenne | антенное реле |
| avia. | relais d'appel | вызывное реле |
| tech. | relais d'asservissement | реле следящей системы |
| tech. | relais d'asservissement | реле обратной связи |
| electr.eng. | relais de blocage | блок реле (glaieul) |
| avia. | relais de blocage | блокировочное реле |
| tech. | relais de cantonnement | реле перегонной блокировки |
| tech. | relais de commande | управляющее реле |
| tech. | relais de conductance | реле проводимости |
| tech. | relais de connecteurs | шаговый искатель |
| tech. | relais de connecteurs | шаговое реле |
| construct. | relais de connexion de la réserve | реле включения резерва |
| electr.eng. | relais de contrôle | реле контроля (ssn) |
| gen. | relais de contrôle de charge | реле управления нагрузкой (ROGER YOUNG) |
| railw. | relais de contrôle de libération de la voie | релейный указатель свободного пути |
| railw. | relais de contrôle de libération de la voie | реле контроля свободного пути |
| weld. | relais de contrôle d'eau | гидравлическое реле |
| weld. | relais de contrôle d'eau | реле для контроля подачи охлаждающей воды |
| weld. | relais de contrôle d'eau | гидровыключатель |
| weld. | relais de contrôle d'eau | водяное реле |
| tech. | relais de courant | токовое реле |
| tech. | relais de courant | реле тока |
| tech. | relais de courant en retour | реле обратного тока |
| tech. | relais de court-circuitage | реле короткого замыкания |
| electr.eng. | relais de defaut d'excitation | реле отказа возбуждения (MichaelBurov) |
| electr.eng. | relais de defaut disjoncteur | реле отказа автоматического выключателя (MichaelBurov) |
| electr.eng. | relais de dephasage | реле фазного угла (MichaelBurov) |
| electr.eng. | relais de desequilibre ou d'inversion de phase | реле нарушения или инверсии фаз по току (MichaelBurov) |
| tech. | relais de distance | импедансное реле |
| avia. | relais de données | ретрансляция данных |
| tech. | relais de déconnexion | реле отсечки |
| tech. | relais de dégivrage | реле оттаивания |
| avia. | relais de déséquilibrage | балансное реле |
| mil. | relais de détente | спусковая тяга |
| tech. | relais de détonation | детонационное реле |
| avia. | relais de détonation | промежуточный детонатор |
| tech. | relais de déverrouillage | деблокирующее реле |
| electr.eng. | relais de facteur de puissance | реле коэффициента мощности (MichaelBurov) |
| electr.eng. | relais de facteur de puissance | реле cos (MichaelBurov) |
| geol. | relais de failles | кулисообразные сбросы |
| geol. | relais de failles | эшелонированные сбросы |
| mil. | relais de feu | воспламеняющий заряд |
| mil. | relais de feu | воспламенительный заряд |
| geol. | relais de filons | кулисообразное расположение жил |
| tech. | relais de flamme | реле пламени (Yuriy Sokha) |
| tech. | relais de flamme | реле контроля пламени (Yuriy Sokha) |
| electr.eng. | relais de frequence | реле защиты по частоте (MichaelBurov) |
| electr.eng. | relais de frequence | частотное реле (MichaelBurov) |
| tech. | relais de fréquence | частотное реле |
| tech. | relais de fréquence | реле частоты тока |
| tech. | relais de garde | реле блокировки |
| tech. | relais de ligne | линейное реле |
| tech. | relais de lumière | световой модулятор (телевизионного проектора) |
| tech. | relais de lumière | световой затвор |
| tech. | relais de lumière | фотореле |
| tech. | relais de lumière | фотоэлектрическое реле |
| tech. | relais de manipulation | телеграфное реле |
| tech. | relais de mesure | реле значения величины |
| tech. | relais de mesure | основное реле |
| tech. | relais de mise en route | пусковое реле |
| geol. | relais de plis | кулисообразное расположение складок |
| avia. | relais de position des volets | позиционный сигнализатор посадочных щитков |
| avia. | relais de position des volets | позиционный сигнализатор посадочных закрылков |
| mil. | relais de poudre | дополнительный пучок заряда |
| mil. | relais de poudre | дополнительный заряд |
| avia. | relais de pression | манометрическое реле |
| tech. | relais de produit | реле произведения (величин) |
| tech. | relais de produit | реле произведения величин |
| avia. | relais de profondeur | промежуточная качалка проводки управления рулем высоты |
| avia. | relais de profondeur-direction | промежуточный узел качалок проводки управления рулями высоты и направления |
| tech. | relais de protection | блокирующее реле |
| construct. | relais de protection | релейная защита |
| avia. | relais de protection | блокировочное реле |
| electr.eng. | relais de protection contre les courts-circuits | реле короткого замыкания (ssn) |
| electr.eng. | relais de protection de masse | реле защиты от утечки через раму и заземляющую шину (MichaelBurov) |
| electr.eng. | relais de protection differentielle | реле дифференциальной защиты (MichaelBurov) |
| avia. | relais de protection différentielle | реле дифференциальной защиты |
| tech. | relais de puissance | реле мощности |
| tech. | relais de puissance complexe | реле активно-реактивной мощности |
| electr.eng. | relais de puissance réactive | реле реактивной мощности (ssn) |
| tech. | relais de rappel | возвратное реле |
| electr.eng. | relais de réenclenchement | реле АПВ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | relais de réenclenchement | реле автоматического повторного включения (MichaelBurov) |
| tech. | relais de réenclenchement | реле повторного включения |
| avia. | relais de réenclenchement automatique | реле повторного включения |
| tech. | relais de sous-intensité | минимальное токовое реле |
| electr.eng. | relais de surcharge | реле времени максимального тока (MichaelBurov) |
| electr.eng. | relais de surexcitation | реле повышенного возбуждения (MichaelBurov) |
| electr.eng. | relais de surintensite a retenue de tension | реле защиты по току с ограничением по напряжению (MichaelBurov) |
| electr.eng. | relais de surintensite ca | реле защиты по переменному току (MichaelBurov) |
| electr.eng. | relais de surintensite cc | реле защиты по постоянному току (MichaelBurov) |
| tech. | relais de surintensité | максимальное токовое реле |
| tech. | relais de surintensité | реле перегрузки |
| electr.eng. | relais de surtension | реле защиты по напряжению (MichaelBurov) |
| comp. | relais de sécurité | предохранительное реле (AnnaRoma) |
| comp. | relais de sécurité | защитное реле (AnnaRoma) |
| weld. | relais de sécurité à l'eau | гидравлическое реле |
| weld. | relais de sécurité à l'eau | гидровыключатель |
| weld. | relais de sécurité à l'eau | реле для контроля подачи охлаждающей воды |
| weld. | relais de sécurité à l'eau | водяное реле |
| avia. | relais de temporisation | реле задержки времени (temporisateur Maeldune) |
| avia. | relais de temporisation | реле с выдержкой времени |
| avia. | relais de température | температурное реле |
| avia. | relais de température | тепловое реле |
| avia. | relais de température | реле температуры |
| electr.eng. | relais de tension | реле фазовой последовательности (MichaelBurov) |
| tech. | relais de tension | реле напряжения |
| tech. | relais de terre | реле заземления |
| tech. | relais de terre | реле замыкания на землю |
| tech. | relais de "tout ou rien" | реле с ненормируемой воздействующей величиной |
| tech. | relais de "tout ou rien" | реле логической операции |
| comp. | relais de trames | ретрансляция кадров |
| comp. | relais de trames | ретрансляция пакетов |
| mil. | relais de transmissions | промежуточный узел связи |
| mil. | relais de transmissions | промежуточный пункт связи |
| mil. | relais de transmissions de rattachement | промежуточный узел связи, с которым соединён данный абонент |
| mil. | relais de transmissions de rattachement | промежуточный пункт связи, с которым соединён данный абонент |
| busin. | relais de télévision | ретранслятор (vleonilh) |
| tech. | relais de télévision | телевизионная ретрансляционная станция |
| tech. | relais de voie | путевое реле |
| avia. | relais d'entraînement d'accessoires | коробка привода агрегатов (двигателя) |
| mil. | relais des transmissions | промежуточный узел связи |
| mil. | relais des transmissions | промежуточный пункт связи |
| mil. | relais des transmissions de rattachement | промежуточный узел связи, с которым соединён данный абонент |
| mil. | relais des transmissions de rattachement | промежуточный пункт связи, с которым соединён данный абонент |
| electr.eng. | relais d'excitation | реле подачи возбуждения (MichaelBurov) |
| electr.eng. | relais d'excitation | реле возбуждения (MichaelBurov) |
| tech. | relais différentiel | дифференциальное реле |
| tech. | relais différentiel à pourcentage | процентно-дифференциальное реле |
| tech. | relais différé | инерционное реле |
| tech. | relais différé | реле замедленного действия |
| tech. | relais différé | реле с выдержкой времени |
| tech. | relais différé | реле времени |
| tech. | relais d'intensité | токовое реле |
| tech. | relais d'intensité | реле тока |
| avia. | relais d'intensité à manque de courant | реле минимального тока |
| electr.eng. | relais d'inversion de phase | реле последовательности фаз (ssn) |
| tech. | relais direct | первичное реле |
| tech. | relais directionnel | реле направления (тока) |
| tech. | relais directionnel | реле значения величины |
| tech. | relais directionnel | направленное реле |
| tech. | relais directionnel | дифференциально-фазное реле |
| electr.eng. | relais directionnel de courant | реле направления тока (MichaelBurov) |
| electr.eng. | relais directionnel de puissance | реле направления тока (MichaelBurov) |
| tech. | relais directionnel de puissance | реле направления мощности |
| electr.eng. | relais directionnel de tension | реле дифференциальной защиты (MichaelBurov) |
| tech. | relais discriminant | селективное реле |
| tech. | relais discriminant | избирательное реле |
| mil. | relais divisionnaire | дивизионный санитарный перегрузочный пункт (для погрузки на автотранспорт) |
| avia. | relais d'ordre de phases et de phase ouverte | реле защиты от неправильного чередования фаз и от обрыва фазы |
| agric. | relais du courant de retour | реле обратного тока |
| tech. | relais d'écartement d'axe | датчик осевого сдвига (напр. ротора турбины) |
| tech. | relais d'écartement d'axe | реле осевого сдвига (напр. ротора турбины) |
| avia. | relais d'écoulement | струйное реле |
| tech. | relais désexcité | реле с отпущенным якорем |
| tech. | relais désexcité | обесточенное реле |
| avia. | relais embrochable | реле со штырьковыми выводами |
| avia. | relais galvanométrique | гальванометрическое реле |
| avia. | relais haute fiabilité | реле высокой надежности |
| avia. | relais hermétique | герметичное реле |
| mil. | relais hertzien | ретрансляционная станция |
| mil. | relais hertzien | релейная станция |
| tech. | relais hertzien | релейная радиостанция |
| avia. | relais hertzien | радиорелейная станция |
| tech. | relais hertzien de télévision | телевизионная ретрансляционная станция |
| mil. | relais incendiaire | зажигательный элемент (зажигательного снаряда) |
| tech. | relais indirect | реле вторичной цепи |
| tech. | relais indirect | вторичное реле |
| mil. | relais inflammateur à retard | промежуточный воспламенительный заряд замедленного действия |
| mil. | relais inflammateur à retard | пороховой замедлитель |
| tech. | relais instantané | быстродействующее реле |
| tech. | relais intermédiaire | промежуточное реле |
| avia. | relais intermédiaire | вспомогательное реле |
| electr.eng. | relais lumineux | реле освещённости (ssn) |
| tech. | relais magnétothermique | термомагнитное реле |
| tech. | relais magnéto-électrique | магнитоэлектрическое реле |
| avia. | relais marqueur | маркерное реле |
| tech. | relais mho | реле проводимости |
| Игорь Миг, sport. | relais mixte | смешанная эстафета (биатлон) |
| gen. | relais mixte | комбинированная эстафета |
| avia. | relais multicircuit | многоцелевое реле (multiétage Maeldune) |
| geol. | relais multiple | система кулисообразно расположенных жил |
| gen. | relais nage libre | эстафета вольным стилем (в плавании) |
| tech. | relais nain | малогабаритное реле |
| agric. | relais nutritive | отношение содержания азотистых и безазотистых веществ в рационе |
| gen. | relais olympique | олимпийская эстафета |
| tech. | relais opto-électronique | оптоэлектронное реле |
| tech. | relais orienteur | шаговое реле |
| tech. | relais orienteur | шаговый искатель |
| tech. | relais passif hertzien | пассивная релейная радиостанция |
| tech. | relais passif hertzien | пассивная ретрансляционная радиостанция |
| tech. | relais photoélectrique | фотореле |
| tech. | relais photoélectrique | фотоэлектрическое реле |
| construct. | relais photo-électronique d'ascenseur | фотоэлектронное лифтовое реле |
| tech. | relais polyphasé | реле отрицательной последовательности фаз |
| tech. | relais primaire | первичное реле |
| avia. | relais profondeur-direction-gauchissement | промежуточный узел качалок проводки управления рулями высоты и направления и органами поперечного управления |
| avia. | relais protégé | защищённое реле (от внешних воздействий) |
| tech. | relais radio | релейная радиостанция |
| avia. | relais retardateur | реле с выдержкой времени |
| avia. | relais récepteur | приёмное реле |
| tech. | relais rémanent | запирающее реле |
| tech. | relais secondaire | вторичное реле |
| avia. | relais sensible | чувствительное реле |
| geol. | relais simple | кулиса |
| avia. | relais soudable | реле с выводами под пайку |
| avia. | relais subminiature | малогабаритное реле |
| sport. | relais sur piste courte | эстафета в шорт-треке (В эстафете принимают участие 8 команд по 4 спортсмена. Каждая команда может сама решать, сколько кругов будет бежать тот или иной спортсмен. Единственное исключение — последние два круга, которые обязан бежать один и тот же конькобежец. Две команды, показавшие лучшие результаты в полуфиналах, выходят в финал. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | relais sur piste courte | эстафета в шорт-треке (В эстафете принимают участие 8 команд по 4 спортсмена. Каждая команда может сама решать, сколько кругов будет бежать тот или иной спортсмен. Единственное исключение последние два круга, которые обязан бежать один и тот же конькобежец. Две команды, показавшие лучшие результаты в полуфиналах, выходят в финал. Augure-Maitre du monde) |
| tech. | relais synchronisé | синхронизирующее реле |
| tech. | relais sélecteur | избирательное реле |
| tech. | relais sélecteur | селективное реле |
| tech. | relais temporisé | реле задержки (Sviat) |
| tech. | relais temporisé à la fermeture | реле с замедлением на замыкание |
| avia. | relais temporisé à la fermeture | реле с выдержкой времени на замыкание контактов |
| tech. | relais temporisé à l'ouverture | реле с замедлением на размыкание |
| avia. | relais temporisé à l'ouverture | реле с выдержкой времени на размыкание контактов |
| tech. | relais thermionique | электронное реле |
| avia. | relais thermionique | ламповое реле |
| tech. | relais thermique | термореле |
| electr.eng. | relais thermique | температурное реле (MichaelBurov) |
| electr.eng. | relais thermique | реле температуры (MichaelBurov) |
| electr.eng. | relais thermique | тепловое реле перегрузки (MichaelBurov) |
| gen. | relais thermique | тепловое реле |
| mil. | relais téléphonique | промежуточная телефонная станция |
| kayak. | relais va-et-vient | встречная эстафета |
| avia. | relais variométrique | реле реактивной мощности |
| electr.eng. | relais varmétrique | реле реактивной мощности (ssn) |
| tech. | relais voltmétrique | реле напряжения |
| tech. | relais wattmétrique | реле активной мощности |
| tech. | relais à accrochage | реле с блокировкой повторного включения |
| tech. | relais à action différée | реле замедленного действия |
| tech. | relais à action différée | реле времени |
| tech. | relais à action instantanée | быстродействующее реле |
| tech. | relais à bobine mobile | магнитоэлектрическое реле |
| tech. | relais à boîte | релейный шкаф |
| tech. | relais à cascade | шаговый искатель |
| tech. | relais à cascade | шаговое реле |
| радиоакт. | relais à contacts mouillés au mercure | ртутное контактное реле |
| tech. | relais à deux circuits | двухэлементное реле |
| tech. | relais à deux directions | фиксирующее двухпозиционное реле |
| comp. | relais à deux positions stables | реле с двумя устойчивыми положениями |
| tech. | relais à deux seuils | двухступенчатое реле |
| electr.eng. | relais à dilatation | расширительное реле (ssn) |
| avia. | relais à force centrifuge | центробежное реле |
| tech. | relais à inversion de phase | реле чередования фаз |
| tech. | relais à inversion de phase | реле последовательности фаз |
| tech. | relais à inversion de phase | реле обратного вращения фаз |
| tech. | relais à lames souples | герконовое реле |
| avia. | relais à l'ouverture | октлючающее реле (Maeldune) |
| tech. | relais à manque de tension | реле нулевого напряжения |
| tech. | relais à maximum | максимальное реле |
| tech. | relais à maximum | реле увеличения величины |
| tech. | relais à maximum | реле максимального тока |
| tech. | relais à minimum | реле уменьшения величины |
| tech. | relais à minimum | минимальное реле |
| tech. | relais à minimum de tension | реле минимального напряжения |
| tech. | relais à plongeur | плунжерное реле |
| tech. | relais à plongeur | реле со втяжным сердечником |
| tech. | relais à plongeur | соленоидное реле |
| tech. | relais à point nul | реле составляющей нулевой последовательности (фаз) |
| tech. | relais à retard | реле замедленного действия |
| tech. | relais à retard | реле с выдержкой времени |
| tech. | relais à retard constant | реле с независимой выдержкой времени |
| tech. | relais à retard dépendant | реле с зависимой выдержкой времени |
| tech. | relais à retard inverse | реле с обратно зависимой выдержкой времени |
| tech. | relais à retard limite | реле с ограниченно зависимой выдержкой времени |
| avia. | relais à retours d'énergie | реле отключения аварийного агрегата |
| tech. | relais à réglage favorisé | реле с преобладанием |
| avia. | relais à temporisation ajustable | реле с регулируемой выдержкой времени |
| avia. | relais à temporisation fixe | реле с фиксированной выдержкой времени |
| tech. | relais à trois positions | трёхпозиционное реле |
| avia. | relais à verrouillage | реле с защёлкой |
| tech. | relais à étages | шаговое реле |
| tech. | relais à étages | шаговый искатель |
| tech. | relais à étages | реле ступенчатого действия |
| electr.eng. | relais électromagnétique polarisé | РЭП (реле электромагнитное поляризованное vleonilh) |
| antenn. | relais électronique | релейная лампа |
| avia. | relais électronique | ламповое реле |
| avia. | relais étanche | герметизированное реле |
| tech. | relâchement du relais | отпускание реле |
| weld. | retombée du relais | отключение реле |
| chem. | réaction relais | промежуточная реакция |
| tech. | réarmement du relais | размыкание реле |
| tech. | réarmement du relais | возврат реле в исходное положение |
| chem. | régulateur à rélais | релейный регулятор |
| comp. | réseau à relais de trames | сеть с ретрансляцией пакетов |
| mil. | satellite de relais | спутник-ретранслятор |
| tech. | satellite relais | спутник обеспечения дальней радиосвязи |
| tech. | satellite relais | спутник связи |
| avia. | satellite relais | спутник-ретранслятор |
| tech. | schéma à relais | релейная схема |
| busin. | servir de relais entre les administrations et les entreprises | служить промежуточным звеном между государственными органами власти и фирмами |
| busin. | servir de relais entre les administrations et les entreprises | служить связующим звеном между государственными органами власти и фирмами |
| comp. | station de relais | ретранслятор |
| tech. | station relais | промежуточная станция |
| avia. | station-relais | ретрансляционная станция |
| tech. | station relais | радиорелейная станция |
| avia. | station relais | радиотрансляционная станция |
| construct. | support de communication radio-électrique à relais | опора РРЛ |
| geol. | système de cassures en relais | система кулисообразных разрывных нарушений |
| tech. | sélecteur à relais | релейный переключатель |
| tech. | sélecteur à relais | релейный распределитель |
| electr.eng. | tableau de relais | релейный щит |
| sport. | tape (passage de relais en touchant le corp de relayeur | передача эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | temporisation à la retombée du relais | время срабатывания при размыкании реле (vleonilh) |
| tech. | temporisation à l'attraction du relais | время срабатывания при замыкании реле (vleonilh) |
| mil. | terminaux et relais | оконечные и ретрансляционные устройства (радиорелейной связи) |
| kayak. | tour-retour relais | встречная эстафета |
| med. | traitement de relais | терапия второй линии (Koshka na okoshke) |
| gen. | travail par relais | работа посменно (eugeene1979) |
| geol. | tremblement de terre à relais | землетрясение, распространяющееся волнами |
| tech. | tube relais | тиратрон |
| tech. | tube relais | релейная лампа |
| tech. | valeur de maintien du relais | величина тока удержания реле |
| tech. | valeur de mise au travail du relais | параметр трогания реле |
| tech. | valeur de mise au travail du relais | величина трогания реле |
| tech. | valve-relais | электронное реле |
| sport. | zone de relais | участок передачи эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | émetteur de station-relais | передатчик радиорелейной станции |
| tech. | émetteur-relais | релейный передатчик |
| tech. | émetteur-relais | ретрансляционный передатчик |
| tech. | émetteur-relais | ретрансляционный передатчик радиорелейной линии |
| mil. | émetteur-relais | ретрансляционный радиопередатчик |
| gen. | émetteur-relais | ретрансляционная станция |
| sport. | épreuve de relais | эстафетная гонка (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | équipe de relais | эстафетная команда (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | équipe de relais | смена |
| chem. | état relais | промежуточное возбуждённое состояние |
| mil. | étude d’un sub-satellite d’observation et des relais | проект спутника наблюдения и связи «Эссор» |
