| Subject | French | Russian |
| agric. | accroissement du rendement par goutte d'eau | поливай меньше, собирай больше |
| avia. | amélioration du rendement de reconnaissance à vue | уточнение данных визуальной воздушной разведки |
| gen. | améliorer le rendement académique | повысить успеваемость (в вузе Iricha) |
| stat. | analyse du rendement par recrue | вылов на особь пополнения |
| avia. | augmentation du rapport du rendement aérodynamique | повышение аэродинамического качества |
| avia. | augmentation du rendement aérodynamique | повышение аэродинамического качества (летательного аппарата) |
| agric. | augmentation du rendement laitier | раздой (ROGER YOUNG) |
| avia. | augmentation du rendement volumétrique | повышение коэффициента наполнения |
| avia. | augmentation du rendement volumétrique | увеличение коэффициента наполнения (подачи) |
| journ. | augmenter le rendement du travail | повысить производительность труда |
| journ. | augmenter le rendement du travail | повышать производительность труда |
| fishery | biomasse correspondant à un rendement maximal constant | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову |
| fishery | biomasse de rendement maximal durable | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову |
| O&G. tech. | capacité de rendement prévue | проектная производительность пласта |
| gen. | capacité de rendement prévue | проектная мощность |
| tech. | coefficient de rendement thermique | тепловой кпд |
| gen. | Comité central d'enquête sur le coût et le rendement des services publics | Центральный исследовательский комитет по определению стоимости и производительной отдачи государственных служб (Фр. vleonilh) |
| chem. | courbe de rendement de photo-ionisation | кривая выхода фотоионизации |
| trucks | courbe de rendement du convertisseur hydraulique | кривая коэффициента полезного действия гидротрансформатора |
| tech. | dégradation du rendement de la combustion | снижение теплоотдачи горения |
| tech. | exploitation à rendement soutenu | лесное хозяйство, основанное на принципе постоянства пользования |
| energ.ind. | fourneaux à bon rendement énergétique | экономичная печь |
| tech. | hologramme ayant un rendement élevé de diffraction | голограмма с высокой дифракционной эффективностью |
| econ. | investissement qui n'a pas encore atteint son rendement normal | инвестиции, которые ещё не вышли на свой ожидаемый уровень доходности |
| fin. | le rendement de ce placement est de 5% | доход от этого размещения составляет 5% |
| fin. | le rendement facial | номинальная доходность (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| econ. | le rendement facial | номинальный доход (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | le rendement réel | реальная доходность (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| econ. | le rendement réel | реальный доход (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | limite de rendement d'un forage | максимальная производительность бурового станка |
| construct. | limite de rendement d'un forage | предельная производительность артезианской буровой скважины |
| nat.res. | lit bactérien à rendement faible | низконагруженный аэрофильтр |
| nat.res. | lit bactérien à rendement faible | слабонагружаемый капельный биофильтр |
| nat.res. | lit bactérien à rendement faible | малонагружаемый капельный биофильтр |
| pack. | machine à rendement maximum | машина максимальной производительности |
| construct. | norme de rendement des machines | норма производительности машин |
| ed. | Obliger les élèves à un rendement maximal | заставлять учеников работать с максимальной отдачей (ROGER YOUNG) |
| tech. | perte du rendement du cycle | снижение производительности цикла (напр. теплового) |
| tech. | perte du rendement thermique | снижение теплопроизводительности |
| tech. | perte du rendement thermique | теплопотери |
| tech. | photocathode à faible rendement quantique | фотокатод с низким квантовым выходом |
| avia. | pseudo-rendement sustentateur | относительный коэффициент полезного действия воздушного винта (при работе на месте, или несущего винта на режиме висения вертолёта) |
| avia. | pseudo-rendement sustentateur | относительный кпд несущего винта (при работе на месте) |
| gen. | rendement académique | успеваемость (Iricha) |
| gen. | rendement m académique insuffisant | неуспеваемость (в вузе Iricha) |
| tech. | rendement actinique | фотографическая актиничность (источника света) |
| econ. | rendement actuariel | доход до срока погашения |
| busin. | rendement actuel | текущая доходность (Nadiya07) |
| chem. | rendement alpha | выход альфа-излучения |
| fin. | rendement annuel | годовая доходность (например, денежных накоплений Vera Fluhr) |
| tech. | rendement annuel | годовая производительность |
| electr.eng. | rendement annuel | выработка годовая (Dika) |
| tech. | rendement annuel | годовой к.п.д. (напр., энергетической установки) |
| busin. | rendement annuel moyen en moyenne glissante | среднегодовая эффективность, рассчитанная по нарастающему числу лет (vleonilh) |
| O&G. tech. | rendement au baril | добыча в баррелях |
| mining. | rendement au mètre de mine | выход отбитой руды или породы на один шпурометр |
| mining. | rendement au mètre foré | выход руды или породы на пробурённый погонный метр (при отбойке) |
| mining. | rendement au quartier | производительность на одного рабочего по участку |
| tech. | rendement aérodynamique | аэродинамическое качество |
| econ. | rendement biologique | урожайность органической системы |
| fin. | rendement boursier | дивидендная доходность (elenajouja) |
| fin. | rendement boursier | реальный доход |
| fin. | rendement boursier | реальная прибыль |
| agric. | rendement brut | валовой урожай |
| fin. | rendement brut | валовой доход |
| econ. | rendement brut | валовая прибыль |
| agric. | rendement brut | валовой сбор |
| tech. | rendement calorifique | тепловой кпд |
| tech. | rendement calorifique | теплота сгорания |
| food.serv. | rendement calorique | калорийная эффективность |
| mining. | rendement chantier | производительность на одного забойного (рабочего) |
| chem. | rendement chimique | выход химической реакции |
| tech. | rendement constant de l'échangeur de chaleur | постоянная теплопроизводительность теплообменника |
| O&G. tech. | rendement cumulé | накопленная добыча |
| mining. | rendement d'abattage | производительность труда по очистной выемке |
| mining. | rendement d'abattage | производительность забойщика |
| mining. | rendement d'abattage | производительность труда по отбойке |
| радиоакт. | rendement d'absorption totale de détection | эффективность регистрации при полном поглощении |
| радиоакт. | rendement d'absorption totale de détection rapporté | относительная эффективность регистрации при полном поглощении (к йодистому натрию, à l'iodure de sodium) |
| радиоакт. | rendement d'absorption totale d'un détecteur | эффективность детектора при полном поглощении |
| chem. | rendement d'attaque | кпд разложения |
| avia. | rendement d'aubage | коэффициент полезного действия решётки лопаточных профилей |
| chem. | rendement de captage | коэффициент захвата |
| chem. | rendement de captage | степень улавливания |
| tech. | rendement de captation | степень улавливания |
| O&G. tech. | rendement de carottes | выход керна |
| mining. | rendement de chambre | производительность выемочной камеры |
| tech. | rendement de chemins de fer | рентабельность железных дорог |
| antenn. | rendement de circuit | коэффициент полезного действия цепи |
| antenn. | rendement de circuit | эффективность схемы |
| chem. | rendement de classification | кпд классификации |
| радиоакт. | rendement de collection | эффективность сбора |
| радиоакт. | rendement de collection | эффективность собирания |
| astr. | rendement de combustion | эффективность сгорания |
| avia. | rendement de combustion | полезная теплота сгорания (топлива) |
| avia. | rendement de compresseur | кпд компрессора |
| радиоакт. | rendement de comptage | эффективность |
| chem. | rendement de conversion | глубина конверсии |
| chem. | rendement de conversion | степень конверсии |
| chem. | rendement de conversion | выход конверсии |
| antenn. | rendement de conversion | коэффициент полезного действия преобразования |
| chem. | rendement de conversion d'énergie | кпд превращения энергии |
| nautic. | rendement de coque | коэффициент влияния корпуса (IceMine) |
| mining. | rendement de crible | коэффициент полезного действия грохота |
| chem. | rendement de crible | кпд грохота |
| avia. | rendement de croisière | кпд на крейсерском режиме полёта |
| avia. | rendement de croisière | кпд в крейсерском полёте |
| agric. | rendement de cultures | урожайность культур (Sergei Aprelikov) |
| avia. | rendement de diffuseur | коэффициент полезного действия диффузора |
| avia. | rendement de diffuseur | кпд диффузора |
| chem. | rendement de dépoussiérage | эффективность обеспыливания |
| chem. | rendement de désulfuration | эффективность десульфурации |
| радиоакт. | rendement de détection | эффективность регистрации |
| tech. | rendement de détection | эффективность обнаружения |
| радиоакт. | rendement de détection | чувствительность обнаружения |
| радиоакт. | rendement de détection | относительная эффективность детектирования |
| радиоакт. | rendement de détection total | полная эффективность регистрации |
| tech. | rendement de filtre | пропускная способность фильтра |
| econ. | rendement de fonds fixes | фондоотдача |
| sport. | rendement de frein | коэфициент полезного действия тормоза |
| chem. | rendement de la caisse catalytique | производительность контактного аппарата |
| tech. | rendement de la chaudière | к.п.д. котла |
| tech. | rendement de la combustion | теплота сгорания |
| mining. | rendement de la couche | отдача пласта (при добывании нефти) |
| O&G. tech. | rendement de la couche | производительность пласта |
| avia. | rendement de la manche | коэффициент полезного действия воздухозаборника |
| avia. | rendement de la manche | кпд воздухозаборника |
| law | rendement de la police | эффективность деятельности полиции |
| mining. | rendement de la pompe | коэффициент наполнения насоса |
| gen. | rendement или rentabilité de la production | рентабельность производства (rousse-russe) |
| construct. | rendement de la pâte de chaux | выход известкового теста |
| O&G. tech. | rendement de la recherche | коэффициент "удачи" |
| chem. | rendement de la réaction nucléaire | выход ядерной реакции |
| chem. | rendement de la transformation | кпд превращения |
| trucks | rendement de la transmission | коэффициент полезного действия трансмиссии |
| avia. | rendement de la turbomachine | коэффициент полезного действия лопаточной машины |
| avia. | rendement de la turbomachine | кпд лопаточной машины |
| avia. | rendement de la tuyère | коэффициент полезного действия реактивного сопла |
| gen. | rendement de la voie | пропускная способность железной дороги |
| tech. | rendement de l'aile | аэродинамическое качество крыла |
| econ. | rendement de l'argent investi | доходность инвестирования |
| econ. | rendement de l'argent investi | доход от инвестиций |
| econ. | rendement de l'argent placé | доходность инвестирования |
| econ. | rendement de l'argent placé | доход от инвестиций |
| busin. | rendement de l'argent placé dans des titres | доход с вложенных в ценные бумаги средств (vleonilh) |
| busin. | rendement de l'argent placé dans des titres | отдача вложенных в ценные бумаги средств (vleonilh) |
| mil. | rendement de l'attaque | результаты наступления |
| avia. | rendement de l'attaque | результаты атаки |
| avia. | rendement de l'aviation | эффективность действий авиации |
| nat.res. | rendement de l'aérateur | эффективность вентилятора |
| avia. | rendement de l'entrée d'air | кпд воздухозаборника |
| mil. | rendement de l'explosion | эффективность взрыва |
| meteorol. | rendement de l'explosion | мощность взрыва |
| mil. | rendement de l'explosion | мощность взрыва |
| avia. | rendement de l'hélice | кпд винта |
| tech. | rendement de l'interaction | эффективность взаимодействия |
| econ. | rendement de l'investissement | доходность инвестирования |
| econ. | rendement de l'investissement | доход от инвестиций |
| mil. | rendement de l'observation | эффективность наблюдения |
| chem. | rendement de l'opération | кпд процесса |
| tech. | rendement de luminescence | выход люминесценции |
| tech. | rendement de l'écluse | пропускная способность шлюза |
| weld. | rendement de l'électrode | коэффициент расплавления электрода |
| tech. | rendement de l'évaporateur | эффективность испарителя |
| chem. | rendement de masse | выход по массе (I. Havkin) |
| agric. | rendement de noyaux | выход зерна на единицу сбора (гектара, копны) |
| agric. | rendement de noyaux | намолот |
| tech. | rendement de paille en fibres | выход волокна из соломы |
| mining. | rendement de passage | коэффициент полезного действия грохота |
| antenn. | rendement de passage du faisceau électronique | коэффициент проницаемости электрода |
| радиоакт. | rendement de photoionisation | выход фотоионизации |
| радиоакт. | rendement de photoionisation | эффективность фотоионизации |
| law | rendement de police | эффективность деятельности полиции (vleonilh) |
| quant.el. | rendement de pompage | эффективность накачки |
| mining. | rendement de pompe | производительность насоса |
| mining. | rendement de pompe | коэффициент полезного действия насоса |
| O&G. tech. | rendement de pompe | кпд насоса |
| avia. | rendement de poussée | полётный кпд (двигателя I. Havkin) |
| avia. | rendement de poussée | тяговый кпд (двигателя I. Havkin) |
| survey. | rendement de prise de vues | производительность съёмки |
| busin. | rendement de production | эффективность производства (vleonilh) |
| chem. | rendement de pulvérisation | выход распылённых атомов (при ионной бомбардировке поверхности) |
| environ. | rendement de pêche | улов (Количество пойманной рыбы на конкретном предприятии; размеры улова необходимо строго контролировать для того, чтобы поддерживать размер популяции рыб, достаточный для размножения, а также для того, чтобы обеспечить будущим поколениям возможность вылавливать рыбу) |
| радиоакт. | rendement de radiophotoluminescence | выход радиофотолюминесценции |
| chem. | rendement de recyclage | коэффициент повторного использования |
| chem. | rendement de refroidissement | эффективность охлаждения (количество отведённого тепла на литр воды) |
| tech. | rendement de réaction | выход основного продукта реакции |
| chem. | rendement de réaction chimique | выход химической реакции |
| O&G. tech. | rendement de récupération | коэффициент отдачи пласта |
| chem. | rendement de récupération | коэффициент извлечения из отходов |
| geol. | rendement de récupération | коэффициент извлечения полезного ископаемого |
| tech. | rendement de récupération de chaleur | коэффициент рекуперации тепла |
| chem. | rendement de récupération des chaleurs perdues | кпд использования вторичных энергоресурсов |
| chem. | rendement de solubilisation | кпд растворения |
| avia. | rendement de surface de chauffe | теплоотдача поверхности нагрева (напр., летательного аппарата) |
| avia. | rendement de surface de chauffe | теплоотдача поверхности нагрева |
| avia. | rendement de sustentation | коэффициент полезного действия несущего винта на режиме вертикального взлёта |
| avia. | rendement de sustentation | кпд несущего винта на режиме вертикального взлёта |
| tech. | rendement de séparation | эффективность сепарации |
| tech. | rendement de séparation | кпд процесса сепарации |
| tech. | rendement de tonte | настриг шерсти |
| tech. | rendement de transfert thermique | коэффициент теплопередачи |
| chem. | rendement de tuyère | кпд сопла |
| tech. | rendement de viande | выход мяса (при переработке скота) |
| mining. | rendement de voie | пропускная способность откаточного пути |
| tech. | rendement de voie | пропускная способность железной дороги |
| O&G. tech. | rendement d'eau | водоотдача бурового или цементного раствора |
| construct. | rendement d'eau | водоотдача |
| fin. | rendement des actions | размер дивиденда (а абсолютном выражении) |
| fin. | rendement des actions | ставка дивиденда (в процентах) |
| fin. | rendement des actions | выплата по акциям |
| gen. | rendement des actions | доходность акций (ROGER YOUNG) |
| mil. | rendement des armes | эффективность огневых средств |
| fin. | rendement des capitaux investis | окупаемость инвестиций, прибыль на инвестированный капитал, прибыль на инвестиции, возврат инвестиций, доходность инвестированного капитала |
| Игорь Миг, fin. | rendement des capitaux investis | фондоотдача |
| O&G. tech. | rendement des complétions | коэффициент совершенства скважины |
| fin. | rendement des comptes à terme | доход от срочных счетов |
| avia. | rendement des feux | процент попаданий |
| avia. | rendement des feux | эффективность стрельбы |
| avia. | rendement des feux | результаты стрельбы |
| avia. | rendement des feux | действительность стрельбы |
| busin. | rendement des fonds d'épargne | доходность сберегательных вкладов (vleonilh) |
| Игорь Миг, fin. | rendement des fonds investis | фондоотдача |
| mil. | rendement des frappes | результаты ядерных ударов |
| trucks | rendement des freins | коэффициент полезного действия тормозов |
| agric. | rendement des herbages | выращивание трав |
| fin. | rendement des impôts | размер дохода от налогов |
| fin. | rendement des impôts | доход от налогов |
| construct. | rendement des machines | производительность машин |
| fin. | rendement des obligations | процентный доход по облигациям |
| anim.husb. | rendement des pâturages | урожай пастбищных трав |
| anim.husb. | rendement des pâturages | продуктивность пастбища |
| antenn. | rendement des rayons X | выход рентгеновского излучения |
| nat.res. | rendement des récoltes | урожайность культур |
| nat.res. | rendement des récoltes | урожайность |
| nat.res. | rendement des récoltes | размер урожая |
| tech. | rendement des surfaces de chauffe | коэффициент паропроизводительности поверхностей нагрева |
| tech. | rendement des surfaces de chauffe | коэффициент теплопроводности поверхностей нагрева |
| econ. | rendement des systèmes biologiques | урожайность органической системы |
| avia. | rendement des tirs | эффективность стрельбы |
| mil. | rendement des tirs | результаты стрельбы |
| mil. | rendement des tirs | процент попаданий |
| avia. | rendement des tirs | действительность стрельбы |
| chem. | rendement des tuyères | производительность фурм |
| busin. | rendement des échanges | эффективность внешней торговли (vleonilh) |
| радиоакт. | rendement d'exoélectrons | выход экзоэлектронов |
| mining. | rendement d'exploitation | производительность пласта (в тоннах на квадратный метр) |
| mining. | rendement d'exploitation | производительность труда при эксплуатации |
| mining. | rendement d'explosif | выход отбитой руды или породы на единицу веса взрывчатого вещества |
| chem. | rendement d'extraction | степень экстрагирования |
| tech. | Rendement d'installation de dessalement par distillation | Производительность дистилляционной опреснительной установки (Масса или объем дистиллята, производимого дистилляционной опреснительной установкой в единицу времени. Примечание. В качестве единиц времени применяются секунда, час, сутки, год Voledemar) |
| chem. | rendement d'ionisation | квантовый выход ионизации |
| tech. | rendement directionnel | коэффициент направленности (напр., антенны) |
| tech. | rendement directionnel | коэффициент направленности (антенны) |
| avia. | rendement directionnel | коэффициент направленности (напр., @антенны.) |
| construct. | rendement du béton | выход бетона |
| construct. | rendement du béton | коэффициент выхода бетона |
| comp. | rendement du canal | производительность канала |
| comp. | rendement du canal | пропускная способность канала |
| comp. | rendement du canal | ёмкость канала |
| econ. | rendement du capital | доход от капиталовложений |
| fin. | rendement du capital | доход на капитал |
| econ. | rendement du capital | отдача от капитала |
| busin. | rendement du capital | капиталоотдача (vleonilh) |
| chem. | rendement du chauffage | кпд поверхностного нагрева (superficiel) |
| tech. | rendement du ciment | коэффициент выхода цементного теста |
| tech. | rendement du compresseur | кпд компрессора |
| trucks | rendement du compteur | эффективность счётчика |
| trucks | rendement du cycle | коэффициент полезного действия цикла |
| tech. | rendement du cycle thermique | кпд теплового цикла |
| construct. | rendement du filtre | эффективность фильтра |
| tech. | rendement du four à couche fluidisée | кпд печи с псевдоожиженным слоем |
| avia. | rendement du foyer | коэффициент полезного действия камеры сгорания |
| tech. | rendement du foyer | производительность топки |
| tech. | rendement du foyer | теплопроизводительность топки |
| avia. | rendement du foyer | кпд камеры сгорания |
| tech. | rendement du laser | кпд лазера |
| mining. | rendement du minerai | содержание металла в руде |
| avia. | rendement du moteur | кпд двигателя |
| construct. | rendement du rechargement | эффективность наплавки |
| nat.res. | rendement du sol | доход с земли |
| agric. | rendement du sol | производительность почвы |
| tech. | rendement du soudage | производительность сварки |
| avia. | rendement du tir | эффективность стрельбы |
| avia. | rendement du tir | результаты стрельбы |
| avia. | rendement du tir | процент попаданий |
| avia. | rendement du tir | действительность стрельбы |
| gen. | rendement du travail | отдача |
| gen. | rendement du travail | производительность труда |
| chem. | rendement du tube | кпд рентгеновской трубки |
| antenn. | rendement d'un changeur de fréquence à cristal | коэффициент полезного действия кристаллического преобразователя частоты |
| радиоакт. | rendement d'un détecteur | эффективность детектора |
| meteorol. | rendement d'un filtre | пропускная способность фильтра |
| chem. | rendement d'un filtre | пропускная способность фильтра |
| busin. | rendement d'un investissement | доходность инвестиции (vleonilh) |
| busin. | rendement d'un investissement | отдача инвестиции (vleonilh) |
| busin. | rendement d'un investissement | эффективность инвестиции (vleonilh) |
| mil. | rendement d'un itinéraire | пропускная способность маршрута |
| mil. | rendement d'un itinéraire | пропускная способность дороги |
| mil. | rendement d'un obus | мощность снаряда |
| chem. | rendement d'un plateau | коэффициент полезного действия тарелки (de rectification) |
| O&G. tech. | rendement d'une argile | количество бурового раствора в м[sup]3[/sup], полученного из 1 т/глин |
| mil. | rendement d'une destruction | эффективность разрушения |
| gen. | rendement d'une machine | производительность машины |
| радиоакт. | rendement d'une source | мощность источника |
| радиоакт. | rendement d'une source | сила источника |
| радиоакт. | rendement d'une source | интенсивность источника |
| agric. | rendement d'une vache | удой (количество молока) |
| gen. | rendement d'une vache | удой (ROGER YOUNG) |
| avia. | rendement d'utilisation | эффективность применения |
| avia. | rendement d'utilisation | рентабельность эксплуатации |
| econ. | rendement décroissant | убывание доходности |
| econ. | rendement décroissant | убывающая доходность |
| busin. | rendement effectif | фактическая норма прибыли (ROGER YOUNG) |
| busin. | rendement effectif | фактическая доходность (ROGER YOUNG) |
| fin. | rendement effectif | реальный размер дохода |
| tech. | rendement effectif | эффективный к.п.д. |
| tech. | rendement effectif de la turbine | выходная мощность турбины |
| tech. | rendement en ampèreheures | отдача аккумулятора по ёмкости |
| tech. | rendement en courant | выход по току (при электролитической реакции) |
| O&G. tech. | rendement en essence | выход бензина |
| mil. | rendement en explosif | отношение веса разрывного заряда к весу снаряда |
| tech. | rendement en fibres | выход волокна |
| weld. | rendement en gaz | выработка газа |
| O&G. tech. | rendement en gaz | добыча газа |
| weld. | rendement en gaz | выход газа |
| gen. | rendement en grains | урожай зерна (Schell23) |
| mining. | rendement en gros | выход крупных кусков |
| chem. | rendement en ions diffusés | выход ионов рассеяния |
| chem. | rendement en latex | выход латекса |
| nat.res. | rendement en matières premières | использование сырья |
| O&G. tech. | rendement en mètres forés par mois-appareil | коммерческая скорость |
| tech. | rendement en métal | производительность по металлу |
| tech. | rendement en métal | выход по металлу |
| tech. | rendement en métal | извлечение по металлу (при обогащении) |
| chem. | rendement en poids | выход по весу |
| mining. | rendement en poussier | выход пылевых фракций |
| chem. | rendement en produit | выход по продукту |
| дозим. | rendement en profondeur | процентная глубинная доза |
| nat.res. | rendement en protéine crude | выход сырого протеина |
| tech. | rendement en radiations | выход излучения |
| chem. | rendement en solide | выход твёрдого вещества |
| tech. | rendement en solide | выход твёрдого |
| chem. | rendement en substance | выход по веществу |
| mining. | rendement en travail de l'explosif | работоспособность взрывчатого вещества |
| construct. | rendement en volume | выход по объёму |
| chem. | rendement en énergie | выход по энергии |
| chem. | rendement enrichi | выход обогащённого продукта |
| tech. | rendement faible | низкий к.п.д. |
| chem. | rendement Faraday | выход по току (при электролизе) |
| econ. | rendement financier de l'épargne | доходы от сбережений |
| mining. | rendement fond | производительность на одного подземного (рабочего) |
| mining. | rendement fond et jour | производительность на одного трудящегося по руднику |
| chem. | rendement gamma | выход гамма-излучения |
| mining. | rendement global | производительность на одного списочного трудящегося по руднику |
| O&G. tech. | rendement global | накопленная добыча |
| tech. | rendement global | общий к.п.д. |
| tech. | rendement global de combustible | полная степень теплоотдачи топлива |
| tech. | rendement global de l'installation | суммарная производительность установки |
| tech. | rendement global de l'installation | общая производительность установки |
| gen. | rendement grainier | урожай зерна (Schell23) |
| pharm. | rendement gravimétrique | пылезадерживающая способность (Удаление пыли из воздуха, оцениваемое в процентах по массе пыли CRINKUM-CRANKUM) |
| mining. | rendement général fond | производительность на одного подземного (рабочего) |
| mining. | rendement général fond et jour | производительность на одного трудящегося по руднику |
| journ. | rendement horaire | почасовая производительность труда |
| meteorol. | rendement hydraulique | гидравлическая мощность |
| tech. | rendement hydraulique | гидравлический к.п.д. |
| tech. | rendement hydrologique | коэффициент стока |
| tech. | rendement indiqué | индикаторный к.п.д. |
| tech. | rendement instantané | мгновенный к.п.д. (напр., энергетической установки) |
| law, ADR | rendement interne | внутренняя рентабельность инвестиций (Voledemar) |
| tech. | rendement interne | относительный внутренний к.п.д. |
| fin. | rendement intéressant | привлекательный доход |
| tech. | rendement ionique | выход ионов |
| construct. | rendement journalier | дневная выработка |
| tech. | rendement journalier | суточный к.п.д. |
| agric. | rendement laitier | надой молока (elenajouja) |
| econ. | rendement locatif | рентабельность недвижимости (от сдачи в аренду // Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | rendement lumineux | коэффициент полезного действия фотографического затвора |
| tech. | rendement lumineux | световая эффективность (экрана; напр. экрана) |
| tech. | rendement lumineux | коэффициент яркости (экрана) |
| tech. | rendement lumineux | световая отдача |
| electr.eng. | rendement m | выработка (Dika) |
| fin. | rendement marginal | низкая доходность |
| chem. | rendement massique | выход по массе (I. Havkin) |
| tech. | rendement maximum du brûleur | максимальная теплопроизводительность горелки |
| tech. | rendement maximum du brûleur | максимальная производительность горелки |
| tech. | rendement minimum du brûleur | минимальная теплопроизводительность горелки |
| tech. | rendement minimum du brûleur | минимальная производительность горелки |
| fin. | rendement moyen des actions | средний размер дохода от акций |
| mining. | rendement moyen-quartier | средняя производительность на одного рабочего по участку |
| tech. | rendement mécanique | механический коэффициент полезного действия |
| tech. | rendement mécanique | механический к.п.д. |
| fin. | rendement net | чистый доход |
| fin. | rendement net | чистые поступления |
| fin. | rendement net | чистая выручка |
| avia. | rendement opérationnel | эффективность боевого применения |
| mining. | rendement organique | выход по органической массе (при обогащении углей) |
| mining. | rendement par homme-poste | производительность на одну человекосмену |
| mining. | rendement par mineur | добыча на одного горнорабочего |
| gen. | rendement par ouvrier | выработка одного рабочего |
| радиоакт. | rendement par paire d'ions | отношение M/N |
| радиоакт. | rendement par paire d'ions | выход на пару ионов |
| O&G. tech. | rendement par passe | пропускная способность клапана |
| O&G. tech. | rendement par poste | проходка скважины за вахту |
| O&G. tech. | rendement par poste | производительность в смену |
| chem. | rendement par unité de volume | удельная объёмная производительность |
| tech. | rendement photochimique | фотохимический выход |
| tech. | rendement photoélectrique | квантовый выход фотоэффекта |
| tech. | rendement poids | весовой выход |
| mining. | rendement poids | выход концентрата по весу |
| tech. | rendement poids | выход по весу |
| avia. | rendement polytropique | показатель политропы |
| mining. | rendement pondéral | выход концентрата по весу |
| chem. | rendement pondéral | выход по массе |
| agric. | rendement possible sur le plan agro-écologique | урожайность, достигаемая при использовании агроэкологических методов ведения сельского хозяйства |
| agric. | rendement possible sur le plan agro-écologique | доходность, достижимая при использовании агроэкологических методов хозяйствования |
| chem. | rendement prévu | теоретическая производительность |
| радиоакт. | rendement quantique de conversion | эффективность фотокатода |
| радиоакт. | rendement quantique de conversion | квантовая эффективность |
| радиоакт. | rendement quantique spectral de conversion | спектральная квантовая эффективность |
| chem. | rendement radicalaire | выход радикалов |
| mining. | rendement record | максимальная производительность |
| mining. | rendement record | рекордная производительность |
| tech. | rendement relatif | относительный к.п.д. |
| agric. | rendement réel | фактическая производительность |
| fin. | rendement réel | реальный доход |
| agric. | rendement réel | фактическая урожайность |
| gen. | rendement scolaire | школьная успеваемость |
| радиоакт. | rendement spectrométrique total | полная спектрометрическая эффективность |
| construct. | rendement spécifique | удельная производительность |
| construct. | rendement sur un ouvrier | выработка на одного работника |
| mining. | rendement technique | дробящая эффективность взрывчатого вещества |
| mining. | rendement technique | техническая производительность |
| tech. | rendement thermique | термический кпд |
| meteorol. | rendement thermique | термическая отдача |
| tech. | rendement thermique | температурный кпд |
| construct. | rendement thermique | теплопроизводительность |
| gen. | rendement thermique | тепловой коэффициент полезного действия |
| tech. | rendement thermique de la chaudière | паропроизводительность котла |
| tech. | rendement thermique de la chaudière | тепловой кпд котла |
| tech. | rendement thermique d'ensemble | суммарный тепловой коэффициент полезного действия |
| chem. | rendement thermique du four | производительность печи |
| tech. | rendement thermodynamique | термодинамический кпд |
| gen. | rendement théorique | расчётная производительность |
| tech. | rendement théorique | теоретический к.п.д. |
| tech. | rendement théorique | расчётный к.п.д. |
| gen. | rendement théorique | теоретическая производительность |
| tech. | rendement total | общий к.п.д. |
| tech. | rendement total | полный к.п.д. |
| mining. | rendement utile de l'explosif | дробящая эффективность взрывчатого вещества (показатель для оценки промышленных взрывчатых веществ по выходу дроблёного продукта, предложенный в 1958 г. в Бельгии) |
| tech. | rendement volumétrique | объёмный выход |
| tech. | rendement volumétrique | объёмный кпд |
| O&G. tech. | rendement volumétrique | объёмная производительность |
| tech. | rendement volumétrique | выход на единицу объёма |
| tech. | rendement volumétrique | объёмный к.п.д. |
| chem. | rendement volumétrique | выход по на единицу объёма |
| avia. | rendement volumétrique | коэффициент наполнения |
| chem. | rendement volumétrique de la pompe | объёмная производительность насоса |
| tech. | rendement volumétrique de la pompe | коэффициент наполнения насоса |
| nat.res. | rendement végétal | урожай растений |
| nat.res. | rendement végétatif | производительность роста |
| mining. | rendement à la taille | производительность по лаве |
| mining. | rendement à la taille | производительность забойного (рабочего) |
| mining. | rendement à la taille | производительность по забою |
| avia. | rendement à la tonne-kilométrique | рентабельность в расчёте на тонно-километр |
| mining. | rendement à la veine | производительность забойного рабочего |
| mining. | rendement à la veine | производительность забойщика |
| busin. | rendement à l'hectare d'une culture | урожайность (plus général) |
| busin. | rendement à l'hectare d'une culture | сбор с гектара (vleonilh) |
| gen. | rendement à l'hectare | урожайность с гектара |
| construct. | rendement à l'heure | часовая выработка |
| avia. | rendement à l'éjection | коэффициент полезного действия реактивного сопла |
| tech. | rendement à mi-puissance | к.п.д. половинной мощности |
| journ. | rendement économique | экономическая эффективность |
| construct. | rendement économique | экономический эффект |
| O&G. tech. | rendement économique | коэффициент экономической эффективности |
| gen. | rendement économique | рентабельность |
| chem. | rendement électrique | электрический кпд (напр. дуговой электропечи) |
| chem. | rendement électrique | выход по току (при электролизе) |
| chem. | rendement électrothermique d'arc | электротермическая эффективность дуги |
| tech. | rendement énergétique | энергетическая отдача (I. Havkin) |
| trucks | rendement énergétique | коэффициент использования мощности |
| tech. | rendement énergétique | коэффициент использования мощности (I. Havkin) |
| nat.res. | rendement énergétique | выход энергии |
| gen. | rendement énergétique m n | получение всех видов энергии (Voledemar) |
| радиоакт. | rendement énergétique de conversion | выход по энергии |
| радиоакт. | rendement énergétique de conversion | выход |
| радиоакт. | rendement énergétique de conversion | конверсионная эффективность |
| chem. | rendement épuisé | выход обеднённого продукта |
| tech. | réduction du rendement de diffraction | уменьшение дифракционной эффективности |
| chem. | scrubber à rendement élevé | высокоэффективный скруббер |
| busin. | taux de rendement effectif | фактическая доходность (ROGER YOUNG) |
| busin. | taux de rendement effectif | фактическая норма прибыли (ROGER YOUNG) |
| busin. | taux de rendement effectif | фактический процентный доход (ROGER YOUNG) |
| econ. | taux de rendement interne | внутренняя норма прибыли |
| econ. | taux de rendement supplémentaire | уровень дополнительной доходности |
| mil. | tirer un rendement maximum | использовать с максимальной эффективностью |
| tech. | variation de rendement de l'ailette | изменение кпд ребра |
| journ. | à rendement élevé | высокопроизводительный |
