| Subject | French | Russian |
| polit. | accuser un retard sur le niveau actuel | отставать от современного уровня |
| mining. | allumeur à court retard | электродетонатор короткозамедленного действия |
| tech. | allumeur à retard | электродетонатор замедленного действия |
| tech. | allumeur à retard | взрыватель замедленного действия |
| mining. | allumeur à retard ordinaire | электродетонатор с обычным замедлением |
| tech. | amorce à retard | взрыватель замедленного действия |
| tech. | amorce à retard | электродетонатор замедленного действия |
| mining. | amorce à retard à faible intervalle | детонатор с малым замедлением |
| mil. | amorçage sans retard | установка взрывателя на мгновенное действие |
| mining. | amorçage sans retard | мгновенное взрывание |
| mining. | amorçage sans retard | взрывание электродетонаторами мгновенного действия |
| mil. | amorçage sans retard | взрыватель мгновенного действия |
| mining. | amorçage à long retard | взрывание с большим замедлением |
| avia. | amorçage à long retard | установка взрывателя на большое замедление |
| avia. | amorçage à long retard | взрыватель с большим замедлением |
| avia. | amorçage à retard | установка взрывателя на замедленное действие |
| avia. | amorçage à retard | взрыватель замедленного действия |
| avia. | amplificateur à ligne à retard | усилитель с линией задержки |
| tech. | angle de décalage en retard | угол отставания |
| tech. | angle de retard | угол отставания по фазе |
| tech. | angle de retard | угол запаздывания |
| tech. | angle de retard | угол задержки (зажигания разряда при фазовом управлении) |
| tech. | angle de retard | угол отставания |
| avia. | angle de retard | угол отставания (бомбы) |
| electr.eng. | angle de retard de conduction | угол задержки тока |
| weld. | angle de retard des stries | угол наклона бороздок (на поверхности реза) |
| patents. | annuités en retard | задолженность по ежегодным взносам |
| gen. | apporter du retard à qch | затягивать (что-л.) |
| mil. | armement en retard | устаревшее вооружение |
| gen. | arriver en retard | опоздать (Silina) |
| gen. | arriver en retard | приехать не вовремя (Silina) |
| gen. | avec retard | с опозданием (Le Monde, 2020: prendre conscience avec retard de ... - с опозданием осознать что-л. Alex_Odeychuk) |
| mil. | avec retard | замедленного действия |
| gen. | avec retard | запоздало (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir du retard о поезде | опаздывать (z484z) |
| gen. | avoir du retard | не сразу схватывать |
| gen. | avoir du retard о поезде | задерживаться (z484z) |
| inf. | avoir du retard | быть не в курсе |
| inf. | avoir du retard | отставать от жизни |
| gen. | avoir du retard | запаздывать |
| inf. | avoir du retard à l'allumage | туго соображать |
| gen. | avoir trop de retard | очень отстать (в учебе z484z) |
| inf. | avoir un métro de retard | быть не в курсе |
| inf. | avoir un métro de retard | отстать |
| gen. | avoir un quart d'heure de retard | опаздывать на четверть часа |
| gen. | avoir un retard de 5 minutes | опоздать на 5 минут (Iricha) |
| inf. | avoir un train de retard | не успевать ((например, не успевать записывать во время лекции) Iricha) |
| inf. | avoir un train de retard | прозевать |
| inf. | avoir un train de retard | опоздать |
| mil. | bague porte-retard | втулка замедлителя (взрывателя) |
| gen. | billet de retard | справка об опоздании транспорта (выдаваемая по требованию пассажира) |
| avia. | bombe amorcée long retard | бомба с взрывателем замедленного действия |
| mil. | bombe à retard | бомба замедленного действия |
| law | bonification de retard | частичная оплата государством займодателю процентов по займу (vleonilh) |
| mil. | bouchon du porte-retard | втулка замедлителя (взрывателя) |
| радиоакт. | circuit de retard des impulsions | схема задержки импульсов |
| avia. | circuit à retard | цепь задержки |
| survey. | circuit à retard électrique | электрическая линия задержки |
| survey. | circuit à retard électrique à haute fréquence | электрическая линия задержки высокой частоты |
| journ. | combler le retard | преодолевать отсталость |
| journ. | combler le retard | ликвидировать отставание |
| busin. | combler son retard | ликвидировать отставание (vleonilh) |
| avia. | composition de retard | замедляющий состав |
| avia. | composition fusante à retard | пороховой замедлитель |
| comp. | compteur à retard | счётчик интервалов задержки |
| radio | constante de retard | постоянная времени |
| tech. | constante de retard | постоянная времени (колебательного контура) |
| patents. | conséquence d'un retard | последствие несоблюдения чего-л. |
| patents. | conséquence d'un retard | последствие опоздания |
| tech. | contrepoids à retard | запаздывающая обратная связь |
| radio | contre-réaction à retard | запаздывающая отрицательная обратная связь |
| mil. | corps de retard | корпус замедлителя (мины) |
| astr. | corrélation avec retard | запаздывание корреляции |
| math. | corrélation avec retard | запаздывающая корреляция (временных рядов) |
| comp. | corrélation avec retards | перекрёстная корреляция |
| comp. | corrélation avec retards | взаимная корреляция |
| comp. | corrélation avec retards | перекрёстное соотношение |
| astr. | corrélation sériale avec retard | корреляционная функция временного ряда |
| radio | courant en retard | запаздывающий по фазе ток |
| tech. | courant en retard | ток, запаздывающий по фазе |
| mining. | court retard | короткое замедление (при электровзрывании) |
| math. | covariance avec retard | ковариация с запаздыванием аргумента |
| tech. | covariance avec retard | ковариация с запаздывающим аргументом |
| радиоакт. | coïncidences à retard variable | совпадения с переменной задержкой |
| tech. | cycle à retard | цикл с выдержкой времени |
| radio | câble coaxial à retard | коаксиальный кабель задержки (сигналов) |
| tech. | câble coaxial à retard | коаксиальный кабель, создающий задержку сигналов |
| radio | câble de retard | кабель задержки (сигналов) |
| tech. | câble de retard | кабельная линия задержки |
| радиоакт. | discriminateur à retard multiple | дискриминатор с многократной задержкой |
| mil. | dispositif de mise de feu à retard | взрыватель замедленного действия (vleonilh) |
| mil. | dispositif de retard | механизм замедления |
| mil. | dispositif de retard | прибор кратности |
| mil. | dispositif de retard | прибор срочности (мины) |
| mil. | dispositif de retard | замедлитель |
| avia. | dispositif de retard variable | устройство переменной задержки (ulkomaalainen) |
| electr.eng. | dispositif différentiel à possibilité de retard | устройство дифференциального тока с преднамеренной выдержкой времени |
| mil. | dispositif à retard | прибор кратности |
| mil. | dispositif à retard | прибор срочности (мины) |
| mil. | dispositif à retard | механизм замедления |
| mil. | dispositif à retard | замедлитель |
| comp. | distorsion de retard de groupe | искажение группового времени распространения |
| construct. | dommages et intérêts de retard | возмещение заранее оцененных убытков, вызванных задержкой |
| gen. | d'ou vient qu'il est toujours en retard | почему он всегда и опаздывает |
| радиоакт. | double ligne à retard | двойная линия задержки |
| tech. | durée de retard | время задержки |
| tech. | durée de retard | время запаздывания |
| avia. | durée de retard | длительность задержки |
| avia. | durée de retard | величина задержки |
| econ. | débiteur en retard | должник, нарушивший обязательства |
| econ. | débiteur en retard | неисправный должник |
| fin. | débiteur en retard | должник, просрочивший исполнение обязательства |
| law | débiteur en retard | должник, допустивший просрочку исполнения обязательства |
| law | débiteur en retard | должник, допустивший просрочку исполнения обязательств (vleonilh) |
| avia. | déclencheur à action à retard | выключатель с выдержкой времени |
| tech. | déclencheur à retard dépendant | выключающее устройство с зависимой выдержкой времени |
| construct. | déclencheur à retard indépendant | независимый расцепитель |
| tech. | déclencheur à retard indépendant | выключающее устройство с независимой выдержкой времени |
| tech. | déclencheur à retard inverse | выключающее устройство с обратнозависимой выдержкой времени |
| tech. | déphasage en retard | запаздывание по фазе |
| tech. | déphasage en retard | отставание по фазе |
| chem. | détonateur à court-retard | детонатор замедленного действия |
| tech. | détonateur à court retard | электродетонатор короткозамедленного действия |
| mining. | détonateur à long retard | электродетонатор с обычным замедлением |
| tech. | détonateur à retard | электродетонатор замедленного действия |
| avia. | détonateur à retard | взрыватель замедленного действия |
| mining. | détonateur à retard au fond | детонатор замедленного действия для подземных работ |
| mining. | détonateur à retard demi-seconde | электродетонатор с обычным замедлением |
| mining. | détonateur à retard milliseconde | электродетонатор короткозамедленного действия |
| mining. | détonateur à retard ordinaire | электродетонатор с обычным замедлением |
| construct. | détonateur à retards | детонатор замедленного действия |
| chem. | détonation à court-retard | замедленная детонация |
| mil. | effet à long retard | замедляющее действие |
| mil. | effet à long retard | замедленное действие |
| mil. | effet à long retard | замедление |
| inf. | elle a toujours un métro de retard | она тормозит (sophistt) |
| inf. | elle a toujours un métro de retard | она туго соображает (sophistt) |
| inf. | elle a toujours un métro de retard | до неё очень туго доходит (sophistt) |
| fin. | en retard | просроченный |
| construct. | endettement en retard | просроченная задолженность |
| food.serv. | enfant souffrant d'un retard de croissance | ребёнок, отстающий в росте |
| radio | facteur de retard | коэффициент запаздывания |
| tech. | filtre avec retard | фильтр с задержкой |
| radio | filtre à temps de retard | фильтр с задержкой |
| radio | fonction de retard | функция запаздывания |
| construct. | fonction du retard | функция запаздывания |
| tech. | fusée avec retard | взрыватель замедленного действия |
| tech. | fusée sans retard | взрыватель мгновенного действия |
| expl. | fusée à court retard | быстрогорящий шнур |
| tech. | fusée à court retard | взрыватель с малым замедлением |
| avia. | fusée à faible retard | взрыватель с малым замедлением |
| avia. | fusée à long retard | взрыватель с большим замедлением |
| tech. | fusée à retard | взрыватель замедленного действия |
| avia. | fusée à retard variable | взрыватель с несколькими установками замедления |
| avia. | fusée à très long retard | взрыватель с большим замедлением |
| avia. | grand retard | большое замедление |
| proverb | Homme en retard, liaison dans le tiroir | Опаздывающий мужчина возвращается от женщины (z484z) |
| psychiat. | hyperactivité associée à un retard mental et à des mouvements stéréotypés | гиперактивное расстройство, сочетающееся с умственной отсталостью и стереотипными движениями (F84.4 Acruxia) |
| radio | impulsion de retard | импульс задержки |
| радиоакт. | impulsion formée par ligne à retard | задержанный импульс |
| радиоакт. | impulsion formée par ligne à retard | импульс, сформированный линией задержки |
| gen. | insuline retard | инсулин с удлинённым действием |
| radio | interrupteur thermique à retard | термовыключатель с выдержкой времени |
| radio | interrupteur thermique à retard | термореле |
| tech. | interrupteur thermique à retard | автоматический выключатель с тепловым расцепителем |
| fin. | intérêt de retard | мораторный процент (процент за просрочку исполнения денежного обязательства) |
| econ. | intérêt de retard | процент за просрочку обязательства (kee46) |
| law | intérêt de retard | процент за просрочку исполнения обязательства (kee46) |
| law, ADR | intérêt de retard | пеня (vleonilh) |
| gen. | intérêt de retard | пени |
| law | intérêts de retard | пеня |
| law | intérêts de retard | проценты при просрочке исполнения денежного обязательства |
| busin. | intérêts de retard | пени (vleonilh) |
| gen. | je ne veux pas te mettre en retard | я не хочу тебя задерживать (Iricha) |
| busin. | je vous prie d'excuser mon retard à vous répondre | прошу извинить за задержку ответа |
| gen. | joyeux anniversaire avec un peu en retard ! | с прошедшим днём рожденья! |
| gen. | joyeux anniversaire avec un peu en retard ! | с прошедшим! |
| gen. | joyeux anniversaire en retard ! | с прошедшим днём рожденья! |
| gen. | joyeux anniversaire en retard ! | с прошедшим! |
| patents. | justifier un retard | оправдывать задержку |
| hi.energ. | lentille de retard | замедляющая линза |
| tech. | ligne de retard | линия задержки |
| avia. | ligne de retard | линия задержки (в ЭВМ) |
| радиоакт. | ligne de retard des impulsions | линия задержки импульсов |
| avia. | ligne à retard | линия задержки (в ЭВМ) |
| tech. | ligne à retard | линия задержки |
| tech. | ligne à retard | ЛЗ |
| avia. | ligne à retard | линия задержки (в счётных машинах) |
| радиоакт. | ligne à retard des impulsions | линия задержки импульсов |
| tech. | ligne à retard en nickel magnétostrictif | магнитострикционная линия задержки (из никелевой проволоки) |
| avia. | ligne à retard magnétique | магнитная линия задержки |
| avia. | ligne à retard magnétique | магнитная линия задержки (в счётных машинах) |
| радиоакт. | ligne à retard multiple | линия многократной задержки |
| tech. | ligne à retard ultra-sonique | ультразвуковая линия задержки |
| avia. | ligne à retard ultrasonique | ультразвуковая линия задержки |
| avia. | ligne à retard variable | линия переменной задержки (в счётных машинах) |
| tech. | ligne à retard à constantes localisées | линия задержки с сосредоточенными постоянными |
| tech. | ligne à retard à constantes réparties | линия задержки с распределёнными постоянными |
| tech. | ligne à retard à prises | линия задержки с отводами |
| journ. | liquider le retard | преодолевать отсталость |
| mil. | à long retard | замедленного действия |
| mining. | longueur des retards | продолжительность интервалов между взрывами |
| busin. | majoration de retard | пеня (vleonilh) |
| радиоакт. | mise en forme des impulsions par double ligne à retard | формирование импульсов двойной линией задержки |
| радиоакт. | mise en forme des impulsions par ligne à retard | формирование импульсов линией задержки |
| radio | modulateur à ligne de retard | модулятор с линией задержки |
| mining. | moyen-retard | среднее замедление (при взрывании) |
| radio | multivibrateur à retard | заторможённый мультивибратор |
| tech. | multivibrateur à retard | мультивибратор с задержкой заторможенный мультивибратор |
| avia. | multivibrateur à retard | мультивибратор с запаздыванием |
| tech. | multivibrateur à retard | мультивибратор с запаздыванием заторможенный мультивибратор |
| avia. | multivibrateur à retard | мультивибратор с задержкой |
| radio | multivibrateur à retard variable | заторможённый мультивибратор с переменной задержкой |
| avia. | mémoire à ligne retard | запоминающее устройство с линией задержки |
| busin. | ne pas souffrir de retard | не терпеть отлагательств (vleonilh) |
| mining. | numéro de retard | ступень замедления (при электровзрывании) |
| mil. | obus percutant à retard | снаряд с ударным взрывателем замедленного действия |
| avia. | obus à retard | снаряд с взрывателем замедленного действия |
| comp. | opérateur de retard | оператор запаздывания |
| math. | opérateur de temps-retard | запаздывающий оператор |
| avia. | organe de retard | орган задержки |
| avia. | organe de retard | орган запаздывания |
| avia. | organe de retard | устройство выдержки времени |
| avia. | organe de retard | замедляющее устройство |
| radio | oscillateur à retard | генератор задержанных импульсов |
| busin. | payer les salaires en retard | выплачивать задолженности по зарплате (vleonilh) |
| avia. | petit retard | малое замедление |
| tech. | phase en retard | отстающая фаза |
| mil. | piège à retard | мина-ловушка замедленного действия |
| mil. | porte-retard | замедлитель |
| mil. | porte-retard | втулка замедлителя (взрывателя) |
| mil. | porte-retard à poudre | пороховой замедлитель |
| gen. | pour chaque jour de retard | за каждый день просрочки (ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre conscience avec retard | с опозданием осознать (Le Monde, 2020: de ... - что-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre du retard | отставать (напр., о часах) |
| math. | problème avec retard | задача с запаздыванием |
| mil. | projectile percutant à retard | снаряд с ударным взрывателем замедленного действия |
| med. | préparation-retard | препарат пролонгированного действия |
| med. | préparation-retard | медикамент пролонгированного действия |
| law, ADR | pénalité de retard | санкция за просрочку (vleonilh) |
| fin. | pénalité de retard | неустойка (штраф за опоздание) |
| busin. | pénalité de retard | пеня (при уплате налогов) |
| gen. | pénalité de retard | пеня |
| met. | période de retard | время запаздывания |
| journ. | rattraper le retard | преодолевать отсталость |
| gen. | rattraper le retard | ликвидировать отставание |
| gen. | rattraper le retard | наверстать упущенное |
| gen. | rattraper le retard sur ... | ликвидировать отставание от (чего-л. vleonilh) |
| gen. | rattraper son retard | ликвидировать отставание (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | rattraper son retard | навёрстывать упущенное (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | rattraper un retard | устранять задержку (vleonilh) |
| trucks | relais de retard de l'essuie-glace | реле задержки стеклоочистителя |
| mil. | relais inflammateur à retard | промежуточный воспламенительный заряд замедленного действия |
| mil. | relais inflammateur à retard | пороховой замедлитель |
| tech. | relais à retard | реле замедленного действия |
| met. | relais à retard | реле времени |
| tech. | relais à retard | реле с выдержкой времени |
| tech. | relais à retard constant | реле с независимой выдержкой времени |
| tech. | relais à retard dépendant | реле с зависимой выдержкой времени |
| tech. | relais à retard inverse | реле с обратно зависимой выдержкой времени |
| tech. | relais à retard limite | реле с ограниченно зависимой выдержкой времени |
| mining. | remblayer avec une recoupe de retard | вести закладку с отставанием на одну заходку |
| avia. | remise de gaz sans retard | немедленный уход на второй круг (без уборки газа) |
| gen. | remonter son retard | наверстать упущенное (в учебе (Русско-французский школьно-педагогический словарь) I. Havkin) |
| mil. | retard 0,25 | замедление в 0,25 секунды |
| med. | retard anthropométrique | антропометрическое отставание |
| gen. | retard apporté à qch | задержка чего-л., в чем-л. (Le retard apporté à la publication des résultats officiels des élections inquiète les organisations syndicales. I. Havkin) |
| mil. | retard apporté à l'avancement | задержка в присвоении очередного воинского звания |
| avia. | retard au décrochage | затягивание срыва (потока) |
| trucks | retard au départ | задержка при трогании |
| avia. | retard au départ | задержка вылета |
| mil. | retard au retour d'une permission | опоздание из увольнения |
| tech. | retard aérodynamique | аэродинамическое отставание |
| avia. | retard aérodynamique | аэродинамическое запаздывание |
| радиоакт. | retard caractéristique | характеристическое время запаздывания |
| radio | retard codé | кодированная задержка |
| tech. | retard compensant | компенсирующая задержка |
| tech. | retard constant | независимая характеристика (времени срабатывания) |
| Игорь Миг, fin. | retard cumulatif | сопряжённый лаг капиталовложений |
| comp., MS | retard d'affectation | задержка назначения |
| tech. | retard d'amorçage | запаздывание разряда |
| law | retard dans la livraison | просрочка в выдаче (груза) |
| law | retard dans la livraison | просрочка в доставке (груза) |
| patents. | retard dans la livraison | задержка поставки |
| trucks | retard dans le freinage de la remorque | запаздывание торможения прицепа |
| econ. | retard dans le paiement des salaires | задержка зарплат (Lucile) |
| comp. | retard de transfert dans un réseau | задержка переноса в сети |
| comp. | retard de transfert dans un réseau | сетевая задержка |
| avia. | retard d'assaut | штурмовое замедление (взрывателя) |
| radio | retard de balayage | задержка развёртки |
| med. | retard de cicatrisation | задержка консолидации (перелома) |
| comp. | retard de commutation | задержка коммутации |
| радиоакт. | retard de comptage | статистическая задержка счёта |
| радиоакт. | retard de comptage | задержка счёта |
| радиоакт. | retard de comptage statistique | статистическая задержка счёта |
| радиоакт. | retard de comptage statistique | задержка счёта |
| med. | retard de consolidation | задержка роста |
| gen. | retard de croissance | задержка роста |
| med. | retard de croissance | отставание в росте |
| gen. | retard de croissance | замедленный рост |
| gen. | retard de croissance apicalе | задержка верхушечного роста (ROGER YOUNG) |
| med. | retard de croissance intrautérine | задержка внутриутробного развития |
| med. | retard de croissance intra-utérine | задержка внутриутробного развития (плода) |
| busin. | retard de deux jours | опоздание на два дня |
| construct. | retard de déformation | деформация запаздывания |
| mining. | retard de détonateur | интервал замедления электродетонатора |
| med. | retard de développement | отставание в росте |
| med. | retard de développement physique | задержка физического развития |
| med. | retard de développement psychomoteur | задержка психомоторного развития (ROGER YOUNG) |
| antenn. | retard de formation | время образования |
| радиоакт. | retard de groupe | групповая выдержка |
| радиоакт. | retard de groupe | время группового пробега |
| радиоакт. | retard de groupe | групповое время распространения |
| weld. | retard de la coupe | запаздывание реза |
| construct. | retard de la déformation | запаздывание деформации |
| met. | retard de la transformation | задержка превращения |
| med. | retard de langage | задержка развития речи |
| tech. | retard de l'injection | запаздывание впрыска |
| tech. | retard de l'injection | период задержки впрыска |
| mining. | retard de l'onde | запаздывание волны |
| comp. | retard de message | запаздывание сообщения |
| tech. | retard de mode | модовая дисперсия |
| tech. | retard de mode | задержка моды |
| comp., MS | retard de nivellement | выравнивающая задержка |
| busin. | retard de paiement | задержка платежа |
| patents. | retard de paiement | просрочка уплаты |
| econ. | retard de paiement | отсрочка платежа |
| patents. | retard de paiement | просрочка платежа |
| gen. | retard de paiement | задержка оплаты (tanyuha312) |
| radio | retard de parcours constant | постоянное запаздывание |
| fin. | retard de payement | отсрочка платежа |
| seism. | retard de phase | сдвиг фазы |
| construct. | retard de phase | отставание фазы |
| tech. | retard de phase | фазовый сдвиг |
| patents. | retard de plus de six mois dans le paiement d'une annuité | просрочка больше чем в шесть месяцев по оплате ежегодной патентной пошлины |
| patents. | retard de plus de six mois dans le paiement d'une annuité | задолженность больше чем в шесть месяцев по оплате ежегодной патентной пошлины |
| radio | retard de propagation | время задержки распространения (сигнала) |
| med. | retard de règles | задержка менструации |
| trucks | retard de réponse | запаздывание реагирования |
| meteorol. | retard de réponse | инерция датчика (измерительного прибора) |
| comp. | retard de transit | задержка в цепи передачи |
| comp. | retard de transit | задержка на передачу (данных) |
| tech. | retard demi-onde | полуволновая задержка |
| med. | retard des acquisitions | задержка рубцевания |
| law, ADR | retard des délais | Затягивание сроков (shamild) |
| comp. | retard des paquets | задержка транзита |
| comp. | retard des paquets | задержка передачи пакетов |
| weld. | retard des stries | отставание бороздок на поверхности реза |
| med. | retard diagnostique | задержка с диагностикой |
| радиоакт. | retard d'impulsions | замедление импульсов |
| радиоакт. | retard d'impulsions | задержка импульсов |
| meteorol. | retard d'inertie | инерционное запаздывание |
| trucks | retard d'inflammation | запаздывание воспламенения |
| met. | retard d'inflammation | запаздывание воспламенения |
| trucks | retard d'inflammation | задержка воспламенения |
| радиоакт. | retard d'ionisation | задержка ионизации |
| stat. | retard distribué | распределённое запаздывание |
| math. | retard distribué | распределенное запаздывание |
| mil. | retard d'offensivité | предохранитель (запального устройства I. Havkin) |
| med. | retard du développement psychomoteur | отставание психомоторного развития |
| med. | retard du langage | задержка речевого развития (fluggegecheimen) |
| radio | retard du signal | задержка сигнала |
| tech. | retard du train | опоздание поезда |
| busin. | retard dû à qqn, qqch | задержка по причине (чего-л.) |
| busin. | retard dû à qqn, qqch | задержка по вине (кого-л.) |
| gen. | retard forcé | вынужденная задержка (Lana Falcon) |
| radio | retard hystérésique | гистерезисное запаздывание |
| forestr. | retard initial | начальное отставание (в росте деревьев) |
| радиоакт. | retard logique | задержка логики |
| gen. | retard mental | умственная отсталость |
| psychiat. | retard mental grave | умственная отсталость тяжёлой степени (Acruxia) |
| psychiat. | retard mental grave | умственная отсталость тяжёлая (F72 Acruxia) |
| psychiat. | retard mental léger | лёгкая умственная отсталость (Acruxia) |
| psychiat. | retard mental léger | умственная отсталость лёгкой степени (F70 Acruxia) |
| psychiat. | retard mental moyen | умственная отсталость умеренная (F71 Acruxia) |
| psychiat. | retard mental profond | умственная отсталость глубокая (F73 Acruxia) |
| psychiat. | retard mental sans précision | умственная отсталость неуточнённая (F79 Acruxia) |
| biol. | retard mitotique | задержка митоза |
| avia. | retard moyen | среднее замедление |
| радиоакт. | retard multiple | многократная задержка |
| med. | retard neuro-psychique | невро-психическая отсталость |
| radio | retard optique | оптическая задержка |
| comp. | retard opérationnel | задержка выполнения |
| comp. | retard opérationnel | операционная задержка |
| mining. | retard ordinaire | обычное замедление (при электровзрывании) |
| radio | retard par les liaisons | задержка в цепях связи |
| forestr. | retard pour une cause mécanique | отставание в росте дерева вследствие механического повреждения |
| avia. | retard pur | чистое запаздывание |
| tech. | retard quart d'onde | четвертьволновая задержка |
| radio | retard relatif | относительная задержка |
| med. | retard staturo-pondéral | отставание в увеличении длины и веса тела (новорождённого) |
| gen. | retard sur... | отставание от (...) |
| busin. | retard sur le planning | отставание от графика |
| avia. | retard technique | техническая задержка |
| journ. | retard technique | техническая отсталость |
| avia. | retard technique | задержка по техническим причинам |
| tech. | retard technologique | технологическое отставание (Sergei Aprelikov) |
| radio | retard temporel | временная задержка |
| med. | retard thérapeutique | задержка с началом лечения |
| radio | retard total | полная задержка |
| busin. | retard total de la mise en service des équipements | общее время задержки пуска оборудования |
| radio | retard variable | регулируемая задержка |
| auto. | retard variable | переменная задержка |
| tech. | retard zéro | нулевое замедление (при электровзрывании) |
| forestr. | retard à couper | остаток леса на корню |
| mining. | retard à faible intervalle | миллисекундное замедление (при электровзрывании) |
| mining. | retard à faible intervalle | короткое замедление |
| agric. | retard à la fermeture | запаздывание закрытия |
| trucks | retard à la fermeture de soupape d'admission | запаздывание закрытия впускного клапана |
| fin. | retard à la livraison | задержка в сдаче |
| fin. | retard à la livraison | задержка в доставке |
| trucks | retard à l'admission | запаздывание впуска |
| avia. | retard à l'allumage | задержка зажигания |
| trucks | retard à l'allumage | задержка зажигания |
| trucks | retard à l'allumage | запаздывание зажигания |
| mil. | retard à l'allumage | запоздалое воспламенение зажигания (ROGER YOUNG) |
| gen. | retard à l'allumage | запаздывание зажигания |
| mining. | retard à l'inflammation | запаздывание воспламенения (рудничного газа после контакта с точкой воспламенения) |
| chem. | retard à l'inflammation | запаздывание воспламенения |
| trucks | retard à l'injection | запаздывание впрыска |
| avia. | retard à l'ouverture | запаздывание открытия клапана |
| avia. | retard à l'ouverture | запаздывание открытия (клапана) |
| avia. | retard à l'ouverture | задержка открытия клапана |
| trucks | retard à l'ouverture de soupape d'échappement | запаздывание открытия выпускного клапана |
| met. | retard à l'ébullition | запаздывание кипения |
| trucks | retard à l'échappement | запаздывание выпуска |
| mil. | retard à rentrer de terre | опоздание из увольнения на берег |
| journ. | retard économique | экономическая отсталость |
| met. | retard élastique | упругое последействие |
| radio | retard étalonné | калиброванная задержка |
| math. | régression avec retard | регрессия с запаздыванием аргумента |
| tech. | régression avec retard | регрессия с запаздывающим аргументом |
| chem. | régulation des systèmes stables à retard pur | регулирование устойчивой системы с чистым запаздыванием |
| patents. | sans retard | немедленно |
| journ. | sans retard | без замедления |
| tech. | sans retard | мгновенного действия |
| patents. | sans retard | незамедлительно |
| journ. | sans retard | без задержки |
| gen. | sans retard | без промедления |
| hist. | se rendre compte du grave retard de son pays sur le reste du continent | обнаружить сильное отставание своей страны от остальных стран континента (Alex_Odeychuk) |
| patents. | surtaxe de retard | надбавка за просрочку (платежа) |
| patents. | surtaxe de retard | добавочный сбор за просрочку |
| radio | système de retard | замедляющая система |
| chem. | système à retard pur | система с транспортным запаздыванием |
| chem. | système à retard pur | система с чистым запаздыванием |
| radio | taux de retard | коэффициент запаздывания |
| radio | taux de retard | коэффициент задержки |
| patents. | taxe supplémentaire de retard | дополнительная пошлина за просрочку |
| trucks | temps de retard | длительность задержки |
| radio | temps de retard | время задержки |
| radio | temps de retard | время запаздывания |
| radio | temps de retard | задержка |
| avia. | temps de retard | время запаздывания (сигнала) |
| avia. | temps de retard | запаздывание |
| радиоакт. | temps de retard de groupe | время группового пробега |
| radio | temps de retard de groupe | время группового запаздывания |
| радиоакт. | temps de retard de groupe | групповая выдержка |
| радиоакт. | temps de retard de groupe | групповое время распространения |
| radio | temps de retard de phase | время запаздывания фазы |
| agric. | temps de retard d'inflammation | время задержки воспламенения |
| comp. | temps à retard | время запаздывания |
| comp. | temps à retard | время задержки |
| radio | tension de retard | напряжение задержки |
| radio | tension en retard | отстающее по фазе напряжение |
| radio | théorème de retard | теорема запаздывания |
| mil. | tir percutant à retard | ударная стрельба с замедлением |
| mining. | tir à court retard | короткозамедленное взрывание |
| construct. | tir à milliseconde de retard | миллисекундное взрывание |
| mining. | tir à retard | взрывание с замедлениями |
| construct. | tir à retard | замедленное взрывание |
| radio | transducteur de ligne à retard | ультразвуковой преобразователь линии задержки |
| tech. | tube porte-retard | взрыватель замедленного действия |
| mil. | tube porte-retard | втулка замедлителя (взрывателя) |
| trucks | valeur du retard | величина задержки |
| tech. | vanne à dépression à retard | вакуумный клапан с задержкой |
| gen. | votre montre est en retard de dix minutes | ваши часы отстают на десять минут |
| tech. | à long retard | с большим замедлением |
| avia. | à retard | с замедлением |
| avia. | à retard | замедленного действия |
| tech. | à retard dépendant | с зависимой выдержкой времени (IceMine) |
| tech. | à retard inverse | с обратно зависимой выдержкой времени (IceMine) |
| mining. | écart entre retards | ступень замедления (при электровзрывании) |
| mining. | échelon de retard | ступень замедления (при электровзрывании) |
| mining. | échelon de retard | интервал замедления |
| avia. | élément à retard | элемент замедления |
| math. | équation avec retard | уравнение с запаздыванием |
| math. | équation différentielle à retard | дифференциальное уравнение с запаздыванием (ElProf) |
| math. | équation à retard | уравнение с запаздыванием (ElProf) |
| radio | étage de retard | каскад задержки |
| tech. | étage de retard | ступень замедления (при электровзрывании) |
| mining. | étage de retard | интервал замедления |
| tech. | étage de retard | интервал замедления (при электровзрывании) |
| fin. | être en retard | просрочивать (платёж) |
| gen. | être en retard au travail | опаздывать на работу (sophistt) |
| fin. | être en retard avec le payement | просрочивать платёж |
| gen. | être en retard de 5 minutes | опоздать на 5 минут (Iricha) |
| gen. | être en retard pour payer | задерживать оплату |
| gen. | être en retard pour payer | просрочить плату |
| gen. | être en retard sur la vie | отставать от жизни |
| med. | ñapsules retard | ретард (Voledemar) |
