| Subject | French | Russian |
| IT | adresse de renvoi | адрес возврата |
| mech.eng. | amplificateur à cadran avec renvoi | усилитель часового типа с надставкой |
| tech. | arbre de renvoi | промежуточный вал |
| tech. | arbre de renvoi | передаточный вал |
| mech.eng. | arbre de renvoi | вал перебора (станка) |
| mech.eng. | arbre de renvoi | вал контрпривода |
| tech. | arbre de renvoi | вал заднего перебора (станка) |
| textile | arbre de renvoi | приводной вал |
| textile | arbre de renvoi | главный вал |
| avia. | arbre de renvoi | вал передачи |
| textile | arbre de renvoi de la rame | вал привода клуппных цепей (сушильной машины.) |
| textile | arbre de renvoi de la rame | вал звёздочки клуппных цепей (сушильной машины.) |
| trucks | arbre de renvoi d'embrayage de direction | промежуточный вал муфты поворота |
| tech. | arbre secondaire de renvoi | отбойный вал |
| tech. | arbre secondaire de renvoi | промежуточная ось |
| trucks | arbre transversal du renvoi d'angle | поперечный вал главной передачи |
| law | arrêt de renvoi | определение о направлении дела на новое судебное рассмотрение (vleonilh) |
| law | arrêt de renvoi | определение о предании суду (vleonilh) |
| sail. | avoir un vent de renvoi | итти под прерывистым ветром |
| trucks | bague de rejet de renvoi d'huile | маслосбрасывающее кольцо |
| trucks | bague de renvoi d'huile | маслоотражательное кольцо |
| mining. | balancier de renvoi | балансир с противовесом (шахтного штангового насоса) |
| mech.eng. | barre de renvoi | обратная тяга |
| tech. | bascule avec renvoi vissé | заводной рычаг с переводным колесом |
| tech. | bascule avec renvoi vissé | качалка с переводным колесом |
| comp. | bit d'indication de renvoi | бит индикации перепосылки |
| tech. | boîte arrière de renvoi | задняя пламеотражательная коробка |
| mil., arm.veh. | boîte de renvoi | коробка отбора мощности |
| trucks | boîte de renvoi | раздаточная коробка |
| helic. | boîte de renvoi d'angle | угловой редуктор |
| tech. | boîte de renvoi de fumées | дымоотражательный короб (дымогарного котла) |
| avia. | boîtier de renvoi | коробка приводов |
| helic. | boîtier de renvoi d'angle | угловой редуктор |
| avia. | boîtier de renvoi de vérin | редуктор силового привода |
| avia. | boîtier de renvoi de vérin | редуктор подъёмника |
| trucks | boîtier des roulements du renvoi d'angle | картер подшипников главной передачи |
| trucks | boîtier du pignon d'attaque de renvoi d'angle | стакан ведущей шестерни главной передачи |
| trucks | bride de grande couronne du renvoi d'angle | фланец ведомой шестерни главной передачи |
| law | brusque renvoi | увольнение с работы без предупреждения (vleonilh) |
| trucks | butée de couronne du renvoi d'angle | упор ведомой шестерни главной передачи |
| automat. | came de renvoi | реверсирующий кулачок |
| trucks | carter du pignon d'attaque de renvoi d'angle | стакан ведущей шестерни главной передачи |
| trucks | carter du pignon d'attaque du renvoi d'angle | картер ведущей шестерни главной передачи |
| trucks | carter du renvoi d'angle | кожух главной передачи |
| trucks | carter du renvoi d'angle | картер главной передачи |
| law | cassation avec renvoi | отмена судебного постановления кассационной инстанцией с направлением дела на новое рассмотрение (vleonilh) |
| law | cassation sans renvoi | отмена судебного постановления кассационной инстанцией с прекращением дела (vleonilh) |
| mech.eng. | chaise de renvoi | опора контрпривода |
| tech. | chaise de renvoi | подвеска контрпривода |
| mech.eng. | chaîne de renvoi | цепная передача |
| tech. | chaîne de renvoi | цепь перебора |
| radio | circuit de renvoi | передаточная линия |
| radio | circuit de renvoi | передаточная цепь |
| IT | clic de renvoi | переход по ссылке (traductrice-russe.com) |
| commun. | clé de renvoi | передаточный ключ (IceMine) |
| tech. | compresseur à double renvoi | двухскоростной нагнетатель |
| avia. | compresseur à double renvoi | двухскоростной компрессор |
| astronaut. | compresseur à simple renvoi | односкоростной компрессор |
| tech. | compresseur à simple renvoi | односкоростной нагнетатель |
| tech. | conduite de renvoi | отводной канал |
| tech. | conduite de renvoi | перепускной трубопровод |
| law | conflit sur renvoi des juridictions | конфликт, связанный с передачей дела в другую судебную систему (админ. право Франции - конфликт, возникающий в случае передачи дела с целью предупредить возникновение затруднений в установлении компетенции vleonilh) |
| law | cour de renvoi | суд, в который передано дело (vleonilh) |
| trucks | couronne dentée droite du renvoi d'angle à double réduction | большая цилиндрическая шестерня двойной главной передачи |
| trucks | couronne dentée du renvoi d'angle | ведомая шестерня главной передачи |
| trucks | couronne dentée grand pignon mené du renvoi d'angle à double réduction | большая цилиндрическая шестерня двойной главной передачи |
| trucks | couronne grande couronne du renvoi d'angle | ведомая шестерня главной передачи |
| mining. | câble de renvoi | концевой канат |
| tech. | câble de renvoi | концевой канат (канатной откатки) |
| tech. | câble de renvoi | хвостовой канат (канатной откатки) |
| tech. | cône de renvoi | конический шкив контрпривода |
| tech. | cône de renvoi | конический шкив промежуточной передачи |
| law | de renvoi | суд, которому вышестоящий орган направил дело на новое рассмотрение (rvs) |
| gen. | de renvoi | передаточный |
| law | demande de renvoi de l'affaire | ходатайство об отложении рассмотрения дела (Morning93) |
| law | demande de renvoi de l'affaire | заявление об отложении рассмотрения дела (Morning93) |
| proced.law. | demander le renvoi de l'audience | подать ходатайство об отложении судебного разбирательства (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | demander le renvoi de l'audience | подать ходатайство об отложении судебного заседания (Alex_Odeychuk) |
| survey. | dispositif de renvoi du faisceau | устройство для отражения лучей |
| law | dont acte sans renvoi | о чем составлен акт без изменений и добавлений. (Olga A) |
| law | décision de renvoi | решение о передаче дела (vleonilh) |
| trucks | démultiplicateur de renvoi d'angle | редуктор главной передачи |
| gen. | déposer une motion de renvoi | внести предложение о передаче вопроса в комиссию |
| gen. | déposer une motion de renvoi | внести предложение о передаче вопроса в другие инстанции |
| mech.eng. | embrayage du renvoi | включение контрпривода |
| mil., arm.veh. | engrenage de renvoi | паразитная шестерня |
| mil., arm.veh. | engrenage de renvoi | промежуточная шестерня |
| gen. | faire un renvoi | отрыгнуть |
| tech. | faisceau de renvoi | отражённый пучок |
| tech. | faisceau de renvoi | обратный пучок |
| trucks | flasque du pignon d'attaque du renvoi d'angle | фланец ведущей шестерни главной передачи |
| construct. | flèche de renvoi | выноска |
| mech.eng. | galet de renvoi | шкив контрпривода |
| hydr. | goulotte du renvoi | ссыпной лоток |
| trucks | grande couronne conique du renvoi d'angle | большая коническая шестерня главной передачи |
| trucks | grande couronne conique du renvoi d'angle à double réduction | большая коническая шестерня двойной главной передачи |
| trucks | grande grand pignon conique du renvoi d'angle | большая коническая шестерня главной передачи |
| trucks | grande grand pignon conique du renvoi d'angle à double réduction | большая коническая шестерня двойной главной передачи |
| patents. | incorporé par renvoi | включённый посредством ссылки (I. Havkin) |
| law | indemnité de renvoi | выходное пособие |
| IT | instruction de renvoi | команда возврата |
| construct. | instruction de renvoi inconditionnel | команда безусловной передачи информации |
| patents. | intégré par renvoi | включённый посредством ссылки (I. Havkin) |
| tech. | jack de renvoi | передаточное гнездо |
| tenn. | jouer qui renvoie la balle de service | принимающий |
| law | juridiction de renvoi | следственный орган, которому дело направлено на новое расследование |
| law | juridiction de renvoi | суд, которому дело направлено на новое рассмотрение |
| proced.law. | le renvoi de l'audience | отложение судебного разбирательства (demander le renvoi de l'audience - подать ходатайство об отложении судебного разбирательства // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| proced.law. | le renvoi de l'audience | отложение судебного заседания (demander le renvoi de l'audience - подать ходатайство об отложении судебного заседания // Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | le renvoi vers le tribunal correctionnel des affaires de viols sur mineur | передача в уголовный суд дел об изнасиловании несовершеннолетних (Le Figaro financial-engineer) |
| trucks | levier de renvoi | передаточный рычаг |
| mech.eng. | levier de renvoi | рычаг для перевода ремня |
| mech.eng. | levier de renvoi | рычаг управления задним перебором |
| mil., arm.veh. | levier de renvoi | рычаг переключения раздаточной коробки |
| mil., arm.veh. | levier de renvoi | рычаг переключения передач |
| trucks | levier de renvoi | промежуточный рычаг |
| tech. | levier de renvoi | рычаг управления задним перебором (токарного или фрезерного станка) |
| tech. | levier de renvoi | рычаг управления контрприводом |
| construct. | ligne de renvoi | линия-выноска |
| construct. | ligne de renvoi | выноска |
| tech. | ligne de renvoi | передаточная линия |
| mech.eng. | ligne de renvoi | вспомогательная линия (напр. выносная) |
| tech. | ligne de renvoi | служебная линия |
| trucks | manchon de réglage du pignon d'attaque de renvoi d'angle | регулировочная муфта шестерни главной передачи |
| footb. | manière de renvoi de touche | способ вбрасывания |
| radio | miroir de renvoi | возвратное зеркало |
| trucks | mécanisme de renvoi | промежуточный механизм |
| trucks | nez de renvoi d'angle du pont arrière | горловина картера заднего моста |
| trucks | nez de renvoi d'angle du pont arrière | горловина главной передачи заднего моста |
| survey. | niveau de renvoi | условный горизонт |
| mining. | nocher de renvoi | соединительная труба |
| mining. | nocher de renvoi | соединительный канал |
| gen. | note de renvoi à la source | отсылка к источнику (ROGER YOUNG) |
| construct. | opérateur de renvoi | оператор перехода |
| law | ordonnance de renvoi | постановление следственного судьи о направлении дела в суд |
| gen. | ordonnance de renvoi | постановление о направлении дела в суд (vleonilh) |
| adv. | page de renvoi | целевая страница (Dans le domaine de la publicité sur Internet, une page de renvoi1 (aussi appelé page de destination ; en anglais, landing page, jump page, lead capture page ou lander1) est une page Web publicitaire vers laquelle renvoie un hyperlien, à la suite d'un clic de l'internaute sur une publicité en ligne ou dans un courriel commercial. Le rôle de cette page est de compléter, de confirmer ou de renforcer l'offre initiale. (Widipedia) Viktor N.) |
| trucks | patin de couronne du renvoi d'angle | упор ведомой шестерни главной передачи |
| trucks | patin de la butée de la couronne dentée du renvoi d'angle | сухарь упора ведомой шестерни главной передачи |
| trucks | petit pignon droit du renvoi d'angle à double réduction | малая цилиндрическая шестерня двойной главной передачи |
| trucks | petit pignon menant du renvoi d'angle à double réduction | малая цилиндрическая шестерня двойной главной передачи |
| trucks | pignon d'attaque du renvoi d'angle | ведущая шестерня главной передачи |
| gen. | pignon de renvoi | паразитная шестерня (coach) |
| mech.eng. | pignon de renvoi | шестерня обратного хода |
| tech. | pignon de renvoi | триб вексельного колеса |
| tech. | pignon de renvoi | вексельный триб |
| gen. | pignon de renvoi | шестерни обратного хода |
| avia. | pignon de renvoi d'angle | коническая шестерня |
| hydr. | pignon du renvoi | передаточная шестерня |
| tech. | polie de renvoi | шкив (NumiTorum) |
| watchm. | pont de renvoi | мост переводного колеса |
| textile | poulie de renvoi | направляющий ролик |
| tech. | poulie de renvoi | шкив для концевого каната |
| tech. | poulie de renvoi | скреперный блок |
| trucks | poulie de renvoi | ленивец |
| tech. | poulie de renvoi | направляющий блок |
| tech. | poulie de renvoi | концевой шкив |
| mech.eng. | poulie de renvoi | шкив контрпривода |
| mech.eng. | poulie de renvoi | отклоняющий ролик |
| agric. | poulie de renvoi | направляющее колесо (гусеницы) |
| mil. | poulie de renvoi | направляющее колесо (vleonilh) |
| avia. | poulie de renvoi de commande | направляющий ролик системы управления |
| trucks | poulie de renvoi de la chenille | направляющее колесо гусеницы |
| trucks | poulie de renvoi de la chenille | направляющий каток гусеницы |
| trucks | poulie de renvoi du câble de frein à main | промежуточный ролик приводного троса ручного тормоза |
| hydr. | poulie du renvoi | скреперный блок |
| hydr. | poulie du renvoi | шкив для концевого каната |
| hydr. | poulie du renvoi | направляющий блок |
| hydr. | poulie du renvoi | концевой шкив |
| avia. | prisme de renvoi | угловая призма (фотокинопулемёта) |
| survey. | prisme pentagonal de renvoi | призма для обращения изображения |
| trucks | rapport de démultiplication du renvoi d'angle | передаточное число главной передачи |
| law | renvoi approuve | утверждённое примечание на документе (для контрактов SmileTRI) |
| law | renvoi au premier degré | обратная отсылка |
| IT | renvoi au programme principal | возврат к основной программе |
| law | renvoi au second degré | отсылка к третьему закону |
| patents. | renvoi aux passages plus spécialement pertinents des documents cités | ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах |
| patents. | renvoi aux passages plus spécialement visés dans les documents cités | ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах |
| law | renvoi brusque | увольнение с работы без предупреждения |
| construct. | renvoi conditionnel | команда условной передачи управления |
| mech.eng. | renvoi cylindrique | цилиндрический зубчатый редуктор |
| forestr. | renvoi d'angle | угловой контрпривод |
| tech. | renvoi d'angle | коническая передача |
| mil., arm.veh. | renvoi d'angle | коническая передача |
| mil., arm.veh. | renvoi d'angle | угловая передача |
| hydr. | renvoi d'angle | коническая зубчатая передача |
| mech.eng. | renvoi d'angle | угловой контрпривод |
| tech. | renvoi d'angle | угловая передача |
| helic. | renvoi d'angle de rotor anticouple | угловой редуктор хвостового винта |
| helic. | renvoi d'angle de rotor anticouple | угловой редуктор рулевого винта |
| trucks | renvoi d'angle réducteur de la direction | угловой редуктор рулевого управления |
| trucks | renvoi d'angle réducteur de la poulie de battage | угловой редуктор приводного шкива |
| Canada, comp., MS | renvoi d'appel | переадресация |
| comp., MS | renvoi d'appel | переадресация звонков |
| busin. | renvoi d'appel téléphonique | перевод звонка (vleonilh) |
| gen. | renvoi d'appel | переадресация вызова (Olga A) |
| comp. | renvoi automatique d'appels | переадресация/вызовов |
| fig. | renvoi d'ascenseur | благодарность (z484z) |
| handb. | renvoi de but | бросок от ворот |
| footb. | renvoi de but de la main | выбивать мяч с рук |
| footb. | renvoi de but lançant | выбрасывание |
| footb. | renvoi de but par lançement | выбрасывание мяча |
| avia. | renvoi de commande | качалка (IceMine) |
| avia. | renvoi de commande | угловая переходная качалка управления |
| helic. | renvoi de commande de pas | угловая качалка управления шагом (винта) |
| avia. | renvoi de commande de vol | угловая переходная качалка управления |
| textile | renvoi de fil | направление пряжи |
| textile | renvoi de fil | направление нити |
| law | renvoi de la cause | отложение дела слушанием |
| law | renvoi de la cause | отложение судебного разбирательства дела |
| radio | renvoi de la terre | отражение от земли |
| law | renvoi de l'affaire | направление дела |
| law | renvoi de l'affaire | передача дела |
| law | renvoi de l'affaire pour complément d'information | направление дела на новое дополнительное расследование (ROGER YOUNG) |
| law | renvoi de l'affaire pour un nouveau jugement | направление дела на новое судебное рассмотрение (ROGER YOUNG) |
| law | renvoi de l'audience | отложение судебного разбирательства |
| law | renvoi de l'examen de l'affaire | перенос рассмотрения дела (ROGER YOUNG) |
| ed. | renvoi de l'école | исключение из школы (I. Havkin) |
| mech.eng. | renvoi de mouvement | контрпривод |
| mil., arm.veh. | renvoi de mouvement | перевод на холостой ход |
| mil., arm.veh. | renvoi de mouvement | переключение на холостой ход |
| mech.eng. | renvoi de mouvement | перебор |
| mil., arm.veh. | renvoi de mouvement | перемена хода |
| mech.eng. | renvoi de mouvement pivotant | поворотный контрпривод |
| mech.eng. | renvoi de mouvement à chaise pendante | потолочный контрпривод |
| mech.eng. | renvoi de mouvement à chaise pendante | подвесной контрпривод |
| mech.eng. | renvoi de mouvement à retour rapide | контрпривод со скоростным реверсированием |
| mining. | renvoi de niveau | сообщение с водоносным горизонтом |
| geol. | renvoi de niveau | соединение водоносных пластов между собой |
| O&G. tech. | renvoi de niveaux aquifères | связь водоносных пластов |
| polygr. | renvoi de note | выноска |
| polygr. | renvoi de note | сноска |
| polygr. | renvoi de note | ссылка |
| IT | renvoi de page | откачка страниц из оперативной памяти |
| IT | renvoi de page | удаление страницы |
| comp. | renvoi de page | откачка страницы |
| mech.eng. | renvoi de plafond | потолочный контрпривод |
| mech.eng. | renvoi de plafond | подвесной контрпривод |
| avia. | renvoi de profondeur | угловая качалка руля высоты |
| tech. | renvoi de tension | восстановление напряжения |
| avia. | renvoi de timonerie | угловая переходная качалка управления |
| avia. | renvoi de traversée étanche | вал гермовывода |
| hydr. | renvoi d'eau frontal | отклоняющий козырёк (у ковшовых турбин) |
| box. | renvoi des deux adversaires | двойная дисквалификация |
| gen. | renvoi des roues | зубчатая передача |
| gen. | renvoi devant la Cour d'assisses | возврат в суд присяжных (ROGER YOUNG) |
| law | renvoi devant le tribunal | направление в суд |
| law | renvoi devant une nouvelle juridiction | направление дела на новое судебное рассмотрение |
| law | renvoi devant une nouvelle juridiction | направление дела на новое судебное рассмотрение (ROGER YOUNG) |
| IT | renvoi d'information | возврат информации |
| IT | renvoi d'organigramme | логический блок объединения (в блок-схеме) |
| IT | renvoi d'orientation | сводная ссылка |
| IT | renvoi d'orientation | множественная ссылка |
| mech.eng. | renvoi double à harnais | двойной зубчатый перебор |
| tech. | renvoi du courant | отклонение течения |
| tech. | renvoi du frein | главный тормозной вал |
| footb. | renvoi du gardien de but | выбивание мяча вратарём |
| avia. | renvoi du levier de commande | отвод рычага управления |
| avia. | renvoi du levier de commande | отвод ручки управления |
| avia. | renvoi du mouvement | контрпривод |
| avia. | renvoi du mouvement pivotant | поворотный контрпривод |
| law | renvoi d'un accusé | прекращение уголовного преследования обвиняемого |
| gen. | renvoi d'une cause | отложение дела слушанием |
| gen. | renvoi d'une cause | откладывание слушания дела |
| gen. | renvoi d'une marchandise | возврат товара (ROGER YOUNG) |
| mil., arm.veh. | renvoi démultiplicateur | понижающая передача |
| el. | renvoi d'énergie | обратное движение энергии |
| mech.eng. | renvoi d'équerre | рычажная отводка |
| tech. | renvoi d'équerre | рычажный передаточный механизм |
| GOST. | renvoi en bas de la page | сноска (Voledemar) |
| gen. | renvoi en marge | заметка на полях (onastasiy) |
| patents. | renvoi général à | генеральная ссылка на... |
| law | renvoi pour cause de parenté et d'alliance | направление дела в другой суд в связи с отношениями родства или свойства между составом суда и сторонами; в гражданском процессе (ROGER YOUNG) |
| law | renvoi pour cause de suspicion légitime | направление дела в другой суд в связи с обоснованным предположением о заинтересованности суда в результатах судебного разбирательства (ROGER YOUNG) |
| law | renvoi pour cause de sûreté publique | направление дела в другой суд по мотивам поддержания общественного спокойствия и обеспечения полной независимости суда в гражданском процессе (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | renvoi pour inconduite | увольнение за нарушение |
| mech.eng. | renvoi pour palpeur | удлинитель мерного щупа (индикатора) |
| textile | renvoi principal | главная направляющая |
| EU. | renvoi préjudiciel | преюдициальный запрос (адресован Суду ЕС национальным судом государства-члена ЕС Artemmida) |
| IT | renvoi réciproque | частная ссылка |
| patents. | renvoi réciproque | перекрёстная отсылка (в указателе классов изобретений) |
| corp.gov. | renvoi sans préavis | немедленное увольнение |
| corp.gov. | renvoi sans préavis | увольнение без предупреждения |
| corp.gov. | renvoi sans préavis | увольнение в дисциплинарном порядке |
| trucks | renvoi sur le dessin | выноска на чертеже |
| tech. | renvoi temporaire | автоматическая переадресация вызова (Dika) |
| comp., MS | renvoi UDP | повторная передача UDP |
| automat. | Renvoi vers l'avant | аварийный реверс (Voledemar) |
| tech. | renvoi vissé | промежуточное колесо |
| tech. | renvoi vissé | переводное колесо |
| mech.eng. | renvoi à courroie | контрпривод |
| mech.eng. | renvoi à courroie | промежуточная ремённая передача |
| tech. | renvoi à courroie | ремённая передача |
| mech.eng. | renvoi à deux vitesses | контрпривод с двумя скоростями |
| tech. | renvoi à deux vitesses | двухскоростная промежуточная передача |
| mech.eng. | renvoi à engrenage | зубчатый перебор |
| tech. | renvoi à engrenage | зубчатая передача |
| tech. | renvoi à friction | фрикционная передача |
| law | renvoi à l'instruction | возвращение дела для дополнительного расследования |
| agric. | renvoi à simple démultiplication | главная одинарная передача |
| avia. | renvoi à sonnette | угловой двуплечий рычаг |
| avia. | renvoi à sonnette | угловая переходная качалка (управления) |
| avia. | renvoi à sonnette | двойной рычаг |
| avia. | renvoi à sonnette | переходная качалка (системы управления) |
| law | renvoi à une audience ultérieure | отложение судебного разбирательства |
| forestr. | renvoi à équerre | коническая передача |
| forestr. | renvoi à équerre | передача под углом |
| law | renvois approuvés | оговоренные исправления и приписки (TaniaTs) |
| trucks | rondelle de renvoi d'huile | маслосгонная шайба |
| trucks | rondelle de renvoi d'huile | маслоотражательная шайба |
| gear.tr. | roue conique de renvoi d'angle angle des axes = 90°, rapport de transmission = 1,0 | зубчатое колесо равнозубой конической передачи с межосевым углом 90о |
| watchm. | roue de renvoi | вексельное колесо |
| textile | roue de renvoi | бегун (в канатном производстве) |
| watchm. | roue de renvoi | вексельрад |
| watchm. | roue de renvoi | репейное колесо |
| watchm. | roue de renvoi | переводное колесо |
| watchm. | roue de renvoi | промежуточное колесо |
| forestr. | roue de renvoi | направляющее колесо (в гусеничной передаче) |
| mil., arm.veh. | roue de renvoi à chemin de roulement | ведущая звёздочка гусеницы |
| mil., arm.veh. | roue de renvoi à chemin de roulement | ведущее колесо гусеницы |
| agric. | roue dentée d'attaque du renvoi d'angle | ведущая шестерня главной передачи |
| forestr. | rouleau de renvoi | возвратный валик |
| textile | rouleau de renvoi | ведущий барабан (транспортёра) |
| forestr. | rouleau de renvoi | обратный валик |
| mech.eng. | rouleau de renvoi | приводной барабан (конвейера) |
| polygr. | rouleau de renvoi | поворотный валик |
| forestr. | rouleau de renvoi | приводной барабан (ленты шлифовального станка) |
| polygr. | rouleaux de renvoi de la feuille | валики для перемещения листа (с целью его выравнивания) |
| polygr. | rouleaux de renvoi de la feuille | ролики для перемещения листа (с целью его выравнивания) |
| trucks | réducteur de renvoi d'angle | редуктор главной передачи |
| trucks | réducteur du renvoi final | редуктор конечной передачи |
| trucks | réducteur à couple conique de renvoi d'angle | конический редуктор главной передачи |
| gen. | sans renvoi ni mot nul | без примечаний и не имеющих силы слов (ROGER YOUNG) |
| gen. | sans renvoi ni mot nul, ni mot ajouté | без вставок, изменений или исправлений (ROGER YOUNG) |
| polygr. | signe de renvoi | знак сноски |
| polygr. | signe de renvoi | знак выноски |
| el. | station de renvoi | концевая станция |
| tech. | station de renvoi | конечная станция |
| mech.eng. | support de renvoi | подвеска контрпривода |
| mech.eng. | support de renvoi | кронштейн контрпривода |
| trucks | support de renvoi | промежуточный кронштейн |
| IT | symbole de renvoi | символ возврата (в блок-схеме) |
| railw. | système de balanciers et de renvois | рычажная передача тормоза (maximik) |
| IT | table de renvois | таблица перекрёстных ссылок |
| mining. | tambour de renvoi | холостой барабан |
| food.ind. | tambour de renvoi | поворотная станция |
| mech.eng. | tambour de renvoi | шкив контрпривода |
| mech.eng. | tambour de renvoi | натяжной барабан (конвейера) |
| mining. | tambour de renvoi | натяжной барабан |
| tech. | tambour de renvoi | шкив контрпривода (конвейера) |
| tech. | tambour de renvoi | задний барабан (конвейера) |
| food.ind. | tambour de renvoi | направляющий барабан (ленточного транспортёра) |
| tech. | tambour de renvoi | холостой барабан (конвейера) |
| UN, AIDS. | techniques de/du renvoi | приёмы воздержания от донорской деятельности |
| tech. | transmission à renvoi | промежуточная передача |
| mech.eng. | transmission à renvoi | контрпривод |
| tech. | transmission à renvoi | передача через контрпривод |
| trucks | tube de prise d'huile du renvoi d'angle | маслозаборная трубка главной передачи |
| food.ind. | tête de renvoi | поворотная станция (транспортёра) |
| mech.eng. | vitesse du renvoi | скорость на контрприводе |
| tenn. | zone des renvois | поле подачи |
| railw. | équerre de renvoi | отклоняющий рычаг (стрелки) |
| railw. | équerre de renvoi | угловой рычаг (стрелки) |
| pack. | étiquette de renvoi | ярлык для возвратной отправки |
