| Subject | French | Russian |
| avia. | action en retour | противодействие |
| avia. | action en retour | обратное действие |
| tech. | adresse de retour | адрес возврата (к началу цикла) |
| comp. | affaiblissement de retour | потери из-за возврата |
| comp. | affaiblissement de retour | затухание при возврате |
| mil. | agenda de retour | список вернувшихся из увольнения |
| gen. | aide au retour | пособие иностранным рабочим, возвращающимся в свою страну |
| avia. | aiguille de retour du combustible | игла перепуска топлива |
| gen. | aimer en retour | любить взаимно (Silina) |
| gen. | aimer en retour | любить в ответ (Silina) |
| avia. | aller et retour | полёт к цели и обратно |
| avia. | aller et retour | полёт с возвращением на базу |
| avia. | aller et retour | полёт туда и обратно |
| avia. | aller et retour | полёт в прямом и обратном направлении |
| gen. | aller et retour | билет туда и обратно |
| inf., fig. | aller et retour | пара пощёчин |
| avia. | aller-retour | полёт к цели и обратно |
| avia. | aller-retour | полёт в прямом и обратном направлении |
| avia. | aller-retour | полёт туда и обратно |
| gen. | aller-retour | возвратно-поступательное движение (lop20) |
| gen. | allocation d'aide au retour à l'emploi | субсидия службы занятости (ROGER YOUNG) |
| gen. | allocation de retour à l'emploi | субсидия службы занятости (ROGER YOUNG) |
| mil. | amortisseur de retour en batterie | амортизатор наката |
| tech. | amorçage d'arc de retour | обратное зажигание |
| tech. | amorçage d'arc de retour | обратное дуговое перекрытие |
| радиоакт. | angle de diffusion par collision en retour | угол рассеяния назад |
| радиоакт. | angle de diffusion par collision en retour | угол обратного рассеяния |
| comp. | annonce en retour | автоответ |
| mil. | annoncer le retour | докладывать о прибытии |
| tech. | appareil de retour | прибор возврата |
| tech. | appareil de retour | возвращающий механизм |
| tech. | appareil de sûreté contre le retour de la manivelle | приспособление, предохраняющее от обратного удара рукоятки |
| comp. | appel par retour | двойной вызов |
| comp. | appel par retour | обходной вызов |
| comp. | appel par retour | повторный вызов |
| tech. | arc de retour | дуга обратного зажигания (I. Havkin) |
| avia. | artère de retour | отсасывающий трубопровод |
| avia. | artère de retour | всасывающий трубопровод |
| gen. | attendre ton retour | ждать твоего возвращения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | au retour | на обратном пути |
| comp. | authentification de retour | возвратная аутентификация (ROGER YOUNG) |
| pack. | bande de retour | реверсивный конвейер |
| journ. | billet aller et retour | билет туда и обратно |
| tech. | billet d'aller et retour | обратный билет |
| gen. | billet de retour | обратный билет (ROGER YOUNG) |
| gen. | billet de retour à date ouverte | обратный билет с открытой датой (ROGER YOUNG) |
| gen. | bon de retour | бланк возврата (ioulenka1) |
| gen. | bon retour ! | с возвращением ! (vleonilh) |
| gen. | bon retour ! | с возвращением! (z484z) |
| gen. | bordereau de retour | возвратная накладная (ioulenka1) |
| gen. | bordereau de retour | сопроводительный лист (ioulenka1) |
| comp. | bouton de retour | кнопка возврата |
| tech. | bouveau de retour d'air | вентиляционный квершлаг |
| avia. | branche de retour | обратная связь |
| avia. | branche de retour | цепь обратной связи |
| tech. | brin de retour | хвостовая ветвь (конвейера) |
| tech. | brin de retour | хвостовой канат |
| tech. | brûleur à gicleur de retour | горелка с выдвижной запальной форсункой |
| avia. | brûleur à retour | форсунка с подачей топлива против потока |
| avia. | brûleur à retour | противоточная форсунка |
| avia. | brûleur à retour | центробежная форсунка |
| tech. | canalisation de retour | обратная линия |
| avia. | canalisation de retour | обратный трубопровод |
| avia. | canalisation de retour d'huile | обратный маслопровод |
| avia. | cap de retour | обратный курс |
| avia. | cap de retour | курс обратного полёта |
| avia. | cap du retour | обратный курс |
| comp. | caractère de retour à une position | знак возврата на одну позицию |
| tech. | carneau de retour | возвратный дымоход |
| tech. | chambre en retour | рентгеновская камера для обратной съёмки |
| tech. | chape à retour de flamme | пламеотражающий щит |
| tech. | chape à retour de flamme | дефлектор горелки |
| tech. | chauffage à retour | паровое отопление с возвратом конденсата |
| gen. | cheval de retour | рецидивист |
| gen. | choc en retour | обратный удар |
| med., obs. | choc en retour | обратный толчок |
| fig. | choc en retour | косвенные последствия |
| gen. | choc en retour | отдача (оружия) |
| tech. | choc en retour | обратное импульсное перекрытие |
| gen. | choc en retour | возвратный удар (молнии) |
| mil. | choc en retour | ответный удар |
| mil. | choc en retour | отдача оружия |
| gen. | choc en retour | рикошет |
| tech. | choc en retour sur la manivelle | обратный удар рукоятки |
| avia. | circuit aérodynamique à retour | аэродинамическая труба с обратным каналом |
| comp. | circuit de commutation de retour | цепь коммутации возврата |
| tech. | circuit de retour | обратная цепь |
| tech. | circuit de retour | обратная (отопительная магистраль) |
| tech. | circuit de retour | обратный провод |
| comp. | circuit de retour | схема возврата |
| avia. | circuit retour | обратная магистраль (напр. гидросистемы) |
| tech. | circuit à action en retour | цепь обратной связи |
| gen. | circulation retour | возвратная циркуляция (vleonilh) |
| tech. | clapet anti-retour | обратный клапан (I. Havkin) |
| tech. | clapet anti-retour | перепускной клапан (I. Havkin) |
| tech. | clapet anti-retour | возвратный клапан (kosyak-napas) |
| avia. | clapet de freinage à course de retour | клапан торможения обратного хода (Maeldune) |
| tech. | cliquet anti-retour | невозвратная собачка защёлка (I. Havkin) |
| comp. | codage de type retour à zéro | кодирование типа возвращения к нулю |
| comp. | codage sans retour à zéro | кодирование без возврата к нулю |
| tech. | collecteur de retour | возвратная магистраль |
| tech. | collecteur de retour | обратный трубопровод (центрального отопления) |
| tech. | collecteur de retour du réfrigérant | рециркуляционный коллектор хладагента |
| tech. | colonne de retour | обратный стояк (системы центрального отопления) |
| tech. | colonne de retour | обратный стояк |
| tech. | colonne verticale de retour | обратный стояк |
| tech. | conducteur de retour | обратный фидер |
| tech. | conducteur de retour | обратный провод |
| tech. | conduite de retour | линия возврата |
| tech. | conduite de retour | обратная труба (центрального отопления) |
| tech. | conduite de retour | отводный канал |
| tech. | conduite de retour | обратный трубопровод (центрального отопления) |
| tech. | conduite de retour | отводной канал |
| tech. | conduite de retour | обратная труба |
| tech. | conduite de retour du réfrigérant | трубопровод возврата холодильного агента |
| avia. | couloir de retour | обратный канал (аэродинамической трубы) |
| Игорь Миг, mil. | coup foudroyant en retour | сокрушительный ответный удар |
| journ. | coup foudroyant en retour | ответный сокрушительный удар |
| tech. | courant de fuel de retour | поток возврата мазута |
| tech. | courant de retour | обратный ток |
| tech. | courant de retour | обратный поток |
| geol. | courant de retour | противоположную главному океаническому течению |
| tech. | courant de retour | ток обратного направления |
| tech. | courant de retour | возвратное течение |
| avia. | courant de retour | противопоток |
| geol. | courant de retour | слабое течение, закручивающееся в сторону |
| tech. | courant de retour de l'air | обратный ток воздуха |
| avia. | courant de retour de l'air | противопоток |
| tech. | course aller et de retour | возвратно-поступательный ход |
| tech. | course aller et de retour | возвратнопоступательное движение |
| tech. | course d'aller et de retour | возвратно-поступательный ход |
| tech. | course d'aller et de retour | возвратнопоступательное движение |
| tech. | course de retour | обратный ход (станка) |
| tech. | course retour | холостой ход (в станках) |
| tech. | course de retour | холостой ход (станка) |
| tech. | course de retour | ход назад (станка) |
| tech. | course retour | ход назад |
| geol. | cran de retour | крупный надвиг (во франко-бельгийском угольном бассейне) |
| gen. | croisement en retour | возвратное скрещивание |
| tech. | câble de retour | обратный кабель |
| comp. | de non-retour à zéro | без возвращения к нулю |
| comp. | de non-retour à zéro | без возврата к нулю |
| avia. | de retour | перепускной |
| gen. | de retour | возвратный |
| gen. | de retour de... | возвратившись из (...) |
| gen. | de retour à Moscou | по возвращении в Москву (kee46) |
| gen. | de retour à Moscou | вернувшись в Москву (kee46) |
| context. | Demandez un retour d'appel | Заказать обратный звонок (cbvcollections.com Katharina) |
| tech. | diagramme en retour de Laue | рентгенограмма обратного рассеяния |
| tech. | diagramme en retour de Laue | лауэграмма |
| tech. | diffraction en retour | отражение |
| tech. | diffraction en retour | обратное рассеяние |
| tech. | diffusion bêta en retour | обратное рассеяние бета-частиц |
| радиоакт. | diffusion en retour | обратное рассеяние (arrière) |
| радиоакт. | diffusion multiple en retour | многократное обратное рассеяние |
| gen. | document aller-retour | документооборот (ROGER YOUNG) |
| gen. | donne-moi tout sans retour | дай мне всё без остатка (букв.: без возврата Alex_Odeychuk) |
| gen. | donne-moi tout sans retour | дай мне всё без остатка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | données de retour d'information | данные обратной связи (ROGER YOUNG) |
| tech. | dosage de retour | обратное титрование |
| tech. | durit de retour | возвратный шланг (AnnaRoma) |
| tech. | durit de retour | обратный шланг (AnnaRoma) |
| tech. | durée de retour | время возврата (в исходное положение) |
| gen. | durée de retour sur investissement | срок возврата инвестиций (NaNa*) |
| tech. | décharge en retour | встречный разряд (молнии) |
| tech. | décharge en retour | главный разряд (молнии) |
| tech. | déclencheur à retour du courant | расцепитель обратного тока |
| mil. | défaut de retour en batterie | недокат (орудия) |
| tech. | déformation de retour | обратная деформация |
| tech. | déformation de retour | деформация обратного знака |
| tech. | déformation de retour | деформация при разгрузке |
| comp. | délai de propagation aller-retour | оборотное время |
| comp. | délai de propagation aller-retour | время реверсирования направления |
| comp. | délai de propagation aller-retour | полное время (передачи и приёма сигнала) |
| comp. | délai de propagation aller-retour | время оборота |
| gen. | délai de retour sur investissement | время окупаемости (Time-to-revenue ROGER YOUNG) |
| tech. | dépilage en retour | отступающая выемка |
| tech. | dépilage en retour | выемка обратным ходом |
| tech. | eau de retour | рециркулирующая вода |
| tech. | eau de retour | оборотная вода |
| geol. | eau de retour géothermal | вадозная вода |
| pack. | emballage vide en retour | возвратная тара, освобождённая из-под товаров |
| gen. | en retour | ответно (z484z) |
| gen. | en retour | в свою очередь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en retour | в ответ (z484z) |
| gen. | en retour | взамен |
| journ. | en retour de | взамен |
| gen. | en retour de... | взамен чего-л. в награду (за что-л.) |
| gen. | En retour du № | Взам. Инв. № (ROGER YOUNG) |
| gen. | en retour d'équerre | под прямим углом |
| comp. | enregistrement retour à zéro | запись с возвращением к нулю |
| comp. | entrée de retour | повторное внесение |
| comp. | entrée de retour | повторный ввод |
| comp. | entrée de retour | повторный вход |
| gen. | et retour | и обратно (См. пример в статье "обратно". I. Havkin) |
| tech. | exploitation en retour | отступающая выемка |
| tech. | exploitation en retour | выемка обратным ходом |
| med. | extrasystole de retour | возвратная экстрасистола |
| gen. | Faire aller retour au toilettes et... | сходить в туалет (z484z) |
| gen. | faire aller retour aux toilettes | сбегать в туалет (z484z) |
| gen. | faire aller retour aux toilettes | сходить в туалет (z484z) |
| gen. | faire retour | возвращаться (Le fluide moteur est puisé dans le réservoir et y fait retour par l'échappement. I. Havkin) |
| gen. | faire retour à... | вернуться к (...) |
| gen. | faire un aller-retour | сбегать и вернуться обратно (z484z) |
| gen. | faire un retour sur soi-même | образумиться |
| gen. | faire un retour sur soi-même | одуматься |
| tech. | faisceau de retour | отражённый пучок |
| tech. | faisceau de retour | обратный пучок |
| tech. | feeder de retour | обратный отсасывающий провод |
| tech. | fil de retour | обратный провод |
| tech. | filtre retour | обратный фильтр (Nadiya07) |
| tech. | flot de retour | откат (волны) |
| avia. | fond de la gorge de retour d'huile | донышко кольцевой маслосбрасывающей канавки |
| avia. | formation de retour | строй на обратном маршруте (при полёте от цели) |
| avia. | formation de retour | боевой порядок на обратном маршруте (при полёте от цели) |
| gen. | fret d'aller et de retour | фрахт в оба конца |
| gen. | fret d'aller et de retour | фрахт туда и обратно |
| tech. | fret de retour | обратный фрахт |
| geol. | galerie de retour d'air | вентиляционный штрек с выходящей струёй воздуха |
| avia. | gorge de retour d'huile | маслосбрасывающая канавка |
| avia. | guidage retour | наведение на участке движения от цели |
| med. | hérédité en retour | атавизм (появление у потомков признаков далёких предков) |
| avia. | injecteur à retour | противоточная форсунка |
| tech. | installation de réfrigérateur de retour | установка охлаждения противотоком |
| comp. | instruction de retour | инструкция возврата |
| mil. | itinéraire de retour | обратный путь |
| mil. | itinéraire de retour | путь отхода |
| mil. | itinéraire de retour | маршрут полёта от цели |
| mil. | itinéraire de retour | обратный маршрут |
| mil. | itinéraire retour | путь отхода |
| mil. | itinéraire retour | обратный маршрут |
| mil. | itinéraire retour | обратный путь |
| avia. | itinéraire retour | маршрут полёта от цели |
| tech. | lame de retour | возвратная волна |
| gen. | le retour à la terre | возвращение к сельской жизни |
| gen. | lettre affranchie pour le retour | вложенный в письмо конверт с обратным адресом отправителя и маркой (Olessya.85) |
| gen. | liaison en retour | обратная связь |
| tech. | liaison en rétour | обратная связь |
| avia. | libre retour | возвращение КЛА на Землю при полном отказе двигателей |
| gen. | lien retour | обратная ссылка (Morning93) |
| gen. | match de retour | повторная встреча (двух команд, уже встречавшихся в первой части чемпионата) |
| tech. | mesure en retour | измерение шлейфом |
| avia. | mission avec aller et retour | полёт к цели и обратно |
| mil. | mouvement de retour | откат (ствола орудия) |
| mil. | mouvement retour | отход |
| mil. | mouvement retour | возвращение в район сбора |
| med. | mouvements d'aller-retour | фрикции (I. Havkin) |
| tech. | mur en retour | открылок |
| tech. | mur en retour | откосное крыло |
| tech. | mur en retour | обратная стенка |
| tech. | mur en retour d'équerre | откосное крыло |
| med. | mutation de retour | обратная мутация |
| tech. | niveau de retour d'air | вентиляционный штрек |
| tech. | niveau de retour d'air | вентиляционный горизонт |
| gen. | non-retour | невозвращение (напр., детей из-за границы Morning93) |
| mil. | onde de retour | отражённая волна |
| mil. | onde de retour | обратная волна |
| gen. | par retour du courrier | с обратной почтой |
| gen. | par un juste retour de choses | справедливости ради |
| gen. | par un juste retour de choses | по справедливости |
| gen. | par un juste retour des choses | справедливости ради |
| gen. | payer de retour | платить взаимностью |
| med. | phase d'aller-retour | фрикции (I. Havkin) |
| comp. | place de retour | ячейка возврата |
| tech. | pli de retour | обратная складка |
| geol. | pli en retour | перевёрнутая складка |
| geol. | pli en retour | ныряющая складка |
| comp. | point d’entrée de retour | точка повторного входа |
| mil. | point initial de route de retour | исходный пункт обратного маршрута |
| tech. | pompe de retour | насос подачи оборотной воды |
| gen. | pompe de retour | откачивающий насос |
| tech. | pourcentage de retour | коэффициент возврата (реле) |
| avia. | prendre le cap de retour | ложиться на обратный курс |
| avia. | prendre le cap du retour | ложиться на обратный курс |
| tech. | principe de retour inverse de la lumière | принцип обратимости световых лучей |
| weld. | prévention du retour de flamme | предотвращение обратного удара пламени |
| tech. | puits de retour d'air | шахтный ствол с нисходящей струёй |
| tech. | puits de retour d'air | вентиляционный шахтный ствол |
| geol. | puits de retour d'air | вентиляционный шахтный ствол с исходящей струёй |
| gen. | question de retour | встречный вопрос (Vous avez posé la question sur un autre forum où il y a une réponse (ou plutôt une question de retour). I. Havkin) |
| tech. | rail de retour | рельс обратного тока |
| mil. | ressort amortisseur de retour en batterie | амортизатор наката |
| tech. | ressort de retour | обратная пружина |
| tech. | ressort de retour | возвратная пружина |
| avia. | ressort de retour | возвратная пружина |
| avia. | ressort de retour du culbuteur | возвратная пружина коромысла |
| mil. | retard au retour d'une permission | опоздание из увольнения |
| comp. | retour arrière | обратное слежение |
| comp. | Retour Arrière | Возврат (клавиша на клавиатуре компьютера (Backspace) transland) |
| gen. | retour au calme | восстановление спокойствия |
| tech. | retour au carburateur | выхлоп в карбюратор |
| gen. | retour au carburateur | взрыв в карбюраторе |
| gen. | retour au plancher des vaches | возврат на твёрдую землю (z484z) |
| tech. | retour au repos | возврат в исходное положение |
| gen. | retour aux sources | возврат к корням (Alex_Odeychuk) |
| gen. | retour aux sources | возврат к истокам (Alex_Odeychuk) |
| tech. | retour aéré | вентиляционная вытяжка |
| tech. | retour chaudière | трубопровод рециркуляции |
| tech. | retour d'air | вентиляционная выработка (для исходящей струи) |
| tech. | retour d'air | исходящая вентиляционная струя |
| mil. | retour d'appel | сигнал контроля посылки вызова |
| tech. | retour d'arc | обратное зажигание дуги |
| antenn. | retour d'arc | обратное зажигание |
| inf. | retour de bâton | ответная реакция (greenadine) |
| inf. | retour de bâton | отдача (greenadine) |
| gen. | retour de couche | возобновление месячных после родов |
| gen. | retour de couches | первая менструация после родов |
| tech. | retour de courant | возврат тока (при рекуперативном торможении) |
| tech. | retour de courant | линия обратного тока |
| mil. | retour de flamme | обратное пламя |
| mil. | retour de flamme | выбрасывание пламени при открывании затвора |
| gen. | retour de flamme | обратная реакция (75alex75) |
| gen. | retour de froid | возврат холодов |
| med. | retour de la libido | возвращение либидо (Alex_Odeychuk) |
| med. | retour de la libido | возвращение полового влечения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | retour de la marée | смена приливно-отливного движения |
| tech. | retour de la solution | рециркуляция раствора |
| tech. | retour de la solution | возврат раствора |
| tech. | retour de l'eau | обратное течение воды |
| tech. | retour de l'eau | всасывание воды |
| avia. | retour de l'espace | возвращение из космического полёта |
| tech. | retour de liquide à la haute pression | возврат жидкости на сторону высокого давления |
| avia. | retour de l'écoulement | противоток |
| avia. | retour de l'écoulement | обратное течение |
| gen. | retour de manivelle | обратное сцепление |
| gen. | retour de manivelle | неприятные последствия |
| gen. | retour de manivelle | отдача пусковой рукоятки |
| gen. | retour de marée | смена приливно-отливного движения |
| tech. | retour de puissance | переток мощности |
| avia. | retour de révolution | кольцевой возвратный канал (аэродинамической трубы) |
| tech. | retour de saumure | рециркуляция рассола |
| tech. | retour de saumure | возврат рассола |
| geol. | retour de vague | откат волны |
| tech. | retour de vitesse | фактическая скорость полученная по обратной связи (AnnaRoma) |
| tech. | retour des gaz brûlés | рециркуляция топочных газов |
| tech. | retour des gaz de fumée | рециркуляция топочных газов |
| gen. | retour d'expérience | накопление опыта (например, компанией при реализации первого проекта из новой серии nerdie) |
| tech. | retour d'huile | возврат масла (в компрессоре) |
| refrig. | retour d'huile | обратный поток масла (nomer-nol) |
| gen. | retour d'information | обратная связь (zelechowski) |
| gen. | retour d'information | обратная связь (ROGER YOUNG) |
| avia. | retour double | двойной возвратный канал (аэродинамической трубы) |
| tech. | retour du condensat | рециркуляция конденсата |
| tech. | retour du condensat | возврат конденсата |
| tech. | retour du fluide de refroidissement | трубопровод возврата охлаждающей среды |
| avia. | retour du piston | обратный ход поршня |
| comp. | retour d’une position | обратное перемещение (machine à écrire) |
| med. | retour d'âge | менопауза |
| tech. | retour d'équerre | поворот под прямым углом |
| gen. | retour en arrière | регресс (NikaGorokhova) |
| gen. | retour en arrière | взгляд назад |
| gen. | retour en arrière | шаг назад (может иметь как положительную, так и отрицательную коннотацию) il n'y a pas de retour en arrière-пути назад нет ) petit retour en arrière-напомним событие (используется в статьях) NikaGorokhova) |
| mil. | retour en batterie | накат |
| mil. | retour en batterie | накат (ствола) |
| mil. | retour en batterie brutal | резкий накат со стуком |
| mil. | retour en batterie incomplet | недокат (ствола) |
| mil. | retour en batterie trop rapide | слишком быстрый накат |
| gen. | retour en France | возвращение во Францию (Alex_Odeychuk) |
| avia. | retour guidé | возвратный канал с поворотными лопатками (аэродинамической трубы) |
| med. | retour lymphatique | отток лимфы (Koshka na okoshke) |
| med. | retour lymphatique | лимфатический отток (Koshka na okoshke) |
| tech. | retour noyé | мокрая конденсационная линия |
| mil. | retour offensif | контрнаступление |
| mil. | retour offensif | контрудар |
| mil. | retour offensif | возобновление наступления |
| mil. | retour offensif | контратака |
| mil. | retour offensif | возобновление наступления |
| gen. | retour offensif | внезапное изменение |
| gen. | retour offensif d'une maladie | рецидив болезни |
| gen. | retour offensif d'une maladie | внезапное ухудшение |
| tech. | retour par la masse | возврат тока через корпус |
| avia. | retour par la masse | соединение на массу |
| tech. | retour par la masse | включение на массу |
| avia. | retour par la masse | замыкание на массу |
| tech. | retour par le rail | возврат тока по рельсам |
| avia. | retour par passage au-dessus des repères | возвращение на базу пролётом над известными ориентирами |
| avia. | retour précipité | срочное возвращение КЛА на Землю |
| avia. | retour précipité | вынужденное возвращение КЛА на Землю |
| gen. | retour rapide | быстрая прокрутка назад (звуковоспроизведение transland) |
| avia. | retour sur Terre | возвращение КЛА на Землю |
| comp. | retour sur trace | обратное прослеживание (ROGER YOUNG) |
| gen. | retour ultérieur | последующее возвращение |
| med. | retour veineux | венозный возврат (Koshka na okoshke) |
| med. | retour veineux | венозный отток (Koshka na okoshke) |
| tech. | retour visco-élastique | вязкоупругое последействие |
| tech. | retour à conditions normales | восстановление нормальных условий (эксплуатации) |
| avia. | retour à haute altitude | возвращение на аэродром на большой высоте |
| sport. | retour à la compétition | возвращение к соревнованиям (elenajouja) |
| Игорь Миг | retour à la hausse des investissements | поворот в сторону роста инвестиций |
| Игорь Миг | retour à la hausse des investissements | возврат к росту инвестиционной активности |
| gen. | retour à la maison | возвращение домой (vleonilh) |
| avia. | retour à la masse | проводниковое соединение с массой самолёта (в однопроводной электросети) |
| avia. | retour à la masse | замыкание на массу |
| avia. | retour à la masse | соединение на массу |
| gen. | retour à la masse | заземление (Voledemar) |
| tech. | retour à la position zéro | возврат в нулевое положение |
| gen. | retour à la terre | заземление (Voledemar) |
| avia. | retour à la terre en urgence | вынужденное возвращение КЛА на Землю |
| avia. | retour à la terre en urgence | аварийное возвращение КЛА на Землю |
| comp. | retour à l'écran d'accueil | возврат к домашнему экрану (elenajouja) |
| tech. | retour à l'équilibre | возвращение в равновесное состояние |
| comp. | retour à une position | обратное перемещение |
| tech. | retour à vide | возврат порожняка (транспортных средств) |
| tech. | retour élastique | упругая деформация |
| tech. | retour élastique | упругое восстановление |
| avia. | retour élastique | восстановление формы в результате упругой деформации |
| gen. | retrait et retour | выдача и возврат (elenajouja) |
| med. | roséole de retour | сифилитическая рецидивная розеола |
| avia. | route de retour | обратный путь |
| avia. | route de retour | обратный курс |
| avia. | route de retour | путь полёта от цели |
| tech. | réfrigération de retour | охлаждение противотоком |
| tech. | réservoir à retour de saumure | сливной рассольный бак |
| gen. | sans esprit de retour | не намереваясь возвращаться |
| gen. | sans retour | безвозвратно (netu_logina) |
| comp. | sans retour à zéro | без возвращения к нулю |
| comp. | sans retour à zéro | без возврата к нулю |
| gen. | sans rien attendre en retour | ни на что не рассчитывая (Alex_Odeychuk) |
| comp. | saut de retour | возврат |
| comp. | Signal de retour | возвратный сигнал |
| avia. | soufflerie du type à retour | аэродинамическая труба замкнутого типа |
| tech. | soufflerie sans retour | аэродинамическая труба прямого действия |
| avia. | soufflerie sans retour | открытая аэродинамическая труба |
| tech. | soufflerie à retour | аэродинамическая труба замкнутого типа |
| avia. | soufflerie à retour | аэродинамическая труба замкнутого типа |
| tech. | soufflerie à retour guide | аэродинамическая труба замкнутого типа |
| avia. | soufflerie à retour guidé | аэродинамическая труба замкнутого типа |
| avia. | soufflerie à retour guidé | аэродинамическая труба замкнутого типа (с кольцевым потоком) |
| avia. | soufflerie à veine fermée à retour | аэродинамическая труба замкнутого типа с закрытой рабочей частью |
| avia. | soufflerie à veine ouverte à retour | аэродинамическая труба замкнутого типа с открытой рабочей частью |
| energ.ind. | Soupape anti-retour | обратный клапан (MonkeyLis) |
| tech. | soupape de retour | перепускной клапан |
| gen. | sur la route du retour | возвращаясь (marimarina) |
| gen. | sur la route du retour | по дороге домой (marimarina) |
| gen. | sur le retour | стареющий |
| tech. | système asservi à boucle de retour | следящая система автоматического регулирования |
| tech. | système avec retour par la terre | система с возвратом через землю |
| avia. | système à retour | система регулирования с обратной связью |
| avia. | système à retour | замкнутая система |
| tech. | séparateur d'huile avec retour automatique de l'huile | маслоотделитель с автоматическим возвратом масла |
| comp. | tampon de retour | буфер возврата |
| tech. | temps de retour | время восстановления |
| tech. | temps de retour | время возврата (в исходное положение) |
| tech. | temps de retour | время возврата в исходное положение |
| comp. | temps de retour | время сброса |
| comp. | temps de retour | время возврата (в исходное состояние) |
| tech. | titrage en retour | обратное титрование |
| tech. | titrage par retour | обратное титрование |
| mil. | tonalité de retour d'appel | сигнал посылки вызова |
| comp. | touche de retour | кнопка возврата |
| comp. | touche de retour à une position | клавиша возврата на одну позицию |
| kayak. | tour-retour relais | встречная эстафета |
| gen. | tout sans retour | всё без остатка (букв.: без возврата Alex_Odeychuk) |
| avia. | trajectoire de retour | траектория возвращения (КЛА на Землю) |
| tech. | trajet aller et retour | двойной ход |
| tech. | trajet aller et retour | ход вперёд и назад |
| avia. | transition retour | переходный режим при посадке (СВВП) |
| mil. | traversée de retour | обратный переход |
| gen. | tu prendras des bateaux, j'attendrai ton retour | ты будешь уезжать от меня, я буду ждать твоего возвращения |
| tech. | tubulure de retour | патрубок возврата (системы центрального отопления) |
| avia. | tunnel à double retour | аэродинамическая труба с возвратным каналом |
| tech. | tuyauterie de retour | обратный трубопровод |
| gen. | un retour de l'opinion | поворот в общественном мнении |
| tech. | valeur de retour | параметр возврата (реле) |
| tech. | vanne de retour | клапан возврата (I. Havkin) |
| tech. | vanne de retour | возвратный клапан (I. Havkin) |
| tech. | vanne de retour | обратный клапан (I. Havkin) |
| gen. | Veuillez nous dire par retour du courrier si... | Сообщите нам, пожалуйста, в обратном письме … (ROGER YOUNG) |
| gen. | visa de retour | возвратная виза (ROGER YOUNG) |
| avia. | vitesse de retour | скорость на обратном маршруте |
| comp. | voie de retour | линия обратной связи |
| comp. | voie de retour | канал обратного вызова (ROGER YOUNG) |
| avia. | vol aller et retour | полёт туда и обратно |
| avia. | vol aller et retour | полёт с возвращением на базу |
| avia. | vol aller et retour | полёт к цели и обратно |
| tech. | vol aller et retour | полёт к назначенному пункту и обратно |
| avia. | vol aller et retour | полёт в прямом и обратном направлении |
| avia. | vol de retour | обратный рейс |
| mil. | vol de retour | обратный полёт |
| avia. | vol de retour | полёт на обратном маршруте |
| avia. | vol de retour | полёт обратно |
| avia. | vol de retour | полёт от цели |
| avia. | vol de retour | полёт в обратном направлении |
| tech. | voyage aller et retour | поездка туда и обратно |
| tech. | voyage retour | задний ход |
| tech. | voyage retour | обратный ход |
| gen. | à mon ton retour | по возвращении |
| med. | âge de retour | климактерический период (vleonilh) |
| med. | âge de retour | критический возраст (vleonilh) |
| med. | âge de retour | годы переходного возраста (vleonilh) |
| tech. | écoulement de retour | противоток |
| tech. | écoulement de retour | обратное течение |
| tech. | équilibrage du débit d'eau de retour | уравновешивание расхода обратной воды (системы центрального отопления) |
| tech. | étage de retour d'air | вентиляционный горизонт |
| gen. | éternel retour | вечное повторение |
| gen. | être de retour | вернуться (Silina) |
| gen. | être sur le retour | собираться в обратный путь |
| gen. | être sur le retour | увядать |
| gen. | être sur le retour de l'âge | стареть |
| gen. | être sur son retour | собираться в обратный путь |
